en to sv translation catalogue (29 entries)

en: Visual behavior:
sv: Visuellt beteende:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
sv: Visa verktygstips när musen hålls över objekt

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
sv: Visa visuell återmatning för statusändringar

en: Animation speed:
sv: Animeringshastighet:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sv: Långsam

[ctx: Animation speed]
en: Instant
sv: Omedelbar

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sv: Att klicka på filer och kataloger:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sv: Markerar dem

en: Open by double-clicking instead
sv: Öppna genom att dubbelklicka istället

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sv: Öppnar dem

en: Select by clicking on item's selection marker
sv: Markera genom att klicka på objektets markeringsindikering

en: Clicking in scrollbar track:
sv: Att klicka i rullningslistens spår:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sv: Rullar till klickad plats

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sv: Rullar en sida uppåt eller neråt

en: Middle-click to scroll to clicked location
sv: Mittenklicka för att rulla till klickad plats

en: Touch Mode:
sv: Pekläge:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sv: Aktivera automatiskt efter behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sv: Aldrig aktiverat

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sv: Pekläge aktiveras automatiskt så fort systemet detekterar en pekskärm utan mus och tryckplatta. Exempelvis när en omvandlingsbar bärbar dators tangentbord vänds eller kopplas bort.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
sv: Alltid aktiverat

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sv: I pekläge blir många element i användargränssnittet större för att enklare hantera pekinteraktion.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sv: Enkelklicka för att öppna filer

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sv: Vänsterklick i rullningslistens spår flyttar rullningslisten en sida

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sv: Byt automatiskt till pekoptimerat läge

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sv: Aktivera inklistring med mittenklick

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
sv: Visa en meddelanderuta på skärmen för att indikera statusändringar som ljusstyrka eller volym

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sv: Skärmmeddelande vid layoutändring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sv: Visa en meddelanderuta vid layoutändringar
