en to nl translation catalogue (121 entries)

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: @action:button]
en: Unmute
nl: Dempen opheffen

[ctx: @action:button]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
nl: Dempen opheffen %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
nl: %1 dempen

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
nl: 9.999+

en: General:
nl: Algemeen:

en: Show small window previews when hovering over Tasks
nl: Kleine venstervoorbeelden tonen bij zweven boven Taken

en: Hide other windows when hovering over previews
nl: Andere vensters verbergen bij zweven boven voorbeelden

en: Mark applications that play audio
nl: Toepassingen markeren die geluid afspelen

[ctx: @option:check]
en: Fill free space on Panel
nl: Vrije ruimte op paneel vullen

en: Maximum columns:
nl: Maximum aantal kolommen:

en: Maximum rows:
nl: Maximum aantal rijen:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
nl: Taken altijd in rijen van zo veel mogelijke kolommen plaatsen

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
nl: Taken altijd in kolommen van zo veel mogelijke rijen plaatsen

en: Spacing between icons:
nl: Ruimte tussen pictogrammen:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
nl: Klein

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
nl: Groot

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
nl: Automatisch instellen op groot wanneer in aanraakmodus

en: Group:
nl: Groep:

en: Do not group
nl: Niet groeperen

en: By program name
nl: Op programmanaam

en: Clicking grouped task:
nl: Op gegroepeerde taak klikken:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
nl: Loopt door taken

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows small window previews
nl: Kleine venstervoorbeelden tonen

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side']
en: Shows large window previews
nl: Grote venstervoorbeelden tonen

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
nl: Tekstuele lijst wordt getoond

en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
nl: De samensteller ondersteunt geen tonen van vensters naast elkaar, dus zal in plaats daarvan een tekstuele lijst getoond worden.

en: Combine into single button
nl: In een enkele knop gecombineerd

en: Group only when the Task Manager is full
nl: Alleen groeperen wanneer de taakbeheerder vol is

en: Sort:
nl: Sorteren:

en: Do not sort
nl: Niet sorteren

en: Manually
nl: Handmatig

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: By desktop
nl: Op bureaublad

en: By activity
nl: Op activiteit

en: Keep launchers separate
nl: Programmastarters apart houden

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
nl: Op actieve taak klikken:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
nl: Minimaliseert de taak

en: Middle-clicking any task:
nl: Op een taak midden-klikken:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
nl: Doet niets

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
nl: Sluit venster of groep

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
nl: Opent een nieuw venster

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
nl: Minimaliseert/herstelt venster of groep

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
nl: Schakelt groepering om

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
nl: Brengt het naar het huidige virtuele bureaublad

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
nl: Muiswiel:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
nl: Loopt door taken

en: Skip minimized tasks
nl: Geminimaliseerde taken overslaan

en: Show only tasks:
nl: Alleen taken tonen:

en: From current screen
nl: Uit huidig scherm

en: From current desktop
nl: Uit huidig bureaublad

en: From current activity
nl: Uit huidige activiteit

en: That are minimized
nl: Die geminimaliseerd zijn

en: When panel is hidden:
nl: Wanneer paneel verborgen is:

en: Unhide when a window wants attention
nl: Verbergen opheffen wanneer een venster aandacht wil

en: New tasks appear:
nl: Nieuwe taken verschijnen:

en: On the bottom
nl: Onderaan

en: To the right
nl: Naar rechts

en: To the left
nl: Naar links

en: On the Top
nl: Bovenaan

en: Places
nl: Plaatsen

en: Recent Files
nl: Recente bestanden

en: Actions
nl: Acties

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
nl: Vorige track

[ctx: Pause playback]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: Start playback]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: Play next track]
en: Next Track
nl: Volgende track

[ctx: Stop playback]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
nl: Terugzetten

en: Mute
nl: Dempen

en: Open New Window
nl: Nieuw venster openen

en: Move to &Desktop
nl: Naar bureaubla&d verplaatsen

en: Move &To Current Desktop
nl: &Naar huidig bureaublad verplaatsen

en: &All Desktops
nl: &Alle bureaubladen

en: &New Desktop
nl: &Nieuw bureaublad

en: Show in &Activities
nl: In Ac&tiviteiten tonen

en: Add To Current Activity
nl: Aan huidige activiteit toevoegen

en: All Activities
nl: Alle activiteiten

en: Move to %1
nl: Naar %1 verplaatsen

en: &Pin to Task Manager
nl: &Pin naar takenbeheerder

en: On All Activities
nl: Op alle activiteiten

en: On The Current Activity
nl: Op de huidige activiteit

en: Unpin from Task Manager
nl: Unpin uit takenbeheerder

en: More
nl: Meer

en: &Move
nl: &Verplaatsen

en: Re&size
nl: &Grootte wijzigen

en: Ma&ximize
nl: Ma&ximaliseren

en: Mi&nimize
nl: Mi&nimaliseren

en: Keep &Above Others
nl: Boven &anderen houden

en: Keep &Below Others
nl: Onder an&deren houden

en: &Fullscreen
nl: &Volledig scherm

en: &Shade
nl: Op&rollen

en: Allow this program to be grouped
nl: Toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
nl: Alles &sluiten

en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
nl: %1 opstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
nl[0]: Er is %1 nieuw bericht.
nl[1]: Er zijn %1 nieuwe berichten.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
nl: Tekstballonnen over taak voor %1 tonen

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
nl: Vensters naast elkaar voor %1 tonen

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
nl: Tekstuele lijst van vensters voor %1

en: Activate %1
nl: %1 activeren

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
nl: Dempen opheffen %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
nl: %1 dempen

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
nl: Volume voor %1 aanpassen

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
nl: Op %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
nl: Vastgezet op alle bureaubladen

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nl: Beschikbaar op alle activiteiten

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nl: Ook beschikbaar op %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nl: Beschikbaar op %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
nl[0]: %1 plaats meer
nl[1]: %1 plaatsen meer

en: Recent Downloads
nl: Recente downloads

en: Recent Connections
nl: Recente verbindingen

en: Recent Places
nl: Recente plaatsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
nl: Recente downloads vergeten

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
nl: Recente verbindingen vergeten

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
nl: Recente plaatsen vergeten

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
nl: Recente bestanden vergeten
