TexMaths 0.41 - en to de translation catalogue (191 entries)

en: About TexMaths
de: Über TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
de: Fehler: Dialog-Box kann nicht erstellt werden...

en: About
de: Über

en: Display application informations
de: Anwendungsinformationen anzeigen

en: Display application changes
de: Anwendungsänderungen anzeigen

en: Display system informations
de: Systeminformationen anzeigen

en: Close
de: Schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
de: Sie müssen eine erste Gleichung erstellen, bevor das System-Log angezeigt werden kann

en: Enter equation name here (can be left blank)
de: Gleichungsnamen hier eingeben (kann nicht leer bleiben)

en: Image Format
de: Bildformat

en: Equation Type
de: Gleichungsart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Set image format
de: Bildformat einstellen

en: Set image resolution
de: Bildauflösung einstellen

en: Transparency
de: Transparenz

en: Toggle image transparency
de: Bildtransparenz wechseln

en: Set font size
de: Schriftgröße einstellen

en: Inline equation
de: Inline Gleichung

en: Help...
de: Hilfe

en: Display help text
de: Hilfetext anzeigen

en: Preferences...
de: Einstellungen

en: Set equation preferences
de: Gleichungseinstellungen ändern

en: Preamble...
de: Präambel...

en: Set preamble
de: Präambel einstellen

en: Generate XeLaTeX equation
de: XeLaTeX Gleichung erstellen

en: Generate LuaLaTeX equation
de: LuaLaTeX Gleichung erstellen

en: Generate LaTeX equation
de: LaTeX Gleichung erstellen

en: General
de: Allgemein

en: Arrays
de: Felder

en: Alphabets
de: Alphabete

en: Arrows
de: Pfeile

en: Functions
de: Funktionen

en: Relations
de: Relationen

en: Operations
de: Operatoren

en: Misc
de: Verschiedenes

en: 2 x 2 align* environment
de: 2 x 2 align* Umgebung

en: 3 x 2 align* environment
de: 3 x 2 align* Umgebung

en: 2 x 1 array
de: 2 x 1 Feld

en: 2 x 2 array
de: 2 x 2 Feld

en: 3 x 1 array
de: 3 x 1 Feld

en: 3 x 3 array
de: 3 x 3 Feld

en: 2 x 2 matrix with parentheses
de: 2 x 2 Matrix mit runden Klammern

en: 3 x 3 matrix with parentheses
de: 3 x 3 Matrix mit runden Klammern

en: m x n matrix with parentheses
de: m x n Matrix mit runden Klammern

en: 2 x 2 matrix with brackets
de: 2 x 2 Matrix mit eckigen Klammern

en: 3 x 3 matrix with brackets
de: 3 x 3 Matrix mit eckigen Klammern

en: m x n matrix with brackets
de: m x n Matrix mit eckigen Klammern

en: 2 x 2 matrix with verts
de: 2 x 2 Matrix mit vertikalen Balken

en: 3 x 3 matrix with verts
de: 3 x 3 Matrix mit vertikalen Balken

en: m x n matrix with verts
de: m x n Matrix mit vertikalen Balken

en: Align
de: Ausrichtung

en: Space
de: Leerzeichen

en: Double space
de: Doppeltes Leerzeichen

en: Triple space
de: Dreifaches Leerzeichen

en: Please install the Draw component to run TexMaths Equations...
de: Bitte installieren Sie Draw-Komponente, damit TexMaths Equations funktioniert...

en: : document type not supported by TexMaths
de: : Dokumententyp wird von TexMaths nicht unterstützt

en: Edit equation...
de: Gleichung bearbeiten

en: Please enter an equation...
de: Bitte eine Gleichung eingeben...

en: Please save the document before using an include command...
de: Bitte das Dokument sichern, bevor der include Befehl verwendet wird...

en: Please save the document before using an input command...
de: Bitte das Dokument sichern, bevor der input Befehl verwendet wird...

en: The file
de: Die Datei

en: Please check your installation...
de: Bitte prüfen Sie ihre Installation

en: No file created in the directory:
de: Keine Datei erzeugt im Ordner:

en: Script error: the dvi file was not converted to
de: Skript-Fehler: Die dvi-Datei wurde umgewandelt in

en: Please check your system configuration...
de: Bitte prüfen Sie ihre Systemeinstellung...

