kcmworkspaceoptions - en to pt translation catalogue (31 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pt: É necessário reiniciar o sistema antes que as alterações da definição de colagem com o botão do meio do rato façam efeito.

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Visual behavior:
pt: Comportamento visual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
pt: Mostrar dicas informativas à passagem do cursor

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
pt: Mostrar uma reacção visual às mudanças de estado

en: Animation speed:
pt: Velocidade da animação:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pt: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pt: Instantânea

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pt: Ao carregar nos ficheiros ou pastas:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pt: Selecciona-os

en: Open by double-clicking instead
pt: Abrir com duplo-click em alternativa

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pt: Abre-os

en: Select by clicking on item's selection marker
pt: Seleccionar ao carregar no marcador de selecção do item

en: Clicking in scrollbar track:
pt: Ao carregar na barra de deslocamento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pt: Desloca-se para a posição carregada

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pt: Desloca uma página para cima ou para baixo

en: Middle-click to scroll to clicked location
pt: 'Click' do botão do meio para se deslocar para a posição carregada

en: Touch Mode:
pt: Modo Táctil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pt: Activar automaticamente se necessário

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pt: Nunca activo

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
pt: O Modo Táctil será activado automaticamente sempre que o sistema detectar um ecrã táctil mas não detectar nenhum rato ou dispositivo compatível. Por exemplo: quando o teclado de um portátil convertível for rodado ou destacado.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
pt: Sempre activo

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
pt: No Modo Táctil, muitos elementos da interface do utilizador ficarão maiores para acomodar mais facilmente as interacções tácteis.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pt: 'Click' único para abrir os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
pt: Ao carregar com o botão esquerdo na barra de deslocamento, desloca uma página

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
pt: Mudar automaticamente para o modo táctil

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
pt: Activar a colagem da selecção com o botão do meio:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
pt: Mostrar uma visualização no ecrã para indicar as mudanças de estado, como o brilho ou o volume

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pt: OSD por mudança da disposição

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pt: Mostrar uma mensagem em caso de mudança da disposição
