en to pt translation catalogue (203 entries)

en: About TexMaths
pt: Sobre TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
pt: Erro: a janela de diálogo não pode ser criada...

en: About
pt: Sobre

en: Display application informations
pt: Mostra informações do aplicativo

en: Display application changes
pt: Mostra alterações no aplicativo

en: Display system informations
pt: Mostra informações do sistema

en: Close
pt: Fechar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
pt: Você deve gerar uma primeira equação antes que o 'log' do sistema possa ser exibido...

en: Name
pt: Nome

en: Enter equation name here (can be left blank)
pt: Informe o nome da equação aqui (pode ser deixado em branco)

en: Image Format
pt: Formato da Imagem

en: Equation Type
pt: Tipo da Equação

en: Font Size
pt: Tamanho da Fonte

en: Set image format
pt: Definir o formato da imagem

en: Set image resolution
pt: Definir a resolução da imagem

en: Transparency
pt: Transparência

en: Toggle image transparency
pt: Alternar transparência da imagem

en: Set font size
pt: Definir o tamanho da fonte

en: Inline equation
pt: Equação em linha

en: Help...
pt: Ajuda...

en: Display help text
pt: Mostrar texto de ajuda

en: Preferences...
pt: Preferências

en: Set equation preferences
pt: Definir preferências da equação

en: Preamble...
pt: Preâmbulo...

en: Set preamble
pt: Definir o preâmbulo

en: Generate XeLaTeX equation
pt: Gerar equação XeLaTeX

en: Generate LuaLaTeX equation
pt: Gerar equação LuaLaTeX

en: Generate LaTeX equation
pt: Gerar equação LaTex

en: General
pt: Geral

en: Arrays
pt: Matrizes

en: Alphabets
pt: Alfabetos

en: Arrows
pt: Setas

en: Functions
pt: Funções

en: Relations
pt: Relações

en: Operations
pt: Operações

en: Misc
pt: Miscelânea

en: 2 x 2 align* environment
pt: Ambiente align* 2 x 2

en: 3 x 2 align* environment
pt: Ambiente align* 3 x 2

en: 2 x 1 array
pt: Matriz 2 x 1

en: 2 x 2 array
pt: Matriz 2 x 2

en: 3 x 1 array
pt: Matriz 3 x 1

en: 3 x 3 array
pt: Matriz 3 x 3

en: 2 x 2 matrix with parentheses
pt: Matriz 2 x 2 com parenteses

en: 3 x 3 matrix with parentheses
pt: Matriz 3 x 3 com parenteses

en: m x n matrix with parentheses
pt: Matriz m x n com parenteses

en: 2 x 2 matrix with brackets
pt: Matriz 2 x 2 com colchetes

en: 3 x 3 matrix with brackets
pt: Matriz 3 x 3 com colchetes

en: m x n matrix with brackets
pt: Matriz m x n com colchetes

en: 2 x 2 matrix with verts
pt: Matriz 2 x 2 com barras

en: 3 x 3 matrix with verts
pt: Matriz 3 x 3 com barras

en: m x n matrix with verts
pt: Matriz m x n com barras

en: Serif Text
pt: Texto Serif

en: Sans Serif Text
pt: Texto Sans Serif

en: Align
pt: Alinhamento

en: Space
pt: Espaço

en: Double space
pt: Espaço duplo

en: Triple space
pt: Espaço triplo

en: Please install the Writer component to run TexMaths Equations...
pt: Por favor, instale o componente Writer para poder executar o Equações TexMaths...

en: Please install the Draw component to run TexMaths Equations...
pt: Por favor, instale o componente Draw para poder executar o Equações TexMaths...

en: : document type not supported by TexMaths
pt: : tipo de documento não suportado pelo TexMaths

en: Edit equation...
pt: Editar equação...

en: Please enter an equation...
pt: Por favor, informe uma equação...

en: Please save the document before using an include command...
pt: Por favor, primeiro salve o documento para depois usar um comando de inclusão...

en: Please save the document before using an input command...
pt: Por favor, primeiro salve o documento para depois usar um comando de entrada...

en: The file
pt: O arquivo

en: Please check your installation...
pt: Por favor, verifique a sua instalação...

en: No file created in the directory:
pt: Nenhum arquivo criado no diretório:

en: Script error: the dvi file was not converted to
pt: Erro de script: o arquivo dvi não foi convertido para

en: Please check your system configuration...
pt: Por favor, verifique a sua configuração de sistema...