en: Error
de: Fehler

en: TexMaths Help
de: TexMaths Hilfe

en: TexMaths Preamble
de: TexMaths Präambel

en: Load default preamble
de: Lade Standard-Präambel

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply current preamble
de: Aktuelle Präambel anwenden

en: Do not use preamble for LaTeX type equations
de: Verwenden sie keine Präambel für LaTeX Gleichungen

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
de: Ignoriere die Präambel während LaTeX Gleichungen erstellt werden. Der gesamte LaTeX Code mussdann im TexMaths Gleichungsdialog eingegeben werden

en: Preamble applied and saved...
de: Präambel angewendet und gespeichert...

en: Preamble applied...
de: Präambel angewendet...

en: TexMaths Preferences
de: TexMath Einstellungen

en: Image parameters
de: Bildparameter

en: Default
de: Standard

en: Load default preferences
de: Lade Standardeinstellungen

en: Load
de: Laden

en: Load saved preferences
de: Lade gespeicherte Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Apply and save current preferences
de: Aktuelle Einstellungen anwenden und speichern

en: Writer font size
de: Writer Schriftgröße

en: Impress font size
de: Impress Schriftgröße

en: Draw font size
de: Draw Schriftgröße

en: points
de: Punkte

en: Image format
de: Bildformat

en: Image resolution
de: Bildauflösung

en: Preferences applied and saved...
de: Einstellungen angewendet und gespeichert...

en: Default preferences loaded...
de: Standard Einstellung geladen...

en: User's preferences loaded...
de: Benutzereinstellungen geladen...

en: Run
de: Starten

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Selection
de: Auswahl

en: Image transparency
de: Bildtransparenz

en: Vertical alignment for Word export
de: Vertikale Ausrichtung für Word Export

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
de: Verbessere vertikale Ausrichtung von Writer Gleichungen für Word Export

en: Text font size
de: Text Schriftgröße

en: Image resolution (only for PNG images)
de: Bildauflösung (nur für PNG Bilder

en: Recompile all equations
de: Rekompiliere alle Gleichungen

en: Recompile all equations from the document
de: Rekompiliere alle Gleichungen vom Dokument

en: Recompile selected equations
de: Rekompiliere ausgewählte Gleichungen

en: Recompile equations from slide
de: Rekompiliere Gleichungen von der Seite

en: Recompile equations from the current slide
de: Rekompiliere Gleichungen von der aktuellen Seite

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel operation
de: Ausführung abbrechen

en: Please wait during task execution...
de: Bitte warten während der Aufgabenbearbeitung...

en: Operation canceled!
de: Ausführung abgebrochen!

en: Done!
de: Fertig!

en: No equation was recompiled.
de: Es wurde keine Gleichung rekompiliert

en: 1 equation recompiled.
de: 1 Gleichung rekompiliert

en:  equations recompiled.
de:  Gleichungen rekompiliert.

en: TexMaths System Configuration
de: TexMaths Systemeinstellungen

en: Equations Shortcuts
de: Gleichungsvorlagen

en: Numbered Equations Shortcut
de: Tastenkürzel für nummerierte Gleichungen

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
de: Gleiches Tastenkürzel für Writer, Impress und Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
de: Benutze das gleiche Tastenkürzel für Writer, Impress und Draw

en: System Paths
de: Systempfad

en: All
de: Alle

en: Keyboard shortcut
de: Tastenkürzel

en: Path of the latex program
de: Pfad zum latex Programm

en: Path of the xelatex program
de: Pfad zum xelatex Programms

en: Path of the dvilualatex program
de: Pfad zum dvilualatex Programms

en: Path of the dvipng program
de: Pfad zum dvipng Programm

en: Path of the dvisvgm program
de: Pfad zum dvisvgm Programm

en: Save system configuration
de: Speichere Systemeinstellungen

en: Numbering Level
de: Nummerierungsebene

en: Chapter level number to be included in equation numbers
de: Kapitelnummer soll in Gleichungsnummer eingefügt werden

en: Level number
de: Ebenennummer

en: Caption left alignment
de: Überschrift Ausrichtung links

en: Set equation caption alignment to left
de: Setze Ausrichtung der Gleichungsüberschrift auf links

en: Caption right alignment
de: Überschrift Ausrichtung rechts

en: Set equation caption alignment to right
de: Setze Ausrichtung der Gleichungsüberschrift auf rechts

en: Compiler
de: Übersetzer

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
de: Gleichung wird mit LaTeX Compiler übersetzt

