kcmmouse - en to uk translation catalogue (68 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
uk: Не вдалося опитати пристрої введення. Будь ласка, закрийте це вікно модуля, а потім знову його відкрийте.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
uk: Критична помилка під час читання основних відомостей щодо пристрою для %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
uk: Помилка під час завантаження значень. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: No pointer device found. Connect now.
uk: Не знайдено координатного пристрою. З'єднайте пристрій з комп'ютером.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
uk: Не вдалося зберегти усі зміни. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями, потім повторіть спробу.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
uk: Помилка під час спроби завантажити типові значення. Не вдалося встановити типові значення для усіх параметрів.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
uk: Помилка під час спроби додати щойно з’єднаний пристрій. Будь ласка, спробуйте з’єднати його з комп’ютером ще раз, потім перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
uk: Координатний пристрій від’єднано. Діалогове вікно його параметрів закрито.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
uk: Координатний пристрій від’єднано. Інших пристроїв не знайдено.

en: Device:
uk: Пристрій:

en: General:
uk: Загальне:

en: Device enabled
uk: Пристрій увімкнено

en: Accept input through this device.
uk: Приймати вхідні дані з цього пристрою.

en: Left handed mode
uk: Режим шульги

en: Swap left and right buttons.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки.

en: Press left and right buttons for middle-click
uk: Натискати ліву і праву кнопки для клацання середньою

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
uk: Одночасне натискання лівої і правої кнопок надсилатиме сигнал клацання середньою кнопкою.

en: Pointer speed:
uk: Швидкість вказівника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
uk: Прискорення вказівника:

en: None
uk: Немає

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
uk: Вказівник зсувається на ту саму відстань, що і миша.

en: Standard
uk: Стандартне

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
uk: Вказівник зсувається на відстань, яка залежить від швидкості руху мишею.

en: Scrolling:
uk: Гортання:

en: Invert scroll direction
uk: Інвертувати напрямок гортання

en: Touchscreen like scrolling.
uk: Гортання як на сенсорній панелі.

en: Scrolling speed:
uk: Швидкість гортання:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
uk: Повільніше

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
uk: Швидше

[ctx: @action:button]
en: Re-bind Additional Mouse Buttons…
uk: Повторно прив'язати додаткові кнопки…

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
uk: Додаткова кнопка %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
uk: Натисніть кнопку миші, для якої ви хочете додати прив'язку до клавіатури

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
uk: Введіть нову комбінацію клавіш для %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
uk: Натисніть кнопку миші

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
uk: Додати прив'язку…

[ctx: @action:button]
en: Go back
uk: Назад

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
uk: <h1>Мишка</h1> За допомогою цього модуля ви зможете встановити різноманітні режими роботи вказівного пристрою. Вказівним пристроєм може бути мишка, кулька або інший фізичний пристрій, який здійснює аналогічну функцію.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
uk: &Загальне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
uk: Якщо ви — шульга, вам, мабуть, буде зручніше поміняти функції лівої та правої клавіш мишки за допомогою пункту «Шульга». Якщо вказівний пристрій має більше, ніж три кнопки, це буде стосуватися тільки лівої та правої його кнопок. Наприклад, якщо ви маєте мишку з трьома кнопками, функція середньої кнопки залишається без змін.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
uk: Послідовність кнопок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
uk: Пр&авша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
uk: &Шульга

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
uk: Змінює напрям прокручування для коліщатка мишки або 4ї та 5ї кнопок мишки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
uk: З&воротній напрям прокручування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
uk: Чутливість пересування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
uk: Інтервал подвійного клацання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
uk: Час початку перетягування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
uk: Відстань початку перетягування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
uk: Коліщатко миші прокручує на:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
uk: <p>За допомогою цього пункту ви можете змінити відношення між відстанню, яку проходить вказівник мишки на екрані і відносною відстанню, яку проходить сам фізичний пристрій (яким може бути мишка, куля або деякий інший вказівний пристрій.)</p><p> Великі значення прискорення призводять до розмашистих рухів вказівника на екрані, навіть при маленьких рухах фізичного пристрою. Вибір занадто великого значення вказівника може призвести до того, що вказівник мишки буде літати з одного краю екрана до іншого, роблячи надзвичайно важким користування мишкою.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
uk: <p>Чутливість — це найменша відстань, яку має пройти показник перш, ніж дає про себе знати прискорення. Якщо рух показника менший за встановлену зону чутливості, показник мишки рухається так, ніби прискорення встановлене в 1x.</p><p> Таким чином, коли ви робите невеличкі рухи фізичного пристрою, вказівник рухається зовсім без прискорення, і це дає вам кращий контроль над вказівником мишки. Більшими рухами мишки ви можете швидко пересувати вказівник між ділянками екрана.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
uk: Інтервал подвійного клацання — це максимальний час (в мілісекундах) між двома послідовними клацаннями мишки, при якому вони сприймаються як одне подвійне клацання. Якщо друге клацання буде після закінчення цього відрізку часу, вони сприймаються як два окремих одинарних клацання.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
uk:  мс

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
uk: Якщо ви клацнете мишкою (наприклад в редакторі) і почнете пересувати після цього мишку поки не закінчився період початкового пересування, буде започаткована операція перетягування.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
uk: Якщо ви клацнете мишкою і почнете пересувати після цього мишку не менше, ніж на відстань що дорівнює проміжку початкового пересування, буде виконуватися операція перетягування.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
uk: Якщо ви використовуєте коліщатко миші, це значення визначає кількість рядків, на які прокручує кожне пересування коліщатка. Зауважте, що якщо це число перевищує кількість видимих ліній, воно буде відкинуте, пересування коліщатка будуть прирівняні до пересування сторінки (вгору/вниз).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
uk: Навігація за допомогою клавіатури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
uk: &Пересувати мишку цифровою частиною клавіатури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
uk: Затримка &прискорення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
uk: Інтервал &повторення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
uk: &Час прискорення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
uk: &Максимальна швидкість:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
uk:  пікселів/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
uk: П&рофіль прискорення:

en:  pixel |  pixels
uk[0]:  піксель
uk[1]:  пікселі
uk[2]:  пікселів
uk[3]:  піксель

en:  line |  lines
uk[0]:  рядок
uk[1]:  рядки
uk[2]:  рядків
uk[3]:  рядок
