en to ru translation catalogue (38 entries)

en: Editing Action '%1'
ru: Редактирование действия «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ru: Введены недопустимые параметры действия (название, значок или
    условие выполнения), изменения не будут сохранены.

en: Invalid action
ru: Неверное действие

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ru: Редактирование условия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ru: Тип условия:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ru: Проверка характеристики

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ru: Конъюнкция вложенных условий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ru: Дизъюнкция вложенных условий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ru: Проверка интерфейса устройства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
ru: Тип устройства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ru: Характеристика:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
ru: Равна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
ru: Содержит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ru: Сбросить условие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ru: Сохранить условие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ru: Значок действия, нажмите для изменения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ru: Название действия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ru: Команда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ru: Команда, которая выполнит действие
    Она может содержать следующие специальные символы:
    
    %f: Точка монтирования - только для устройств хранения информации
    %d: Путь к блочному устройству - только для блочных устройств
    %i: Идентификатор устройства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ru: Для выполнения действия устройства должны удовлетворять следующим условиям:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ru: Название действия:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ru: Введите название для нового действия

en: Solid Action Desktop File Generator
ru: Генератор ярлыков для действий Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ru: Программа для автоматического создания ярлыков из классов DeviceInterface инфраструктуры Solid для перевода

en: (c) 2009, Ben Cooksley
ru: © Ben Cooksley, 2009

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: The device must be of the type %1
ru: Устройство должно иметь тип %1

en: Any of the contained properties must match
ru: Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться

en: All of the contained properties must match
ru: Все вложенные условия должны выполняться

en: The device property %1 must equal %2
ru: Свойство устройства %1 должно равняться %2

en: The device property %1 must contain %2
ru: Свойство устройства %1 должно содержать %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ru: Предикат этого действия неверный.

en: Error Parsing Device Conditions
ru: При анализе требований к устройствам произошла ошибка.

en: No Action Selected
ru: Действие не выбрано

en: Cannot be deleted
ru: Не может быть удалено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
ru: Изменить…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
ru: Добавить…
