en to sl translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
sl: Ta seznam vsebuje znane naprave za shranjevanje. Če je omogočeno »Samodejno priklopi ob prijavi«, bo naprava priklopljena samodejno, četudi možnost »Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce« ni omogočena. Isto velja za »Samodejno priklopi ob priključitvi«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sl: Klik na ta gumb prisili sistem, da pozabi na obstoj izbranih naprav. To je uporabno, samo če je omogočena možnost »Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni«. Ko je naprava pozabljena in je sistem nastavljen, da samodejno priklopi samo znane naprave, naprava ne bo priklopljena samodejno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sl: Pozabi napravo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sl: Ko je to ni omogočeno, bodo samodejno priklopljene samo naprave, ki si jih je sistem zapomnil. Sistem si je napravo zapomnil, če je bila priklopljena že kdaj prej. Na primer, če ste samo priključili USB predstavnostni predvajalnik zaradi polnjenja z energijo ni dovolj, da si ga sistem zapomni. Če niste dostopali do datotek, naslednjič ne bo samodejno priklopljen, ko bo zaznan. Ko ste dostopali do datotek, pa si bo sistem to zapomnil in s samodejnim priklopom omogočil dostop do vsebine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
sl: Samodejno priklopi odstranljive nosilce, ki še nikoli prej niso bili priklopljeni

en: Automount Device
sl: Samodejno priklopi napravo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
sl: Pri prijavi

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
sl: Pri priklopu

en: All Devices
sl: Vse naprave

en: All Known Devices
sl: Vse znane naprave

en: Attached Devices
sl: Priključene naprave

en: Disconnected Devices
sl: Odklopljene naprave

en: This device will be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava bo ob prijavi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava ob prijavi ne bo priklopljena samodejno.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava bo ob priključitvi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava ob priključitvi ne bo priklopljena samodejno.
