TexMaths 0.52.4 - en to fr translation catalogue (282 entries)

en: About TexMaths
fr: À propos de TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
fr: Erreur : la boîte de dialogue n'a pu être créée...

en: About
fr: À propos

en: Display application informations
fr: Afficher les informations sur l'application

en: Display application changes
fr: Afficher les modifications de l'application

en: Display system informations
fr: Afficher les informations système

en: Close
fr: Fermer

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
fr: Vous devez d'abord générer une première équation avant de pouvoir visualiser les informations système...

en: TexMaths Equations [LaTeX Mode]
fr: Équations TexMaths [Mode LaTeX]

en: TexMaths Equations [Text Mode]
fr: Équations TexMaths [Mode Texte]

en: Unexpected error (error code #3), this dialog box has to be closed...
fr: Erreur inattendue (code d'erreur #3), cette boîte de dialogue va être fermée...

en: Name
fr: Nom

en: Enter equation name here (can be left blank)
fr: Entrez ici le nom de l'équation (peut être laissé en blanc)

en: Image Format
fr: Format d'image

en: Equation Type
fr: Type d'équation

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Set image format
fr: Définir le format d'image

en: Set image resolution
fr: Définir la résolution d'image

en: Transparency
fr: Transparence

en: Toggle image transparency
fr: Basculer la transparence de l'image

en: Set font size
fr: Définir la taille de police

en: Display equation
fr: Équation Display

en: Inline equation
fr: Équation Inline

en: Raw LaTeX code
fr: Code LaTeX brut

en: Help...
fr: Aide...

en: Display help text
fr: Afficher l'aide

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Set equation preferences
fr: Définir les préférences des équations

en: Preamble...
fr: Préambule...

en: Set preamble
fr: Définir le préambule

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Generate XeLaTeX equation
fr: Générer l'équation XeLaTex

en: Generate LuaLaTeX equation
fr: Générer l'équation LuaLaTeX

en: Generate LaTeX equation
fr: Générer l'équation LaTeX

en: General
fr: Général

en: Arrays
fr: Tableaux

en: Arrows
fr: Flèches

en: Functions
fr: Fonctions

en: Operations
fr: Opérations

en: Misc
fr: Divers

en: Generate Text equation
fr: Générer l'équation texte

en: Some environments are disabled in Text mode...
fr: Certains environnements sont désactivés en mode Texte...

en: 2 x 2 align* environment
fr: Environnement align* 2 x 2

en: 3 x 2 align* environment
fr: Environnement align* 3 x 2

en: 2 x 1 array
fr: Tableau 2 x 1

en: 2 x 2 array
fr: Tableau 2 x 2

en: 3 x 1 array
fr: Tableau 3 x 1

en: 3 x 3 array
fr: Tableau 3 x 3

en: 2 x 2 matrix with parentheses
fr: Matrice 2 x 2 avec parenthèses

en: 3 x 3 matrix with parentheses
fr: Matrice 3 x 3 avec parenthèses

en: m x n matrix with parentheses
fr: Matrice m x n avec parenthèses

en: 2 x 2 matrix with brackets
fr: Matrice 2 x 2 avec crochets

en: 3 x 3 matrix with brackets
fr: Matrice 3 x 3 avec crochets

en: m x n matrix with brackets
fr: Matrice m x n avec crochets

en: 2 x 2 matrix with verts
fr: Matrice 2 x 2 avec barres verticales

en: 3 x 3 matrix with verts
fr: Matrice 3 x 3 avec barres verticales

en: m x n matrix with verts
fr: Matrice m x n avec barres verticales

en: History is already empty...
fr: L'historique est déjà vide...

en: Are you sure to clear the history?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'historique ?

en: A backup copy will be made.
fr: Une copie de sauvegarde sera effectuée.

en: History cleared and history file saved to:
fr: L'historique a été effacé et le fichier d'historique sauvegardé dans :

en: Serif Text
fr: Texte avec empattement

en: Sans Serif Text
fr: Texte sans empattement

en: Align
fr: Alignement

en: Narrow Space
fr: Espace étroit

en: Space
fr: Espace

en: Double space
fr: Espace double

en: Triple space
fr: Espace triple

en: Please install the Writer component to run TexMaths Equations...
fr: Veuillez installer le composant Writer pour utiliser TexMaths Équations...

