plasma_shell_org.kde.plasma.desktop - en to sk translation catalogue (115 entries)

en: Currently being used
sk: Aktuálne sa používa

en: Move to
    this activity
sk: Presunúť do
    tejto aktivity

en: Show also
    in this activity
sk: Zobraziť aj
    v tejto aktivite

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Stop activity
sk: Zastaviť aktivitu

en: Stopped activities:
sk: Zastavené aktivity:

en: Create activity…
sk: Vytvoriť aktivitu...

en: Activities
sk: Aktivity

en: Configure activity
sk: Nastaviť aktivitu

en: Delete
sk: Vymazať

en: Sorry! There was an error loading %1.
sk: Prepáčte! Došlo k chybe pri načítavaní %1.

en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: View Error Details…
sk: Zobraziť podrobnosti chyby...

en: Open %1
sk: Otvoriť %1

en: About
sk: O

en: Send an email to %1
sk: Odoslať email pre %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sk: Otvoriť webovú stránku %1

en: License:
sk: Licencia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
sk: Zobraziť text licencie

en: Authors
sk: Autori

en: Credits
sk: Poďakovania

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Report a Bug…
sk: Nahlásiť chybu…

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenia aktuálneho modulu sa zmenili. Chcete použiť zmeny alebo zahodiť ich?

en: Apply
sk: Použiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Open configuration page
sk: Otvoriť konfiguračnú stránku

en: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

en: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

en: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

en: Back-Button
sk: Tlačidlo vzad

en: Forward-Button
sk: Tlačidlo vpred

en: Vertical-Scroll
sk: Vertikálny posun

en: Horizontal-Scroll
sk: Horizontálny posun

[ctx: @title]
en: About
sk: O aplikácii

en: Add Action
sk: Pridať akciu

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sk: Zmeny rozloženia boli zakázané systémovým administrátorom

en: Layout:
sk: Rozloženie:

en: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

en: Get New Plugins…
sk: Získať nové doplnky...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sk: Zmeny rozloženia sa musia použiť pred inými zmenami

en: Apply Now
sk: Použiť teraz

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
sk: Táto skratka aktivuje applet tak ako keby bolo naň kliknuté.

en: Wallpaper
sk: Tapeta

en: Mouse Actions
sk: Akcie myši

en: Input Here
sk: Vstup sem

en: Panel Settings
sk: Nastavenia panela

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Make this panel as tall as possible
sk: Urobiť tento panel čo najvyšší

en: Make this panel as wide as possible
sk: Urobiť tento panel čo najširší

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Remove this panel; this action is undo-able
sk: Odstrániť tento panel; túto akciu je možné zrušiť

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Top
sk: Vrch

en: Left
sk: Vľavo

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
sk: Zarovná nemaximalizovaný panel k vrchu; bez účinku, keď je panel maximalizovaný

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
sk: Zarovná nemaximalizovaný panel doľava; bez účinku, keď je panel maximalizovaný

en: Center
sk: Vycentrovať

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
sk: Zarovná nemaximalizovaný panel na stred; bez účinku, keď je panel maximalizovaný

en: Bottom
sk: Spodok

en: Right
sk: Vpravo

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
sk: Zarovná nemaximalizovaný panel na spodok; bez účinku, keď je panel maximalizovaný

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
sk: Zarovná nemaximalizovaný panel doprava; bez účinku, keď je panel maximalizovaný

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Always Visible
sk: Vždy viditeľný

en: Auto-Hide
sk: Automaticky skryť

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
sk: Panel je skrytý, ale odhalí sa, keď sa kurzor dotkne okraja obrazovky panelu

en: Opacity:
sk: Priehľadnosť:

en: Always Opaque
sk: Vždy nepriehľadný

en: Adaptive
sk: Prispôsobivý

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
sk: Panel je nepriehľadný, keď sa ho dotýkajú okná, a priesvitný v ostatných prípadoch.

en: Always Translucent
sk: Vždy priesvitný

en: Floating:
sk: Plávajúci:

en: Floating
sk: Plávajúci

en: Panel visibly floats away from its screen edge
sk: Panel sa viditeľne vzďaľuje od okraja obrazovky

en: Attached
sk: Pripojený

en: Panel is attached to its screen edge
sk: Panel je pripojený k okraju obrazovky

en: Focus Shortcut:
sk: Skratka zamerania:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sk: Stlačte túto klávesovú skratku na presun zamerania na panel

en: Drag to change maximum height.
sk: Potiahnutím zmeníte maximálnu výšku.

en: Drag to change maximum width.
sk: Potiahnutím zmeníte maximálnu šírku.

en: Double click to reset.
sk: Dvojitým kliknutím obnovíte.

en: Drag to change minimum height.
sk: Potiahnutím zmeníte minimálnu výšku.

en: Drag to change minimum width.
sk: Potiahnutím zmeníte minimálnu šírku.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
sk: Potiahnutím zmeníte polohu na tomto okraji obrazovky.
    Dvojitým kliknutím obnovíte nastavenie.

en: Add Widgets…
sk: Pridať miniaplikácie...

en: Add Spacer
sk: Pridať medzeru

en: More Options…
sk: Viac možností...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
sk: Ťahať na presunutie

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
sk: Panel môžete presúvať pomocou klávesov so šípkami

en: Panel width:
sk: Šírka panelu:

en: Panel height:
sk: Výška panela:

en: Close
sk: Zavrieť

en: Panels and Desktops Management
sk: Panely a správa plôch

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sk: Panely a plochy môžete presúvať na rôzne obrazovky.

en: Swap with Desktop on Screen %1
sk: Prepnúť s plochou na obrazovke %1

en: Move to Screen %1
sk: Presunúť na obrazovku %1

en: Remove Desktop
sk: Odstrániť plochu

en: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

en: %1 (primary)
sk: %1 (hlavný)

en: Alternative Widgets
sk: Alternatívne miniaplikácie

en: Undo uninstall
sk: Vrátiť odinštalovanie

en: Uninstall widget
sk: Odinštalovať miniaplikáciu

en: Author:
sk: Autor:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: All Widgets
sk: Všetky miniaplikácie

en: Widgets
sk: Miniaplikácie

en: Get New Widgets…
sk: Získať nové miniaplikácie...

en: Categories
sk: Kategórie

en: No widgets matched the search terms
sk: Žiadne miniaplikácie nevyhovujú hľadaným výrazom.

en: No widgets available
sk: Žiadne miniaplikáciw nie sú dostupné