en: Error
pt: Erro

en: TexMaths Help
pt: Ajuda do TexMaths

en: TexMaths Preamble
pt: Preâmbulo do TexMaths

en: Load default preamble
pt: Carregar o preâmbulo padrão

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply current preamble
pt: Aplicar o preâmbulo atual

en: Do not use preamble for LaTeX type equations
pt: Não usar o preâmbulo para equações do tipo LaTex

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
pt: Ignorar o preâmbulo quando gerar equações do tipo LaTex. O código LaTex completo deve ser inserido na janela de edição de equações do TexMaths.

en: Preamble applied and saved...
pt: Preâmbulo aplicado e salvo...

en: Preamble applied...
pt: Preâmbulo aplicado...

en: TexMaths Preferences
pt: Preferências do TexMaths

en: Image parameters
pt: Parâmetros de imagem

en: Default
pt: Padrão

en: Load default preferences
pt: Carregar as preferências padrão

en: Load
pt: Carregar

en: Load saved preferences
pt: Carregar as preferências salvas

en: Save
pt: Salvar

en: Apply and save current preferences
pt: Aplicar e salvar as preferências atuais

en: Writer font size
pt: Tamanho da fonte do Writer

en: Impress font size
pt: Tamanho da fonte do Impress

en: Draw font size
pt: Tamanho da fonte do Draw

en: points
pt: pontos

en: Format
pt: Formato

en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Image resolution
pt: Resolução da imagem

en: Preferences applied and saved...
pt: Preferências aplicadas e salvas...

en: Default preferences loaded...
pt: As preferências padrão foram carregadas...

en: User's preferences loaded...
pt: As preferências do usuário foram carregadas...

en: Run
pt: Executar

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Selection
pt: Seleção

en: Image transparency
pt: Transparência da imagem

en: Vertical alignment for Word export
pt: Alinhamento vertical para exportar para o Word

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
pt: Melhorar o alinhamento vertical das equações do Writer para exportar para o Word

en: Text font size
pt: Tamanho da fonte do texto

en: Image resolution (only for PNG images)
pt: Resolução da imagem (somente para imagens PNG)

en: Recompile all equations
pt: Recompilar todas as equações

en: Recompile all equations from the document
pt: Recompilar todas as equações do documento

en: Recompile selected equations
pt: Recompilar as equações selecionadas

en: Recompile equations from slide
pt: Recompilar as equações do slide

en: Recompile equations from the current slide
pt: Recompilar as equações do slide atual

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel operation
pt: Cancelar operação

en: Please wait during task execution...
pt: Por favor, aguarde enquanto a tarefa é executada...

en: Operation canceled!
pt: Operação cancelada!

en: Done!
pt: Concluído!

en: No equation was recompiled.
pt: Nenhuma equação foi recompilada.

en: 1 equation recompiled.
pt: 1 equação recompilada.

en:  equations recompiled.
pt:  equações recompiladas.

en: TexMaths System Configuration
pt: Configurações de Sistema do TexMaths

en: Equations Shortcuts
pt: Atalhos para Equações

en: Numbered Equations Shortcut
pt: Atalho para Equações Numeradas

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
pt: O mesmo atalho para o Writer, Impress e Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
pt: Usar o mesmo atalho para o Writer, Impress e Draw

en: System Paths
pt: Caminhos do Sistema

en: All
pt: Todos

en: Keyboard shortcut
pt: Atalho do teclado

en: Path of the latex program
pt: Caminho do programa latex

en: Path of the xelatex program
pt: Caminho do programa xelatex

en: Path of the dvilualatex program
pt: Caminho do programa dvilualatex

en: Path of the dvipng program
pt: Caminho do programa dvipng

en: Path of the dvisvgm program
pt: Caminho do programa dvisvgm

en: Save system configuration
pt: Salvar as configurações do sistema

en: Numbering Level
pt: Nível de Numeração

en: Chapter level number to be included in equation numbers
pt: Nível do número do capítulo a ser incluído na numeração das equações

en: Level number
pt: Número do nível

en: Caption left alignment
pt: Alinhamento da legenda à esquerda

en: Set equation caption alignment to left
pt: Ajustar o alinhamento da legenda da equação à esquerda

en: Caption right alignment
pt: Alinhamento da legenda à direita

en: Set equation caption alignment to right
pt: Ajustar o alinhamento da legenda da equação à direita

en: Compiler
pt: Compilador

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
pt: As equações serão compiladas usando o compilador LaTeX

