en to ro translation catalogue (28 entries)

en: Available Plugins
ro: Extensii disponibile

en: Configure KRunner…
ro: Configurează KRunner…

en: Get New Plugins…
ro: Obține extensii noi…

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
ro: Execuția scriptului de instalare în terminal a eșuat <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ro: Instalare executată cu succes, puteți închide această fereastră

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ro: Dezinstalare executată cu succes, puteți închide această fereastră

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ro: Instalarea extensiei KRunner a eșuat

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
ro: Comanda de executat: „install” sau „uninstall”.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
ro: Calea spre arhivă.

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ro: Suportul PackageKit lipsește

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ro: Confirmă instalarea

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ro: Sunteți pe cale de a instala un pachet binar. Instalați aceste pachete doar de la autori și împachetatori de încredere.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ro: Acceptă riscul și continuă

[ctx: @action:button]
en: View File
ro: Vezi fișierul

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ro: Tipul MIME %1 nu e susținut de platforma PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual. Consultați README pentru instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. Puteți încerca să instalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. Puteți încerca să instalați extensia manual. Consultați README pentru instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o instala, sau cel puțin citiți codul-sursă al scriptului.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o instala, sau cel puțin citiți fișierul README și codul-sursă al scriptului.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ro: Marchează înregistrarea ca dezinstalată

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ro: Marchează înregistrarea ca instalată

[ctx: @action:button]
en: View Script
ro: Vezi scriptul

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ro: Vezi dosarul sursă

[ctx: @action:button]
en: View %1
ro: Vezi %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ro: Nu s-a putut rezolva denumirea pachetului pentru %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
ro: Rularea comenzii de instalare a eșuat: <message>%1</message>
