en to pl translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
pl: Ulubione wtyczki

en: Available Plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Configure KRunner…
pl: Ustawienia KRunnera...

en: Get New Plugins…
pl: Pobierz nową wtyczkę...

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to see them.
pl: Włącz lub wyłącz wtyczki (używane w KRunner, uruchamiaczu programów oraz efekcie przeglądu). Oznacz wtyczki jako ulubione i układaj je w takiej kolejności w jakiej chcesz je widzieć.

en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
pl: Nie udało się uruchomić skryptu wgrywającego w terminalu <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
pl: Pomyślnie wgrano, możesz teraz zamknąć to okno

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
pl: Pomyślnie usunięto, możesz teraz zamknąć to okno

en: Failed to copy file %1 to %2
pl: Nie udało się skopiować pliku %1 do %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
pl: Nie udało się usunąć pliku %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
pl: Nie udało się wgrać wtyczki KRunner

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
pl: Polecenie do wykonania: wgraj lub usuń.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
pl: Ścieżka do archiwum.

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
pl: Nie pokazuj okna z potwierdzeniem

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
pl: Brak obsługi PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
pl: Potwierdź wgrywanie

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
pl: Poleciłeś wgranie pliku wykonywalnego. Powinieneś wgrywać je tylko z zaufanych źródeł.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
pl: Przyjmij ryzyko i kontynuuj

[ctx: @action:button]
en: View File
pl: Obejrzyj plik

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
pl: Typ mime %1 nie jest obsługiwany przez silnik packagekit

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
pl: Ta wtyczka wykonuje następujące polecenie, aby uruchomić usługę "%1": <nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka nie dostarcza skryptu usuwającego. Dowiedz się więcej u jej autora. Możesz spróbować usunąć tę wtyczkę ręcznie.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka nie dostarcza skryptu usuwającego. Dowiedz się więcej u jej autora. Możesz spróbować usunąć tę wtyczkę ręcznie. Zajrzyj do pliku README po możliwe wytyczne od autora.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka nie dostarcza skryptu wgrywającego. Dowiedz się więcej u jej autora. Możesz spróbować wgrać tę wtyczkę ręcznie.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka nie dostarcza skryptu wgrywającego. Dowiedz się więcej u jej autora. Możesz spróbować wgrać tę wtyczkę ręcznie. Zajrzyj do pliku README po możliwe wytyczne od autora.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka używa skryptu wgrywającego, który może zagrozić bezpieczeństwu systemu. Przejrzyj całą zawartość wtyczki, zanim ją wgrasz lub przynajmniej przejrzyj kod źródłowy skryptu.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pl: Ta wtyczka używa skryptu wgrywającego, który może zagrozić bezpieczeństwu systemu. Przejrzyj całą zawartość wtyczki, zanim ją wgrasz lub przynajmniej przeczytaj plik README i przejrzyj kod źródłowy skryptu.<nl/>

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
pl: Oznacz wpis jako usunięty

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
pl: Oznacz wpis jako wgrany

[ctx: @action:button]
en: View Script
pl: Obejrzyj skrypt

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
pl: Obejrzyj katalog źródłowy

[ctx: @action:button]
en: View %1
pl: Obejrzyj %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
pl: Nie można rozwiązać nazwy pakietu %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
pl: Nie udało się wykonać polecenia wgrywającego:<message>%1</message>
