en to tr translation catalogue (120 entries)

en: Currently being used
tr: Şu anda kullanılıyor

en: Move to
    this activity
tr: Bu etkinliğe
    taşı

en: Show also
    in this activity
tr: Ayrıca
    bu etkinlikte göster

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Stop activity
tr: Etkinliği durdur

en: Stopped activities:
tr: Durdurulmuş eylemler:

en: Create activity…
tr: Etkinlik oluştur…

en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Configure activity
tr: Etkinliği yapılandır

en: Delete
tr: Sil

en: Sorry! There was an error loading %1.
tr: Üzgünüz! %1 yüklenirken bir hata oluştu.

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: View Error Details…
tr: Hata Ayrıntılarını Görüntüle…

en: Open %1
tr: Aç: %1

en: About
tr: Hakkında

en: Send an email to %1
tr: %1 adresine bir e-posta gönder

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
tr: %1 web sayfasını aç

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: License:
tr: Lisans:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
tr: Lisans metnini görüntüle

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Credits
tr: Emeği Geçenler

en: Translators
tr: Çevirmenler

en: Report a Bug…
tr: Hata Bildir…

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Etkin modülün ayarları değiştirildi. Bu değişiklikleri uygulamak mı yok saymak mı istersiniz?

en: OK
tr: Tamam

en: Apply
tr: Uygula

en: Cancel
tr: İptal

en: Open configuration page
tr: Yapılandırma sayfasını aç

en: Left-Button
tr: Sol Düğme

en: Right-Button
tr: Sağ Düğme

en: Middle-Button
tr: Orta Düğme

en: Back-Button
tr: Geri Düğmesi

en: Forward-Button
tr: İleri Düğmesi

en: Vertical-Scroll
tr: Dikey Sarma

en: Horizontal-Scroll
tr: Yatay Sarma

en: Shift
tr: Üst Karakter

en: Ctrl
tr: Kontrol

en: Alt
tr: Seçenek

[ctx: @title]
en: About
tr: Hakkında

en: Add Action
tr: Eylem Ekle

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
tr: Yerleşim değişiklikleri sistem yöneticisi tarafından kısıtlanmış

en: Layout:
tr: Yerleşim:

en: Wallpaper type:
tr: Duvar kağıdı türü:

en: Get New Plugins…
tr: Yeni Eklentiler Al…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
tr: Yerleşim değişiklikleri, diğer değişiklikler yapılmadan uygulanmalıdır

en: Apply Now
tr: Şimdi Uygula

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
tr: Bu kısayol, uygulamacığı tıklanmış gibi etkinleştirir.

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

en: Mouse Actions
tr: Fare Eylemleri

en: Input Here
tr: Buraya Girin

en: Panel Settings
tr: Panel Ayarları

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
tr: Ekranı Kapla

en: Make this panel as tall as possible
tr: Bu paneli olabildiğince uzun kıl

en: Make this panel as wide as possible
tr: Bu paneli olabildiğince geniş kıl

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
tr: Sil

en: Remove this panel; this action is undo-able
tr: Bu paneli kaldır; bu eylem geri alınabilir

en: Alignment:
tr: Hizalama:

en: Top
tr: Üst

en: Left
tr: Sol

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
tr: Ekranı kaplamayan bir paneli üste hizalar; panel ekranı kapladığında aynı kalır

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
tr: Ekranı kaplamayan bir paneli sola hizalar; panel ekranı kapladığında aynı kalır

en: Center
tr: Orta

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
tr: Ekranı kaplamayan bir paneli ortaya hizalar; panel ekranı kapladığında aynı kalır

en: Bottom
tr: Alt

en: Right
tr: Sağ

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
tr: Ekranı kaplamayan bir paneli alta hizalar; panel ekranı kapladığında aynı kalır

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
tr: Ekranı kaplamayan bir paneli sağa hizalar; panel ekranı kapladığında aynı kalır

en: Visibility:
tr: Görünürlük:

en: Always Visible
tr: Her Zaman Görünür

en: Auto-Hide
tr: Otomatik Gizle

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
tr: Panel gizlidir; ancak imleç panelin ekran kenarına dokunduğunda kendini gösterir.

en: Opacity:
tr: Matlık:

en: Always Opaque
tr: Her Zaman Mat

en: Adaptive
tr: Uyarlanabilir

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
tr: Panel; herhangi bir pencere ona dokunduğunda mat, diğer durumlarda yarısaydamdır

en: Always Translucent
tr: Har Zaman Yarısaydam

en: Floating:
tr: Yüzen Panel:

en: Floating
tr: Yüzer

en: Panel visibly floats away from its screen edge
tr: Panel, ekran kenarından görünür biçimde uzaklaşır

en: Attached
tr: İlişik

en: Panel is attached to its screen edge
tr: Panel, ekranının kenarına ilişiktir

en: Focus Shortcut:
tr: Odak Kısayolu:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
tr: Odağı panele taşımak için bu klavye kısayolunu kullan

en: Drag to change maximum height.
tr: En büyük yüksekliği değiştirmek için sürükleyin.

en: Drag to change maximum width.
tr: En büyük genişliği değiştirmek için sürükleyin.

en: Double click to reset.
tr: Sıfırlamak için çift tıklayın.

en: Drag to change minimum height.
tr: En düşük yüksekliği değiştirmek için sürükleyin.

en: Drag to change minimum width.
tr: En düşük genişliği değiştirmek için sürükleyin.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
tr: Bu ekran kenarındaki konumu değiştirmek için sürükleyin.
    Sıfırlamak için çift tıklayın.

en: Add Widgets…
tr: Araç Takımı Ekle…

en: Add Spacer
tr: Boşluklandırıcı Ekle

en: More Options…
tr: Daha Fazla Seçenek

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
tr: Taşımak için sürükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
tr: Paneli taşımak için ok düğmelerini kullanın

en: Panel width:
tr: Panel genişliği:

en: Panel height:
tr: Panel yüksekliği:

en: Close
tr: Kapat

en: Panels and Desktops Management
tr: Panel ve Masaüstü Yönetimi

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
tr: Panelleri ve Masaüstlerini başka ekranlara taşıyabilirsiniz.

en: Swap with Desktop on Screen %1
tr: %1. Ekrandaki Masaüstüyle Değiştir

en: Move to Screen %1
tr: %1. Ekrana Taşı

en: Remove Desktop
tr: Masaüstünü Kaldır

en: Remove Panel
tr: Paneli Kaldır

en: %1 (primary)
tr: %1 (birincil)

en: Alternative Widgets
tr: Alternatif Araç Takımları

en: Undo uninstall
tr: Kaldırmayı geri al

en: Uninstall widget
tr: Araç takımını kaldır

en: Author:
tr: Yazar:

en: Email:
tr: E-posta:

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: All Widgets
tr: Tüm Araç Takımları

en: Widgets
tr: Araç Takımları

en: Get New Widgets…
tr: Yeni Araç Takımları Al…

en: Categories
tr: Kategoriler

en: No widgets matched the search terms
tr: Aranan terimler ile eşleşen araç takımı bulunamadı

en: No widgets available
tr: Kullanılabilir araç takımı yok
