kdebase-workspace - en to sq translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
sq: Shto planimetri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
en: Hardware
sq: Hardueri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
sq: Tastiera &modeli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
sq: Këtu ju mund të zgjidhni një model tastiere. Ky parametër është i pavarur nga planimetria e tastierës tuaj dhe i referohet modelit të "harduerit", d.m.th. mënyrës së prodhuar të tastierës tuaj. Tastierat moderne që vijnë me kompjuterin tuaj, zakonisht kanë dy çelësa shtesë dhe janë të referuara si modele me "104-key", e cila me gjasë është ajo që ju dëshironi, nëse ju nuk e dini se çfarë lloj të tastierës që keni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
sq: Planimetritë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
sq: Në qoftë se ju zgjidhni për të ndryshuar linjën e veprimit "Application" ose "Window", me ndryshimin e planimetrisë së tastierës do të ndikoni vetëm në aplikacionin apo dritaren e tanishme.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
sq: Ndryshimi i linjës së veprimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
sq: &Globale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
sq: &Programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
sq: &Dritare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
sq: Shkurtoret për ndryshimin e planimetrisë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
sq: Shkurtoret kryesore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sq: Kjo është një shkurtore për ndryshimin e planimetrive e cila është trajtuar nga X.org. Kjo lejon vetëm përcaktimin e shkurtoreve.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
sq: Asnjë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
sq: Niveli i tretë i shkurtoreve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sq: Kjo është një shkurtore për ndryshimin e nivelit të tretë planimetrisë aktuale (nëse ka një) e cila është trajtuar nga X.org. Kjo lejon vetëm përcaktimin e shkurtoreve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
sq: Shkurtore alternative:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
sq: Konfigirmi i planimetrive

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
sq: I përparuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
sq: &Konfigurimi i opsioneve të tastierës

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
sq: N&dize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
sq: Lini të pandryshuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
sq: &Shkalla:
