kcm_device_automounter - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
pt: Esta lista contém os dispositivos de armazenamento conhecidos do sistema. Se a opção "Auto-Montar no Início da Sessão" estiver assinalada, o dispositivo será montado automaticamente, ainda que a opção "Montar todos os dispositivos removíveis no início da sessão" esteja desligada. O mesmo aplica-se com a opção "Auto-Montar ao Ligar".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
pt: Se carregar neste botão, faz com que os dispositivos sejam 'esquecidos'. Isto só é útil se a opção "Só montar automaticamente os dispositivos removíveis que tenham sido montados manualmente" estiver assinalada. Assim que um dispositivo seja esquecido e o sistema esteja configurado para montar apenas os dispositivos conhecidos, o dispositivo não será montado automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
pt: Esquecer o Dispositivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
pt: Se esta opção estiver assinalada, só os dispositivos recordados é que serão montados automaticamente. Um dispositivo é 'recordado', caso tenha sido montado alguma vez anterior. Por exemplo, a ligação de um leitor multimédia USB para o carregar não é o suficiente para o 'recordar' - se os ficheiros não forem acedidos, não será montado automaticamente da próxima vez que o ligar. Em contrapartida, se tiver sido acedido alguma vez, o conteúdo do dispositivo ficará automaticamente disponível no sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
pt: Montar automaticamente os dispositivos que nunca tenham sido montados anteriormente

en: Automount Device
pt: Auto-Montar o Dispositivo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
pt: No Início da Sessão

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
pt: Ao Ligar

en: All Devices
pt: Todos os Dispositivos

en: All Known Devices
pt: Todos os Dispositivos Conhecidos

en: Attached Devices
pt: Dispositivos Ligados

en: Disconnected Devices
pt: Dispositivos Desligados

en: This device will be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão.

en: This device will not be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão.

en: This device will be automatically mounted when attached.
pt: Este dispositivo será montado automaticamente quando for ligado ao computador.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
pt: Este dispositivo não será montado automaticamente quando for ligado ao computador.
