en to pa translation catalogue (110 entries)

en: Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: Enable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Toggle Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: No touchpad found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot apply touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read default touchpad configuration
pa: ਮੂਲ ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Device enabled
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Accept input through this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਇਨਪੁੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Disable while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Left handed mode
pa: ਖੱਬੇ ਹੱਥਾ ਢੰਗ

en: Swap left and right buttons.
pa: ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Press left and right buttons for middle click
pa: ਵਿਚਲੇ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਦੋਵੇਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Pointer acceleration:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ:

en: Tapping:
pa: ਛੋਹਣਾ:

en: Tap-to-click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹੋ

en: Single tap is left button click.
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਛੋਹੋ

en: Tap-and-drag
pa: ਛੋਹੋ-ਤੇ-ਖਿੱਚੋ

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ (ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੋਹਣਾ)

en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ

en: Middle-click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Scrolling:
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ:

en: Two fingers
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ

en: Slide with two fingers scrolls.
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਸਰਕਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ।

en: Touchpad edges
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਿਨਾਰੇ

en: Disable horizontal scrolling
pa: ਲੇਟਵੇ ਸਰਕਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Scrolling speed:
pa: ਸਰਕਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pa: ਵੱਧ ਹੌਲੀ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼

en: Right-click:
pa: ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ:

en: Middle-click:
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ:

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Drag me
pa: ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Mouse button]
en: Left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

[ctx: Mouse button]
en: Right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Show active settings
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖੋ

en: These settings won't take effect in the testing area
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਟੈਸਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Enable/Disable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ/ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ/ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout) i18n: ectx: prope
en:  ms
pa:  ਮਿ.ਸ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਛੋਹਣਾ ਤੇ ਸਰਕਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
pa: ਅਣਡਿ਼ਠੇ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਬਾਅ:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
pa: ਲੇਟਵਾਂ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
pa: ਇਕਾਈਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸਰਕਾਉਣਾ

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
pa: ਸਕਰਾਉਣ ਦੂਰੀ

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en:  mm
pa:  ਮਿ.ਮੀ.

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
pa: ਲੇਟਵਾਂ:

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਤੀ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
pa:  ਸਕਰਾਉਣਾ/ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
pa:  ਸਕਰਾਉਣਾ/ਸਕਿੰਟ²

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
pa: ਚੱਕਰੀ ਸਰਕਾਉਣਾ

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
pa: ਹਥੇਲੀ ਖੋਜ

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਬਾਅ:

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
pa: ਛੋਹਣਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਹੋ

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
pa: ਇੱਕ ਉਂਗਲ:

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ:

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
pa: ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ:

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
pa: ਕੋਨੇ

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ:

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
pa: ਛੋਹਣ ਦੀ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
pa: ਮੈਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਸੀ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
pa: ਸਾਰੇ ਕੰਢੇ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
pa: ਹੇਠਲਾ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ
