en to ro translation catalogue (29 entries)

en: Visual behavior:
ro: Comportament vizual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ro: Arată indicii informative la planarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ro: Arată reacții vizuale pentru schimbări de stare

en: Animation speed:
ro: Viteza animației:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ro: Lentă

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ro: Instantanee

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ro: Apăsarea pe fișiere sau dosare:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ro: Le selectează

en: Open by double-clicking instead
ro: Deschide prin apăsare dublă în schimb

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ro: Le deschide

en: Select by clicking on item's selection marker
ro: Se alege apăsând pe marcatorul de selecție al elementului

en: Clicking in scrollbar track:
ro: Apăsarea în calea barei de derulare:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ro: Derulează la locul apăsat

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ro: Derulează cu o pagină în sus sau jos

en: Middle-click to scroll to clicked location
ro: Clic-mijloc pentru derulare la locul ales

en: Touch Mode:
ro: Regim tactil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ro: Activează automat după necesitate

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ro: Niciodată activ

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ro: Regimul tactil va fi activat automat ori de câte ori sistemul depistează un ecran tactil dar fără maus sau zonă tactilă. De exemplu, când tastatura unui laptop transformabil e întoarsă invers sau detașată.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ro: Activat întotdeauna

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ro: În regim tactil, multe elemente ale interfeței cu utilizatorul vor deveni mai mari pentru a facilita interacțiunea prin atingeri.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ro: Un clic pentru deschiderea fișierelor

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ro: Viteza animației

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ro: Clic stâng în calea barei de derulare mută bara cu o pagină

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ro: Schimbă automat la regimul optimizat pentru atingeri

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ro: Activează lipirea selecției cu clic mijlociu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ro: Arată afișaj pe ecran pentru a indica schimbări de stare ca luminozitatea și volumul

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ro: OSD la schimbarea aranjamentului

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ro: Arată mesaj plutitor la schimbarea aranjamentului
