en to pl translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić system, aby zmiana zachowania środkowego przycisku myszy stała się widoczna.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Visual behavior:
pl: Zasady wyświetlania:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
pl: Wyświetlaj wskazówki po najechaniu myszą

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
pl: Wyświetlaj informację zwrotną po zmianie stanu

en: Animation speed:
pl: Szybkość animacji:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pl: Wolne

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pl: Natychmiastowe

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pl: Kliknięcie na plik lub katalog:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pl: Zaznacza je

en: Open by double-clicking instead
pl: Otwórz dwukrotnym kliknięciem

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pl: Otwiera je

en: Select by clicking on item's selection marker
pl: Zaznacz, klikając na znaczniku zaznaczania elementu

en: Clicking in scrollbar track:
pl: Kliknięcie na szynie paska przewijania:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pl: Przewija do naciśniętego miejsca

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pl: Przewija jedną stronę w górę lub dół

en: Middle-click to scroll to clicked location
pl: Kliknięcie środkowym przewija do naciśniętego miejsca

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
pl: Środkowy przycisk:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
pl: Wkleja zaznaczony tekst

en: Touch Mode:
pl: Tryb dotykowy:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pl: Włącz sam, gdy zajdzie potrzeba

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pl: Zawsze wyłączony

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
pl: Tryb dotykowy zostanie włączony przez system, gdy ten wykryje ekran dotykowy i nie wykryje myszy, czy gładzika. Na przykład: gdy klawiatura przekształcalnego laptopa zostanie obrócona lub odłączona.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
pl: Zawsze włączony

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
pl: W trybie dotykowym, wiele składników obsługi stanie się większa, aby ułatwić ich dotykanie.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pl: Jednokrotne kliknięcie otwiera pliki

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
pl: Szybkość animacji

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
pl: Kliknięcie lewym na szynie paska przewijania, przesuwa pasek przewijania o jedną stronę

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
pl: Sam przełącz w tryb dostosowany do dotyku

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
pl: Włącz wklejanie na środkowy przycisk

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
pl: Pokaż wyświetlanie na ekranie, które pokazuje zmiany stanu takie jak jasność, czy głośność

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pl: OSD przy zmianie układu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pl: Pokaż okno wysuwne przy zmianie układu