en: Please install the Draw component to run TexMaths Equations...
fr: Veuillez installer le composant Draw pour utiliser TexMaths Équations...

en: : document type not supported by TexMaths
fr: : type de document non pris en charge par TexMaths

en: Edit equation...
fr: Éditer l'équation...

en: Please enter an equation...
fr: Veuillez entrer une équation...

en: Please save the document before using an include command...
fr: Veuillez enregistrer le document avant d'utiliser une commande include...

en: Please save the document before using an input command...
fr: Veuillez enregistrer le document avant d'utiliser une commande input...

en: The file
fr: Le fichier

en: tmpfile.tex can't be created
fr: tmpfile.tex ne peut être créé

en: Please check your installation...
fr: Veuillez vérifier votre installation...

en: No file created in the directory:
fr: Aucun fichier n'a été créé dans le dossier :

en: Script error: the dvi file was not converted to
fr: Erreur de script : le fichier dvi n'a pas été converti en

en: Please check your system configuration...
fr: Veuillez vérifier votre configuration système...

en: Unexpected error (error code #1), please try again...
fr: Erreur inattendue (code d'erreur #1), veuillez essayer à nouveau...

en: Unexpected error (error code #2), please try again...
fr: Erreur inattendue (code d'erreur #2), veuillez essayer à nouveau...

en: Error
fr: Erreur

en: Log...
fr: Journal...

en: Display log
fr: Afficher le journal

en: LaTeX code...
fr: Code LaTeX...

en: Display LaTeX code
fr: Afficher le code LaTeX

en: TexMaths Help
fr: Aide TexMaths

en: Can't create numbered equations inside a text box!
fr: Ne peut créer une équation numérotée à l'intérieur d'une zone de texte !

en: TexMaths Preamble
fr: Préambule TexMaths

en: Load Default
fr: Charger défaut

en: Load default preamble
fr: Charger le préambule par défaut

en: Load Local
fr: Charger local

en: Load local preamble (from the current document)
fr: Charger le préambule local (à partir du présent document)

en: Load Global
fr: Charger global

en: Load global preamble
fr: Charger le préambule global

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply current preamble
fr: Appliquer le préambule actuel

en: Save Global
fr: Enregistrer global

en: Save current preamble as global and apply it
fr: Enregistrer le préambule actuel en tant que global et l'appliquer

en: Save Local
fr: Enregistrer local

en: Save current preamble as local (into the current document) and apply it
fr: Enregistrer le préambule actuel an tant que local (dans le présent document) et l'appliquer

en: Do not use preamble for LaTeX type equations
fr: Ne pas utiliser le préambule pour les équations de type LaTeX

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
fr: Ignorer le préambule lors de la génération des équations de type LaTeX. Il faut alors entrer du code LaTeX complet dans la fenêtre Équations TexMaths.

en: Preamble applied and saved...
fr: Préambule appliqué et enregistré...

en: Preamble applied...
fr: Préambule appliqué...

en: Global preamble applied and saved...
fr: Prambule global appliqué et enregistré...

en: TexMaths Preferences
fr: Préférences TexMaths

en: Image parameters
fr: Paramètres d'images

en: Default
fr: Défaut

en: Load default preferences
fr: Charger les préférences par défaut

en: Load
fr: Charger

en: Load saved preferences
fr: Charger les préférences enregistrées

en: Save
fr: Enregistrer

en: Apply and save current preferences
fr: Appliquer et enregistrer les préférences

en: Writer font size
fr: Taille de police pour Writer

en: Impress font size
fr: Taille de police pour Impress

en: Draw font size
fr: Taille de police pour Draw

en: Image format
fr: Format d'image

en: Image resolution
fr: Résolution d'image

en: Preferences applied and saved...
fr: Préférences appliquées et enregistrées...

en: Default preferences loaded...
fr: Préférences par défaut chargées...

en: User's preferences loaded...
fr: Préférences de l'utilisateur chargées...

en: Please install the Draw component to run TexMaths...
fr: Veuillez installer le composant Draw pour utiliser TexMaths...

