kcmworkspaceoptions - en to sk translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sk: Systém sa musí reštartovať, aby sa zmeny nastavenia vloženia stredným kliknutím mohli prejaviť.

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Visual behavior:
sk: Vizuálne správanie:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
sk: Zobraziť informačné tipy pri prechode myšou

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
sk: Zobraziť vizuálnu odozvu pre zmeny stavu

en: Animation speed:
sk: Rýchlosť animácií:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sk: Pomalá

[ctx: Animation speed]
en: Instant
sk: Okamžitá

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sk: Kliknutie na súbory alebo priečinky:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sk: Vyberie položku

en: Open by double-clicking instead
sk: Otvoriť radšej dvoj-klikom

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sk: Otvorí položku

en: Select by clicking on item's selection marker
sk: Vybrať kliknutím na značku výberu položky

en: Clicking in scrollbar track:
sk: Kliknutie na dráhu posuvníka:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sk: Posunie obsah na miesto kurzora

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sk: Posunie obsah o stranu hore alebo dole

en: Middle-click to scroll to clicked location
sk: Stredný-klik na posunutie na určené miesto

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
sk: Kliknutie stredným tlačidlom:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sk: Vloží vybraný text

en: Touch Mode:
sk: Dotykový režim:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sk: Automatické zapnutie podľa potreby

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sk: Nikdy nepovolené

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sk: Dotykový režim sa automaticky aktivuje vždy, keď systém zistí dotykovú obrazovku, ale nie myš alebo touchpad. Napríklad: keď otočiteľná klávesnica prenosného počítača je otočená alebo odpojená.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
sk: Vždy povolené

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sk: V dotykovom režime sa mnohé prvky používateľského rozhrania zväčšia, aby sa ľahšie prispôsobili dotykovej interakcii.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sk: Jeden klik na otvorenie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
sk: Rýchlosť animácií

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši v stope posúvača posúva posúvač o jednu stránku

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sk: Automaticky prepnúť do dotykového režimu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sk: Povoliť vkladanie výberu stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
sk: Zobraziť OSD pre indikáciu zmeny stavu ako jas a hlasitosť.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sk: OSD pri zmene rozloženia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sk: Zobraziť vyskakovacie okno pri zmene rozloženia
