kcmaccess - en to sl translation catalogue (98 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko so vključeni NumLock, CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen NumLock

en: Press %1
sl: Pritisnite %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sl: Ni bilo mogoče nastaviti gsettings za Orco: "%1" ni uspelo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sl: Napaka: ni bilo mogoče zagnati »orca --setup«

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
sl: Uporabi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
sl: Prilagodi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
sl: Zvočna datoteka za zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
sl: Uporabi vizualni zvonec namesto zvoka

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
sl: Obrnite sistemske barve na zvoncu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
sl: Barva vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
sl: Trajanje vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
sl: Uporabi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
sl: Zakleni lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sl: Ko sta obenem pritisnjeni dve tipki, izključi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
sl: Zapiskaj ob pritisku lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
sl: Preklopi piskanje ob tipkanju

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
sl: Obvesti kadar je pritisnjen modifikator tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
sl: Uporabi zakasnitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
sl: Zakasnitev za časovno omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
sl: Uporabi pisk za dostop

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
sl: Uporabi počasne tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
sl: Zamuda pri pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
sl: Zapiskaj ob počasnem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
sl: Zapiskaj ob sprejetem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
sl: Zapiskaj ob zavrnjenem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
sl: Odbijajoče tipke

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
sl: Uporabi zamudo ob odbijanju

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
sl: Zapiskaj, če je zavrnjen dogodek odbijajoče tipke

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
sl: Uporabi tipke za kontrolo miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
sl: Zamuda za gibanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
sl: Interval ponavljanja za premikanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
sl: Čas da doseže največjo hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
sl: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
sl: Krivulja tipke miške

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
sl: Uporabi geste

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
sl: Prosi za potrditev geste

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
sl: Potrdi dostop do tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
sl: Omogoči bralnik zaslona

en: Please choose an audio file
sl: Izberi zvočno datoteko

[ctx: Name filters in a file dialog]
en: Audio Files (*.ogg *.wav)
sl: Zvočne datoteke (*.ogg *.wav)

en: Audible bell:
sl: Slišni zvonec:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
sl: Zvok po meri:

en: Search audio file for the system bell
sl: Preišči zvočno datoteko za sistemski zvonec

en: Button search audio file
sl: Gumb za iskanje zvočne datoteke

en: Visual bell:
sl: Vidni zvonec:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
sl: Obrni zaslon

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
sl: Blisk

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
sl: Trajanje:

en: Slow keys:
sl: Počasne tipke:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
sl: Omogoči

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
sl: Da bi bila tipka sprejeta, mora biti pritisnjena dovolj dolgo časa

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
sl: Zamuda:

en: Ring system bell:
sl: Pozvoni sistemski zvonec:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
sl: ob pritisnjena katerakoli tipka

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
sl: kadar je katerakoli tipka sprejeta

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
sl: kadar je katerakoli tipka zavrnjena

en: Bounce keys:
sl: Odbijajoče tipke:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
sl: Omogoči

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
sl: Prezri hitre ponavljajoče se pritiske iste tipke

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
sl: Zamuda:

en: Ring system bell when rejected
sl: Pozvoni sistemski zvonec ob zavrnitvi

[ctx: System Bell]
en: Bell
sl: Zvonec

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
sl: Spremenilne tipke

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
sl: Filtri za tipkovnico

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
sl: Krmarjenje miške

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
sl: Bralnik zaslona

en: Sticky keys:
sl: Lepljive tipke:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
sl: Zakleni

en: Disable when two keys are held down
sl: Onemogoči, kadar sta pritisnjeni dve tipki

en: Ring system bell when modifier keys are used
sl: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so uporabljene spremenilne tipke

en: Feedback:
sl: Povratni odziv:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
sl: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so preklopljene tipke za zaklep

en: Show notification when modifier or locking keys are used
sl: Prikaži obvestilo kadar so uporabljene spremenilne tipke ali tipke za zaklep

en: Configure Notifications…
sl: Nastavi obvestila…

en: Use number pad to move cursor:
sl: Uporabi številsko tipkovnico za premikanje kazalčka:

en: Enable
sl: Omogoči

en: When a gesture is used:
sl: Kadar so uporabljene geste:

en: Display a confirmation dialog
sl: Prikaži okno s potrdilom

en: Ring the System Bell
sl: Pozvoni s sistemskim zvoncem

en: Show a notification
sl: Prikaži obvestilo

en: Acceleration delay:
sl: Zakasnitev pospeševanja:

en: Repeat interval:
sl: Interval ponovitev:

en: Acceleration time:
sl: Čas pospeševanja:

en: Maximum speed:
sl: Največja hitrost:

en: Pointer acceleration:
sl: Pospeševanje kazalca:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
sl: Zaženi nastavitev bralnika zaslona Orca…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
sl: Upoštevajte si, da se boste morda morali enkrat odjaviti ali ponovno pognati računalnik, da bo bralnik zaslona deloval pravilno.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
sl: Vse kaže, da bralnik zaslona Orca ni nameščen. Namestite ga pred poskusom uporabe te možnosti, potem se odjavite in ponovno zaženite računalnik