en: Recompile TexMaths Equations [LaTeX Mode]
fr: Recompiler les équations TexMaths [Mode LaTeX]

en: Run
fr: Exécuter

en: Recompile equations
fr: Recompiler les équations

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Selection
fr: Sélection

en: Image transparency
fr: Transparence de l'image

en: Vertical alignment for Word export
fr: Alignement vertical pour l'exportation vers Word

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
fr: Améliorer l'alignement vertical des équations sous Writer pour l'exportation vers Word

en: Text font size
fr: Taille de la police de texte

en: Image resolution (only for PNG images)
fr: Résolution d'image (images PNG seulement)

en: Leave as is
fr: Ne pas modifier

en: Don't change text font size
fr: Ne pas modifier la taille de la police de texte

en: Don't change image format
fr: Ne pas modifier le format d'image

en: Don't change image resolution
fr: Ne pas modifier la résolution d'image

en: Don't change image transparency
fr: ne pas modifier la transparence de l'image

en: Recompile all equations
fr: Recompiler toutes les équations

en: Recompile all equations from the document
fr: Recompiler toutes les équations du document

en: Recompile selected equations
fr: Recompiler les équations sélectionnées

en: Recompile equations from the selected text area (does not process equations in tables, text boxes, header and footer. Recompile those one by one if necessary)
fr: Recompiler les équations de la zone de texte sélectionnée (ne traite pas les équations des tableaux, zones de texte, en-tête et pied de page. Recompiler celles-ci une par une si nécessaire)

en: Recompile equations from slide
fr: Recompiler les équations de la diapositive

en: Recompile equations from the current slide
fr: Recompiler les équations de la diapositive actuelle

en: Recompile LaTeX Equations
fr: Recompiler les équations LaTeX

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel operation
fr: Annuler l'opération

en: Please wait during task execution...
fr: Veuillez patienter durant l'exécution de la tâche...

en: Operation canceled!
fr: Opération annulée !

en: equations recompiled...
fr: équations recompilées...

en: Done!
fr: Terminé !

en: No equation was recompiled.
fr: Aucune équation n'a été recompilée.

en: 1 equation recompiled.
fr: 1 équation recompilée.

en:  equations recompiled.
fr:  équations recompilées.

en: TexMaths System Configuration
fr: Configuration système TexMaths

en: Equations Shortcuts
fr: Raccourcis Équations

en: Numbered Equations Shortcut
fr: Raccourci Équations numérotées

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
fr: Même raccourci pour Writer, Impress et Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
fr: Utiliser le même raccourci pour Writer, Impress et Draw

en: System Paths
fr: Chemins système

en: All
fr: Tous

en: Keyboard shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Path of the latex program
fr: Chemin du programme latex

en: Path of the xelatex program
fr: Chemin du programme xelatex

en: Path of the dvilualatex program
fr: Chemin du programme dvilualatex

en: Path of the dvipng program
fr: Chemin du programme dvipng

en: Path of the dvisvgm program
fr: Chemin du programme dvisvgm

en: Save system configuration
fr: Enregistrer la configuration système

en: Numbering Level
fr: Niveau de numérotation

en: Chapter level number to be included in equation numbers
fr: Niveau de chapitre à inclure dans les numéros d'équations

en: Level number
fr: Niveau de chapitre

en: Hide caption
fr: Cacher la légende

en: Hide caption and equation number
fr: Cacher la légende et le numéro d'équation

en: Caption left alignment
fr: Légende alignée à gauche

en: Set equation caption alignment to left
fr: Positionner l'alignement de la légende à gauche

en: Caption right alignment
fr: Légende alignée à droite

en: Set equation caption alignment to right
fr: Positionner l'alignement de la légende à droite

en: Compiler
fr: Compilateur

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
fr: Les équations seront compilées avec le compilateur LaTeX

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
fr: Les équations seront compilées avec le compilateur XeLaTeX

en: Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler
fr: Les équations seront compilées avec le compilateur LuaLaTeX

en: Paths
fr: Chemins

en: Display the Paths tab
fr: Afficher l'onglet Chemins

en: Display the Options tab
fr: Afficher l'onglet Options

en: Display the Interface tab
fr: Afficher l'onglet Interface

en: Editor Font
fr: Police de l'éditeur

en: Font name
fr: Nom de la police

en: Name of the font used in the equation editor window
fr: Nom de la police utilisée dans l'éditeur d'équation

en: Size
fr: Taille

en: Size of the font used in the equation editor window
fr: Taille de la police utilisée dans l'éditeur d'équations

en: Symbol Icons
fr: Icônes des symboles

en: Black symbols
fr: Symboles noirs

en: Set LaTeX symbol color to black (for light themes)
fr: Définir la couleur des symboles à noir (pour les thèmes clairs)

en: White symbols
fr: Symboles blancs

en: Set LaTeX symbol color to white (for dark themes)
fr: Définir la couleur des symboles à blanc (pour les thèmes sombres)

