en to nl translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
nl: Het systeem moet opnieuw gestart worden voordat wijzigingen aan de instellingen voor het plakken met de midden-klik effect hebben.

en: Restart
nl: Opnieuw starten

en: Visual behavior:
nl: Visueel gedrag:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
nl: Informatieve tekstballonnen tonen bij erboven zweven met de muis

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
nl: Visuele terugkoppeling voor statuswijzigingen tonen

en: Animation speed:
nl: Animatiesnelheid:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nl: Traag

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nl: Snel

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nl: Op bestanden of mappen klikken:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nl: Ze selecteren

en: Open by double-clicking instead
nl: In plaats daarvan door dubbelklikken openen

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nl: Ze openen

en: Select by clicking on item's selection marker
nl: Selecteren door te klikken op de selectiemarkering van het item

en: Clicking in scrollbar track:
nl: Klikken in schuifbalktrack:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nl: Schuift naar de locatie waarop is geklikt

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nl: Schuift één pagina omhoog of omlaag

en: Middle-click to scroll to clicked location
nl: Middelste muisklik om te schuiven naar locatie waarop is geklikt

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
nl: Midden-klik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
nl: Plakt geselecteerde tekst

en: Touch Mode:
nl: Aanraakmodus:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
nl: Automatisch inschakelen zoals nodig

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
nl: Nooit ingeschakeld

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
nl: Aanraakmodus zal automatisch geactiveerd worden wanneer het systeem een aanraakscherm detecteert maar geen muis of touchpad. Bijvoorbeeld: wanneer een te transformeren toetsenbord van een laptop wordt afgekoppeld.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
nl: Altijd ingeschakeld

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
nl: In aanraakmodus zullen veel elementen van het gebruikersinterface groter worden om gemakkelijker aanraakinteractie te kunnen doen.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nl: Enkele klik om bestanden te openen

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
nl: Animatiesnelheid

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nl: Linkerklik in het schuifbalkvak verplaatst de schuifbalk met een pagina

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
nl: Automatisch naar aanraakmodus omschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
nl: Plakken van selectie met middelste muisklik inschakelen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
nl: Toon iets op het scherm (IoS) om statuswijzigingen aan te geven zoals helderheid of volume

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
nl: IoS bij wijziging van indeling

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
nl: Een pop-up tonen bij wijziging van indeling
