en to nl translation catalogue (113 entries)

en: Currently being used
nl: Wordt nu gebruikt

en: Move to
    this activity
nl: Verplaatsen naar
    deze activiteit

en: Show also
    in this activity
nl: Ook tonen in
    deze activiteit

en: Configure
nl: Configureren

en: Stop activity
nl: Activiteit stoppen

en: Stopped activities:
nl: Gestopte activiteiten

en: Create activity…
nl: Activiteit aanmaken…

en: Activities
nl: Activiteiten

en: Configure activity
nl: Activiteit instellen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Sorry! There was an error loading %1.
nl: Sorry! Er was een fout bij laden van %1.

en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: View Error Details…
nl: Foutdetails bekijken…

en: Open %1
nl: %1 openen

en: About
nl: Info over

en: Send an email to %1
nl: Een e-mail sturen naar %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
nl: Website %1 openen

en: License:
nl: Licentie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
nl: Licentietekst bekijken

en: Authors
nl: Auteurs

en: Credits
nl: Dankbetuigingen

en: Translators
nl: Vertalers

en: Report a Bug…
nl: Een bug rapporteren…

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van het huidige module zijn gewijzigd. Wilt u de wijzigingen toepassen of verwerpen?

en: Apply
nl: Toepassen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Open configuration page
nl: Configuratiepagina openen

en: Left-Button
nl: Linker muisknop

en: Right-Button
nl: Rechter muisknop

en: Middle-Button
nl: Middelste muisknop

en: Back-Button
nl: Knop voor terug

en: Forward-Button
nl: Knop voor voorwaarts

en: Vertical-Scroll
nl: Verticaal schuiven

en: Horizontal-Scroll
nl: Horizontaal schuiven

[ctx: @title]
en: About
nl: Info over

en: Add Action
nl: Actie toevoegen

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nl: Wijzigingen in de indeling zijn beperkt door de systeembeheerder

en: Layout:
nl: Indeling:

en: Wallpaper type:
nl: Type achtergrondafbeelding:

en: Get New Plugins…
nl: Haal nieuwe plug-ins op…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
nl: Wijzigingen aan indeling moeten worden toegepast alvorens andere wijzigingen gemaakt kunnen worden

en: Apply Now
nl: Nu toepassen

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
nl: Deze sneltoets zal de applet activeren alsof er op is geklikt.

en: Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding

en: Mouse Actions
nl: Muisacties

en: Input Here
nl: Invoer hier

en: Panel Settings
nl: Paneelinstellingen

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Make this panel as tall as possible
nl: Maakt dit paneel zo hoog als mogelijk is.

en: Make this panel as wide as possible
nl: Maakt dit paneel zo breed als mogelijk is.

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Remove this panel; this action is undo-able
nl: Dit paneel verwijderen; deze actie kan niet ongedaan worden

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Top
nl: Bovenaan

en: Left
nl: Links

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
nl: Lijnt een niet gemaximaliseerd paneel bovenaan uit; geen effect wanneer het paneel gemaximaliseerd is

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
nl: Lijnt een niet gemaximaliseerd paneel links uit; geen effect wanneer het paneel gemaximaliseerd is

en: Center
nl: Midden

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
nl: Lijnt een niet gemaximaliseerd paneel centraal uit; geen effect wanneer het paneel gemaximaliseerd is

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Right
nl: Rechts

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
nl: Lijnt een niet gemaximaliseerd paneel onderaan uit; geen effect wanneer het paneel gemaximaliseerd is

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
nl: Lijnt een niet gemaximaliseerd paneel rechts uit; geen effect wanneer het paneel gemaximaliseerd is

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid:

en: Always Visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Auto-Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
nl: Paneel is verborgen, maar laat zich zien wanneer de cursor de schermrand van het paneel raakt

en: Opacity:
nl: Dekking:

en: Always Opaque
nl: Altijd dekkend

en: Adaptive
nl: Past zich aan

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
nl: Panel is dekkend wanneer vensters het raken en transparant op andere momenten

en: Always Translucent
nl: Altijd transparant

en: Floating:
nl: Zwevend:

en: Floating
nl: Zwevend

en: Attached
nl: Vastgemaakt

en: Panel is attached to its screen edge
nl: Paneel is vastgezet aan zijn schermrand

en: Focus Shortcut:
nl: Sneltoets voor focus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
nl: Deze sneltoets indrukken om focus te verplaatsen naar het paneel

en: Drag to change maximum height.
nl: Slepen om de maximale hoogte te wijzigen.

en: Drag to change maximum width.
nl: Slepen om de maximale breedte te wijzigen.

en: Double click to reset.
nl: Dubbelklik om te resetten.

en: Drag to change minimum height.
nl: Slepen om de minimale hoogte te wijzigen.

en: Drag to change minimum width.
nl: Slepen om de minimale breedte te wijzigen.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
nl: Slepen on de positie op deze schermrand te wijzigen.
    Dubbelklik om te resetten.

en: Add Widgets…
nl: Widgets toevoegen…

en: Add Spacer
nl: Paneelscheider toevoegen

en: More Options…
nl: Meer opties…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
nl: Slepen om te verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
nl: Pijltjestoetsen gebruiken om het paneel te verplaatsen

en: Panel width:
nl: Paneelbreedte:

en: Panel height:
nl: Paneelhoogte:

en: Close
nl: Sluiten

en: Panels and Desktops Management
nl: Beheer van panelen en bureaublad

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
nl: U kunt Panelen en Bureaubladen slepen om ze naar andere schermen te verplaatsen.

en: Swap with Desktop on Screen %1
nl: Omwisselen met Bureaublad op Scherm %1

en: Move to Screen %1
nl: Naar scherm %1 verplaatsen

en: Remove Desktop
nl: Bureaublad verwijderen

en: Remove Panel
nl: Paneel verwijderen

en: %1 (primary)
nl: %1 (eerste)

en: Alternative Widgets
nl: Alternatieve widgets

en: Undo uninstall
nl: Deïnstalleren ongedaan maken

en: Uninstall widget
nl: Widget voor deïnstalleren

en: Author:
nl: Auteur:

en: Email:
nl: E-mail:

en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

en: All Widgets
nl: Alle widgets

en: Get New Widgets…
nl: Nieuwe widgets ophalen…

en: Categories
nl: Categorieën

en: No widgets matched the search terms
nl: Geen widgets komen overeen met de zoektermen

en: No widgets available
nl: Geen widgets beschikbaar
