en to sl translation catalogue (38 entries)

en: Editing Action '%1'
sl: Urejanje dejanja »%1«

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sl: Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.
    Zato spremembe ne bodo uveljavljene.

en: Invalid action
sl: Neveljavno dejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sl: Urejanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sl: Vrsta parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sl: Ujemanje lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sl: Konjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sl: Disjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sl: Ujemanje vmesnika naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sl: Vrsta naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sl: Ime vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
sl: Je enako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
sl: Vsebuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sl: Ponastavi parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sl: Shrani spremembe parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sl: Ikona dejanja; da jo spremenite, kliknite nanjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sl: Ime dejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sl: Ukaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sl: Ukaz, ki bo sprožil dejanje
    Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:
    
    %f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje
    %d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave
    %i: določilnik naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sl: Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sl: Ime dejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sl: Vnesite ime novega dejanja

en: Solid Action Desktop File Generator
sl: Ustvarjalec namizne datoteke za Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sl: Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov DeviceInterface za prevajanje

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sl: © 2009, Ben Cooksley

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: The device must be of the type %1
sl: Naprava mora biti vrste %1

en: Any of the contained properties must match
sl: Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti

en: All of the contained properties must match
sl: Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti

en: The device property %1 must equal %2
sl: Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2

en: The device property %1 must contain %2
sl: Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sl: Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven.

en: Error Parsing Device Conditions
sl: Napaka med razčlenjevanjem pogojev za napravo

en: No Action Selected
sl: Izbrano ni nobeno dejanje

en: Cannot be deleted
sl: Ga ni mogoče izbrisati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
sl: Uredi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
sl: Dodaj…
