en to es translation catalogue (199 entries)

en: About TexMaths
es: Acerca de TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
es: Error: el diálogo pudo crearse ...

en: About
es: Acerca de

en: Display application informations
es: Mostrar información de la aplicación

en: Display application changes
es: Mostrar cambios en la aplicación

en: Display system informations
es: Mostrar informaciones del sistema

en: Close
es: Cerrar

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
es: Usted ha generado la primera ecuación antes de que el 'log' del sistema se pueda mostrar...

en: Name
es: Nombre

en: Enter equation name here (can be left blank)
es: Escriba el nombre de la ecuación aquí (puede dejarlo en blanco)

en: Image Format
es: Formato de Imagen

en: Equation Type
es: Tipo de Ecuación

en: Font Size
es: Tamaño de la fuente

en: Set image format
es: Seleccione el formato de imagen

en: Set image resolution
es: Seleccione la resolución de la imagen

en: Transparency
es: Transparencia

en: Toggle image transparency
es: Cambie la transparencia de la imagen

en: Set font size
es: Ajuste el tamaño de la fuente

en: Inline equation
es: Ecuación en línea

en: Help...
es: Ayuda...

en: Display help text
es: Muestre el texto de ayuda

en: Preferences...
es: Preferencias

en: Set equation preferences
es: Seleccione las preferencias de ayuda

en: Preamble...
es: Preámbulo...

en: Set preamble
es: Ajuste el preámbulo

en: Generate XeLaTeX equation
es: Genere la ecuación XeLaTeX

en: Generate LuaLaTeX equation
es: Genere la ecuación LuaLaTeX

en: Generate LaTeX equation
es: Generar la ecuación LaTeX

en: Arrays
es: Arreglos

en: Alphabets
es: Alfabetos

en: Arrows
es: Flechas

en: Functions
es: Funciones

en: Relations
es: Relaciones

en: Operations
es: Operaciones

en: Misc
es: Miscelánea

en: 2 x 1 array
es: Arrego 2 x 1

en: 2 x 2 array
es: Arrego 2 x 2

en: 3 x 1 array
es: Arrego 3 x 1

en: 3 x 3 array
es: Arreglo 3 x 3

en: 2 x 2 matrix with parentheses
es: 2 x 2 matriz con paréntesis

en: 3 x 3 matrix with parentheses
es: 3 x 3 matriz con paréntesis

en: m x n matrix with parentheses
es: m x n matriz con paréntesis

en: 2 x 2 matrix with brackets
es: 2 x 2 matriz con paréntesis cuadrado

en: 3 x 3 matrix with brackets
es: 3 x 3 matriz con paréntesis cuadrado

en: m x n matrix with brackets
es: m x n matriz con paréntesis cuadrado

en: 2 x 2 matrix with verts
es: 2 x 2 matriz con barras

en: 3 x 3 matrix with verts
es: 3 x 3 matriz con barras

en: m x n matrix with verts
es: m x n matriz con barras

en: Serif Text
es: Texto Serifa

en: Sans Serif Text
es: Texto sin Serifa

en: Align
es: Alineación

en: Space
es: Espacio

en: Double space
es: Espacio doble

en: Triple space
es: Espacio triple

en: Please install the Writer component to run TexMaths Equations...
es: Por favor, ¡instale el componente Writer para correr TexMaths...

en: Please install the Draw component to run TexMaths Equations...
es: Por favor, ¡instale el componente Draw para correr TexMaths...

en: : document type not supported by TexMaths
es: :  tipo de documento no soportado por TexMaths

en: Edit equation...
es: Editar ecuación...

en: Please enter an equation...
es: Por favor escriba una ecuación...

en: Please save the document before using an include command...
es: Por favor guarde el documento antes de usar un comando incluido...

en: Please save the document before using an input command...
es: Por favor guarde el documento antes de usar un comando de entrada...

en: The file
es: El archivo

en: Please check your installation...
es: Por favor revise su instalación...

en: No file created in the directory:
es: Ningún archivo creado en el directorio:

en: Script error: the dvi file was not converted to
es: Error en el script:  el archivo dvi no se pudo convertir a

en: Please check your system configuration...
es: Por favor revise su configuración de sistema...

en: TexMaths Help
es: Ayuda de TexMaths

en: TexMaths Preamble
es: Preámbulo TexMaths

en: Load default preamble
es: Cargar el preámbulo por defecto

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply current preamble
es: Aplicar el actual preámbulo

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
es: Ignore el preámbulo cuando genere las ecuaciones tipo LaTeX. El código completo LaTeX debeentonces escribirse en el diálogo de ecuación de TexMaths

en: Preamble applied and saved...
es: Preámbulo aplicado y guardado...

en: Preamble applied...
es: Preámbulo aplicado...

en: TexMaths Preferences
es: Preferencias TexMaths

en: Image parameters
es: Parámetros de imagen

en: Default
es: Por defecto

en: Load default preferences
es: Cargar las preferencias por defecto

en: Load
es: Cargar

en: Load saved preferences
es: Cargar preferencias guardadas

en: Save
es: Guardar

en: Apply and save current preferences
es: Aplicar y guardar las preferencias actuales

en: Writer font size
es: Tamaño de la fuente 'Writer'

en: Impress font size
es: Tamaño de la fuente 'Impress'

en: Draw font size
es: Tamaño de la fuente 'Draw'

en: points
es: puntos

en: Format
es: Formato

en: Image format
es: Formato de imagen

en: Image resolution
es: Resolución de imagen

en: Preferences applied and saved...
es: Preferencias aplicadas y gardadas...

en: Default preferences loaded...
es: Preferencias por defecto cargadas...

en: User's preferences loaded...
es: Preferencias del usuario cargadas...

en: Run
es: Recompile

en: Font size
es: Tamaño de fuente o letra

en: Selection
es: Selección

en: Image transparency
es: Transparencia de la imagen

en: Vertical alignment for Word export
es: Alineamiento vertical para exportación a Word

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
es: Mejore la alineación vertical de las ecuaciones Writer para exportación a Word

en: Text font size
es: Tamaño de fuente para texto

en: Image resolution (only for PNG images)
es: Resolución de la imagen (sólo para imágenes PNG)

en: Recompile all equations
es: Recompile todas las ecuaciones

en: Recompile all equations from the document
es: Recompile todas las ecuaciones desde el documento

en: Recompile selected equations
es: Recompile las ecuaciones elegidas

en: Recompile equations from slide
es: Recompile ecuaciones desde diapositiva

en: Recompile equations from the current slide
es: Recompile ecuaciones desde la diapositiva actual

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel operation
es: Cancelar la operación

en: Please wait during task execution...
es: Por favor espera durante la ejecución de la tarea...

en: Operation canceled!
es: ¡Operación cancelada!

en: Done!
es: ¡Listo!

en: No equation was recompiled.
es: Ninguna ecuación fue recompilada.

en: 1 equation recompiled.
es: 1 ecuación recompilada

en:  equations recompiled.
es:  ecuaciones recompiladas.

en: TexMaths System Configuration
es: Configuración de TexMaths

en: Equations Shortcuts
es: Atajos para ecuaciones

en: Numbered Equations Shortcut
es: Atajos para ecuaciones numeradas

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
es: El mismo método abreviado para Writer, Impres y Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
es: Use el mismo método abreviado para Writer, Impress y Draw

en: System Paths
es: Rutas del sistema

en: All
es: Todo

en: Keyboard shortcut
es: Atajos de teclado

en: Path of the latex program
es: Ruta del programa latex

en: Path of the xelatex program
es: Ruta del programa xelatex

en: Path of the dvilualatex program
es: Ruta del programa dvilualatex

en: Path of the dvipng program
es: Ruta del programa dvipng

en: Path of the dvisvgm program
es: Ruta del programa dvisvgm

en: Save system configuration
es: Guardar la configuración del sistema

en: Numbering Level
es: Nivel de numeración

en: Chapter level number to be included in equation numbers
es: Nivel de numeración del capítulo para ser incluido en los números de las ecuaciones

en: Level number
es: Número de nivel

en: Caption left alignment
es: Leyenda con alineación izquierda

en: Set equation caption alignment to left
es: Ajuste la alineación de la leyenda a la izquierda

en: Caption right alignment
es: Leyenda con alineación derecha

en: Set equation caption alignment to right
es: Ajuste la alineación de la leyenda a la derecha

en: Compiler
es: Compilador

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
es: Las ecuaciones se compilarán usando el compilador LaTeX

