plasma_applet_org - en to pt translation catalogue (121 entries)

en: Appearance
pt: Aparência

en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pt: Repor o som

[ctx: @action:button]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
pt: Repor o som de %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
pt: Silenciar a %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
pt: 9 999+

en: General:
pt: Geral:

en: Show small window previews when hovering over Tasks
pt: Mostrar pequenas antevisões das janelas ao passar o cursor sobre as dicas das tarefas

en: Hide other windows when hovering over previews
pt: Esconder as outras janelas ao passar o cursor sobre as antevisões

en: Mark applications that play audio
pt: Marcar as aplicações que reproduzem áudio

[ctx: @option:check]
en: Fill free space on Panel
pt: Preencher o espaço livre no Painel

en: Maximum columns:
pt: Máximo de colunas:

en: Maximum rows:
pt: Máximo de linhas:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
pt: Organizar sempre as tarefas em linhas com este número de colunas

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
pt: Organizar sempre as tarefas em colunas com este número de linhas

en: Spacing between icons:
pt: Espaço entre ícones:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
pt: Mudar automaticamente para Grande no modo táctil

en: Group:
pt: Grupo:

en: Do not group
pt: Não agrupar

en: By program name
pt: Pelo nome do programa

en: Clicking grouped task:
pt: Ao carregar numa tarefa agrupada:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pt: Circula pelas tarefas

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows small window previews
pt: Mostra antevisões pequenas das janelas

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side']
en: Shows large window previews
pt: Mostra antevisões grandes das janelas

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
pt: Mostra uma lista de texto

en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
pt: O compositor não suporta a apresentação das janelas lado-a-lado, pelo que será apresentada uma lista de texto em alternativa.

en: Combine into single button
pt: Combinar num único botão

en: Group only when the Task Manager is full
pt: Agrupar apenas com o Gestor de Tarefas cheio

en: Sort:
pt: Ordenação:

en: Do not sort
pt: Não ordenar

en: Manually
pt: Manualmente

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: By desktop
pt: Por ecrã

en: By activity
pt: Por actividade

en: Keep launchers separate
pt: Manter os lançamentos separados

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
pt: Ao carregar numa tarefa activa:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
pt: Minimiza a tarefa

en: Middle-clicking any task:
pt: Ao carregar com o botão do meio sobre qualquer tarefa:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
pt: Não faz nada

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
pt: Fecha a janela ou grupo

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
pt: Abre uma nova janela

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
pt: Minimiza/Repõe a janela ou grupo

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
pt: Comuta o agrupamento

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
pt: Traz para o ecrã virtual actual

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
pt: Roda do rato:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pt: Circula pelas tarefas

en: Skip minimized tasks
pt: Ignorar as tarefas minimizadas

en: Show only tasks:
pt: Mostrar apenas as tarefas:

en: From current screen
pt: Do ecrã físico actual

en: From current desktop
pt: Do ecrã actual

en: From current activity
pt: Da actividade actual

en: That are minimized
pt: Que estão minimizadas

en: When panel is hidden:
pt: Quando o painel está escondido:

en: Unhide when a window wants attention
pt: Voltar a mostrar se uma janela necessitar de atenção

en: New tasks appear:
pt: As tarefas novas aparecem:

en: On the bottom
pt: No fundo

en: To the right
pt: À direita

en: To the left
pt: À esquerda

en: On the Top
pt: No topo

en: Places
pt: Locais

en: Recent Files
pt: Ficheiros Recentes

en: Actions
pt: Acções

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pt: Faixa Anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pt: Faixa Seguinte

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pt: Repor

en: Mute
pt: Silenciar

en: Open New Window
pt: Abrir uma Nova Janela

en: Move to &Desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Move &To Current Desktop
pt: Mover para o Ecrã Ac&tual

en: &All Desktops
pt: To&dos os Ecrãs

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
pt: &%1 - %2

en: &New Desktop
pt: &Novo Ecrã

en: Show in &Activities
pt: Mostrar nas &Actividades

en: Add To Current Activity
pt: Adicionar à Actividade Actual

en: All Activities
pt: Todas as Actividades

en: Move to %1
pt: Mover para o %1

en: &Pin to Task Manager
pt: &Fixar no Gestor de Tarefas

en: On All Activities
pt: Em Todas as Actividades

en: On The Current Activity
pt: À Actividade Actual

en: Unpin from Task Manager
pt: Soltar do Gestor de Tarefas

en: More
pt: Mais

en: &Move
pt: &Mover

en: Re&size
pt: &Dimensionar

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &Shade
pt: Enro&lar

en: Allow this program to be grouped
pt: Permitir agrupar este programa

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
pt: Fechar &Tudo

en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
pt: Lançar o %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
pt[0]: Existe %1 mensagem nova.
pt[1]: Existem %1 mensagens novas.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
pt: Mostrar a dica da tarefa para o %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
pt: Mostrar as janelas lado-a-lado para o %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
pt: Abrir uma lista textual das janelas de %1

en: Activate %1
pt: Activar a %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
pt: Repor o som de %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
pt: Silenciar a %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pt: Ajustar o volume de %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pt: Em %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pt: Fixo em todos os ecrãs

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pt: Disponível em todas as actividades

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pt: Também disponível em %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pt: Disponível em %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
pt[0]: Mais %1 local
pt[1]: Mais %1 locais

en: Recent Downloads
pt: Transferências Recentes

en: Recent Connections
pt: Ligações Recentes

en: Recent Places
pt: Locais Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
pt: Esquecer as Transferências Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
pt: Esquecer as Ligações Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
pt: Esquecer os Locais Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
pt: Esquecer os Ficheiros Recentes