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
de: Gleichung wird mit XeLaTeX Compiler übersetzt

en: Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler
de: Gleichung wird mit LuaLaTeX Compiler übersetzt

en: Paths
de: Pfade

en: Display the Paths tab
de: Pfad-Tab anzeigen

en: Options
de: Optionen

en: Display the Options tab
de: Option-Tab anzeigen

en: Editor Font
de: Editor Schriftart

en: Font name
de: Schriftname

en: Name of the font used in the equation editor window
de: Name der Schriftart, die im Fenster des Gleichungseditors verwendet wird

en: Size
de: Größe

en: Size of the font used in the equation editor window
de: Größe der Schriftart, die im Fenster des Gleichungseditors verwendet wird

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Display the Shortcuts tab
de: Tastenkürzel-Tab anzeigen

en: Numbered Equations
de: Nummerierte Gleichungen

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Equation Caption
de: Gleichungsüberschrift

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
de: Text vor Gleichungsnummer anzeigen (frei lassen, wenn kein Text gewünscht ist)

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
de: Bsp.: Für eine normale MiKTeX 2.9 Installation unter Windows, geben Sie den folgenden Pfad in das latex.exe Feld ein:

en: latex.exe (mandatory)
de: latex.exe (erforderlich)

en: Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into the latex field:
de: Bsp.: Für eine normale MacTeX Installation unter Mac OS, geben Sie den folgenden Pfad in das latex Feld ein:

en: latex (mandatory)
de: latex.exe (erforderlich)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
de: Bsp.: Für eine normale LaTeX Installation unter Linux, geben Sie den folgenden Pfad in das latex-Feld ein:

en: (Default)
de: (Standard)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
de: xelatex wurde nicht gefunden, XeLateX ist deaktiviert

en: dvilualatex not found, LuaLateX is disabled
de: dvilualatex wurde nicht gefunden, LuaLateX ist deaktiviert

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
de: dvisvgm wurde nicht gefunden, XeLateX ist deaktiviert

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
de: dvisvgm ist zu alt, XeLateX ist deaktiviert

en: Please configure first TexMaths before using it...
de: Bitte konfigurieren Sie zuerst TexMaths, bevor Sie es benutzen...

en: Can't find the external program
de: Kann das externe Programm nicht finden

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
de: Bitte prüfen Sie die Dateipfade in ihrer TexMaths Systemkonfiguration...

en: Can't find at least one of the external programs
de: Kann mindestens eines der externen Programme nicht finden

en:  or
de:  oder

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
de: Tastenkürzel für die Gleichungs- und nummerierten Gleichungs-Module muss unterschiedlich sein!

en: Please check your shortcuts...
de: Bitte überprüfen Sei ihre Tastenkürzel...

en: Please set the latex path...
de: Bitte geben Sie einen latex-Pfad an...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
de: Bitte geben Sie mindestens einen dvipng oder dvisvgm Pfad an...

en: The program latex.exe was not found
de: Das Programm latex.exe wurde nicht gefunden

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path...
de: Das Programm xelatex.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvilualatex.exe was not found, please check its path...
de: Das Programm dvilualatex.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path...
de: Das Programm dvipng.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path...
de: Das Programm dvisvgm.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program latex was not found, please check its path...
de: Das Programm latex wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program xelatex was not found, please check its path...
de: Das Programm xelatex wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvilualatex was not found, please check its path...
de: Das Programm dvilualatex wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvipng was not found, please check its path...
de: Das Programm dvipng wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: The program dvisvgm was not found, please check its path...
de: Das Programm dvisvgm wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad...

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
de: Es sind nur Buchstaben von A bis Z für Tastenkürzel erlaubt!

en: The key combination CTRL +
de: Die Tastenkombination STRG +

en:  is already assigned to the command
de:  ist bereits zugeordnet zum Befehl

en: Do you want to set the command
de: Möchten Sie den Befehl festlegen

en: Error: can't find file
de: Fehler: Datei kann nicht gefunden werden:

en: Error: the file
de: Fehler: Die Datei

en:  doesn't exist...
de:  existiert nicht...

en: Can't find
de: Unauffindbar