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
es: Las ecuaciones se compilarán usando el compilador XeLaTeX

en: Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler
es: Las ecuaciones se compilarán usando el compilador LuaLaTeX

en: Paths
es: Rutas

en: Display the Paths tab
es: Mostrar la pestaña de rutas

en: Options
es: Opciones

en: Display the Options tab
es: Mostrar la pestaña de opciones

en: Editor Font
es: Editor de fuente

en: Font name
es: Nombre de fuente

en: Name of the font used in the equation editor window
es: Nombre de la fuente usada en la ventana del editor de ecuaciones

en: Size
es: Tamaño

en: Size of the font used in the equation editor window
es: Tamaño de la fuente usado en la ventana del editor de ecuaciones

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Display the Shortcuts tab
es: Mostrar la pestaña de atajos

en: Numbered Equations
es: Ecuaciones numeradas

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Equation Caption
es: Etiqueta de la ecuación

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
es: Mostrar texto antes de la ecuación numerada (deje en blanco si no desea alguno)

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
es: Ejemplo:  para una instalación estándar MiKTeX 2.9 sobre Windows, escriba la siguiente ruta dentro del campo latex.exe:

en: latex.exe (mandatory)
es: latex.exe (requerido)

en: xelatex.exe (optional)
es: xelatex.exe (opcional)

en: dvilualatex.exe (optional)
es: dvilualatex.exe (opcional)

en: dvipng.exe (optional)
es: dvipng.exe (opcional)

en: dvisvgm.exe (optional)
es: dvisvgm.exe (opcional)

en: Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into the latex field:
es: Ejemplo:  para una instalación estándar MacTeX sobre Mac OS, escriba la siguiente ruta dentro del campo latex:

en: latex (mandatory)
es: latex (requerido)

en: xelatex (optional)
es: xelatex (opcional)

en: dvilualatex (optional)
es: dvilualatex (opcional)

en: dvipng (optional)
es: dvipng (opcional)

en: dvisvgm (optional)
es: dvisvgm (opcional)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
es: Ejemplo:  para una instalación LaTeX estándar sobre Linux, escriba la siguiente ruta en el campo latex:

en: (Default)
es: (por defecto)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
es: xelatex no se encuentra, XeLateX está desactivado

en: dvilualatex not found, LuaLateX is disabled
es: dvilualatex no se encuentra, LuaLateX está desactivado

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
es: dvisvgm no se encuentra, XeLateX está desactivado

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
es: dvisvgm demasiado viejo, XeLateX está desactivado

en: Please configure first TexMaths before using it...
es: Por favor primero configure TexMaths antes de usarlo...

en: Can't find the external program
es: No es posible encontrar el programa externo

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
es: Verifique las rutas de archivo en el sistema de configuración TexMaths...

en: Can't find at least one of the external programs
es: No es posible encontrar por lo menos uno de los programas

en:  or
es:  o

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
es: ¡Los atajos asignados a los módulos de ecuaciones y ecuaciones numeradas deben ser distintos!

en: Please check your shortcuts...
es: Por favor revise sus atajos...

en: Please set the latex path...
es: Por favor Seleccione la ruta del latex...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
es: Por favor Seleccione al menos una de las rutas: dvipng o dvisvgm...

en: The program latex.exe was not found
es: El programa latex.exe no se encontró

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path...
es: El programa xelatex.exe no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvilualatex.exe was not found, please check its path...
es: El programa dvilualatex.exe no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path...
es: El programa dvipng.exe no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path...
es: El programa dvisvgm.exe no se encontró, verifique su ruta...

en: The program latex was not found, please check its path...
es: El programa latex no se encontró, verifique su ruta...

en: The program xelatex was not found, please check its path...
es: El programa xelatex no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvilualatex was not found, please check its path...
es: El programa dvilualatex no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvipng was not found, please check its path...
es: El programa dvipng no se encontró, verifique su ruta...

en: The program dvisvgm was not found, please check its path...
es: El programa dvisvgm no se encontró, verifique su ruta...

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
es: ¡Para los atajos, soló se permiten caracteres de la A a la Z!

en: The key combination CTRL +
es: La combinación de teclas CTRL +

en:  is already assigned to the command
es:  ya está asignada al comando

en: Do you want to set the command
es: ¿Desea modificar el comando?

en: Error: can't find file
es: Error: no se encuentra el archivo

en: Error: the file
es: Error:  el archivo

en:  doesn't exist...
es:  no existe...

en: Can't find
es: No se encuentra