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Display the Shortcuts tab
fr: Afficher l'onglet Raccourcis

en: Numbered Equations
fr: Équations numérotées

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Show symbol icons
fr: Afficher les icônes de symboles

en: Show icons with LaTeX symbols
fr: Afficher des icônes avec des symboles LaTeX

en: Warn if LibreOffice is too old
fr: Avertir si LibreOffice est trop ancien

en: Warn the user if the LibreOffice version is too old for TexMaths
fr: Avertir l'utilisateur si la version de LibreOffice est trop ancienne pour TexMaths

en: Warn if OpenOffice is too old
fr: Prévenir si OpenOffice est trop ancien

en: Warn the user if the OpenOffice version is too old for TexMaths
fr: Prévenir l'utilisateur si la version d'OpenOffice est trop ancienne pour TexMaths

en: Paragraph break before
fr: Saut de paragraphe avant

en: Add a paragraph break before equations
fr: Insérer un saut de paragraphe avant les équations

en: Paragraph break after
fr: Saut de paragraphe après

en: Add a paragraph break after equations
fr: Insérer un saut de paragraphe après les équations

en: Equation Caption
fr: Légende d'équation

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
fr: Texte à afficher devant les numéros d'équations (laisser en blanc si pas de texte désiré)

en: The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation images. Enter below the paths of these programs. Note that at least one of the dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images.
fr: La macro TexMaths utilise certains programmes externes pour générer les images d'équations. Entrez ci-dessous les chemins de ces programmes. Notez qu'au moins un des deux programmes dvisvgm ou dvipng est nécessaire pour générer les images d'équations.

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
fr: Ex. : Pour une installation standard de MiKTeX 2.9 sous Windows, entrez le chemin suivant dans le champ latex.exe :

en: latex.exe (mandatory)
fr: latex.exe (requis)

en: xelatex.exe (optional)
fr: xelatex.exe (optionnel)

en: dvilualatex.exe (optional)
fr: dvilualatex.exe (optionnel)

en: dvipng.exe (optional)
fr: dvipng.exe (optionnel)

en: dvisvgm.exe (optional)
fr: dvisvgm.exe (optionnel)

en: Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into the latex field:
fr: Ex. : Pour une installation standard de MacTeX sous Mac OS, entrer le chemin suivant dans le champ latex :

en: latex (mandatory)
fr: latex (requis)

en: xelatex (optional)
fr: xelatex (optionnel)

en: dvilualatex (optional)
fr: dvilualatex (optionnel)

en: dvipng (optional)
fr: dvipng (optionnel)

en: dvisvgm (optional)
fr: dvisvgm (optionnel)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
fr: Ex. : Pour une installation standard de LaTeX sous Linux, entrez le chemin suivant dans le champ latex :

en: (Default)
fr: (Par défaut)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
fr: xelatex n'a pas été trouvé, XeLaTeX est désactivé

en: dvilualatex not found, LuaLateX is disabled
fr: dvilualatex n'a pas été trouvé, LuaLaTeX est désactivé

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
fr: dvisvgm n'a pas été trouvé, XeLateX est désactivé

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
fr: dvisvgm trop ancien, XeLaTeX est désactivé

en: Please configure first TexMaths before using it...
fr: Veuillez d'abord configurer TexMaths avant de l'utiliser...

en: Can't find the external program
fr: Ne peut trouver le programe externe

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
fr: Veuillez vérifier les chemins dans Configuration système TexMaths...

en: Can't find at least one of the external programs
fr: Ne peut trouver au moins un des programmes externes

en:  or
fr:  ou

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
fr: Les raccourcis assignés aux modules Équations et Équations numérotées doivent être différents!

en: Please check your shortcuts...
fr: Veuillez vérifier vos raccourcis...

en: Please set the latex path...
fr: Veuillez définir le chemin de latex...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
fr: Veuillez définir au moins le chemin de dvipng ou celui de dvisvgm...

en: The program latex.exe was not found
fr: Le programme latex.exe n'a pas été trouvé

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path...
fr: Le programme xelatex.exe n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvilualatex.exe was not found, please check its path...
fr: Le programme dvilualatex.exe n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path...
fr: Le programme dvipng.exe n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path...
fr: Le programme dvisvgm.exe n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program latex was not found, please check its path...
fr: Le programme latex n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program xelatex was not found, please check its path...
fr: Le programme xelatex n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvilualatex was not found, please check its path...
fr: Le programme dvilualatex n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvipng was not found, please check its path...
fr: Le programme dvipng n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: The program dvisvgm was not found, please check its path...
fr: Le programme dvisvgm n'a pas été trouvé, veuillez vérifier son chemin...

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
fr: Seuls les caractères de A à Z sont autorisés pour les raccourcis!

en: The key combination CTRL +
fr: La combinaison de touches CTRL +

en:  is already assigned to the command
fr:  est déjà affectée à la commande

en: Do you want to set the command
fr: Voulez vous définir la commande

en: In Text Mode, TexMaths fonts have to be installed for the local user.
fr: En mode Texte, les polices TexMaths doivent être installées pour l'utilisateur local.

en: This operation may take a long time, please wait...
fr: Cette opération peut être longue, veuillez patienter...

en: Fonts have been installed. Please restart your Windows session to be sure the fonts will be available in TexMaths...
fr: Les polices ont été installées. Veuillez redémarrer votre session Windows afin d'être sûr que les polices seront disponibles pour TexMaths...

en: To use these fonts in TexMaths Text, LibreOffice has to be restarted.
fr: Pour pouvoir les utiliser, LibreOffice doit être redémarré.

en: Restart LibreOffice now?
fr: Redémarrer LibreOffice maintenant ?

en: Please place the cursor in the text or inside a text box and call the macro again...
fr: Veuillez placer le curseur dans le texte ou à l'intérieur d'une zone de texte, puis exécutez à nouveau la macro...

en: Please place the cursor inside a text box or click on an empty zone and call the macro again...
fr: Veuillez placer le curseur à l'intérieur d'une zone de texte ou cliquer sur une zone vide, puis exécutez à nouveau la macro...

en: Error: unknown graphic object type
fr: Erreur : type d'objet graphique inconnu

en: Error: maximum stack level attained
fr: Erreur : niveau maximum de la pile atteint

en: Please decrease the stack level and try again...
fr: Veuillez diminuer le niveau de la pile, puis exécutez à nouveau la macro...

en: Error: stack nesting failed... iStack < 0
fr: Erreur : l'imbrication de pile a échoué... < 0

en: Error: EmitChar() failed, char length > 1
fr: Erreur : EmitChar() a échoué, longueur de chaîne > 1

en: Your version of LibreOffice is too old, TexMaths might not work properly.
fr: Votre version de LibreOffice est trop ancienne, TexMaths pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: Please upgrade to a newer version of LibreOffice...
fr: Veuillez mettre à niveau LibreOffice vers une version plus récente...

en: Your version of OpenOffice is too old, TexMaths might not work properly.
fr: Votre version de OpenOffice est trop ancienne, TexMaths pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: Please upgrade to a newer version of OpenOffice...
fr: Veuillez mettre à niveau OpenOffice vers une version plus récente...

en: Error: can't find file
fr: Erreur : ne peut trouver le fichier

en: LaTeX code was successfully compiled but equation image is empty, please check the equation syntax...
fr: Le code LaTeX a été compilé avec succès, cependant l'image de l'équation est vide. Veuillez vérifier la syntaxe de l'équation...

en: Error: the file
fr: Erreur : le fichier

en:  doesn't exist...
fr:  n'existe pas...

en: Error: please check your TexMaths configuration...
fr: Erreur : veuillez vérifier votre configuration TexMaths...

en: Can't find
fr: Ne peut trouver

en: Error: can't read history file...
fr: Erreur : ne peut lire le fichier d'historique...

en: Error: can't write to history file...
fr: Erreur : ne peut écrire dans le fichier d'historique...