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
pt: As equações serão compiladas usando o compilador XeLaTeX

en: Equations will be compiled using the LuaLaTeX compiler
pt: As equações serão compiladas usando o compilador LuaLaTeX

en: Paths
pt: Diretórios

en: Display the Paths tab
pt: Mostrar a aba Diretórios

en: Options
pt: Opções

en: Display the Options tab
pt: Mostrar a aba de Opções

en: Editor Font
pt: Fonte do Editor

en: Font name
pt: Nome da fonte

en: Name of the font used in the equation editor window
pt: Nome da fonte usada na janela do editor de equações

en: Size
pt: Tamanho

en: Size of the font used in the equation editor window
pt: Tamanho da fonte usada na janela do editor de equações

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Display the Shortcuts tab
pt: Mostrar a aba de Atalhos

en: Numbered Equations
pt: Equações Numeradas

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Equation Caption
pt: Legenda da Equação

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
pt: Mostrar um texto antes do número da equação (deixar em branco se nenhum texto for desejado)

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
pt: Ex.: para uma instalação MikTex 2.9 padrão no Windows, informe o caminho seguinte no campo latex.exe:

en: latex.exe (mandatory)
pt: latex.exe (obrigatório)

en: xelatex.exe (optional)
pt: xelatex.exe (opcional)

en: dvilualatex.exe (optional)
pt: dvilualatex.exe (opcional)

en: dvipng.exe (optional)
pt: dvipng.exe (opcional)

en: dvisvgm.exe (optional)
pt: dvisvgm.exe (opcional)

en: latex (mandatory)
pt: latex (obrigatório)

en: xelatex (optional)
pt: xelatex.exe (opcional)

en: dvilualatex (optional)
pt: dvilualatex.exe (opcional)

en: dvipng (optional)
pt: dvipng (opcional)

en: dvisvgm (optional)
pt: dvisvgm (opcional)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
pt: Para uma instalação LaTex padrão no Linux, informe o caminho seguinte no campo latex:

en: (Default)
pt: (Padrão)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
pt: xelatex não foi encontrado, XeLaTeX está desativado

en: dvilualatex not found, LuaLateX is disabled
pt: dvilualatex não foi encontrado, LuaLateX está desativado

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
pt: dvisvgm não foi encontrado, XeLaTeX está desativado

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
pt: dvisvgm é muito antigo, XeLaTeX está desativado

en: Please configure first TexMaths before using it...
pt: Por favor, configure o TexMaths antes de utilizá-lo...

en: Can't find the external program
pt: Não foi possível encontrar o programa externo

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
pt: Por favor, verifique os caminhos dos arquivos nas configurações de sistema do TexMaths...

en: Can't find at least one of the external programs
pt: Não foi possível encontrar ao menos um dos programas externos

en:  or
pt:  ou

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
pt: Os atalhos atribuídos aos módulos 'Equations' e 'NumberedEquations' devem ser diferentes!

en: Please check your shortcuts...
pt: Por favor, verifique os atalhos...

en: Please set the latex path...
pt: Por favor, informe o caminho do latex...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
pt: Por favor, configure pelo menos o caminho para o dvipng ou o caminho para o dvisvgm...

en: The program latex.exe was not found
pt: O programa latex.exe não foi encontrado

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path...
pt: O programa xelatex.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvilualatex.exe was not found, please check its path...
pt: O programa dvilualatex.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path...
pt: O programa dvipng.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path...
pt: O programa dvisvgm.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program latex was not found, please check its path...
pt: O programa latex não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program xelatex was not found, please check its path...
pt: O programa xelatex não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvilualatex was not found, please check its path...
pt: O programa dvilualatex não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvipng was not found, please check its path...
pt: O programa dvipng não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: The program dvisvgm was not found, please check its path...
pt: O programa dvisvgm não foi encontrado, por favor verifique seu caminho...

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
pt: Somente caracteres A a Z são permitidos em atalhos!

en: The key combination CTRL +
pt: A combinação de tecla CTRL +

en:  is already assigned to the command
pt:  já está atribuída ao comando

en: Do you want to set the command
pt: Você deseja configurar o comando

en: Error: can't find file
pt: Erro: não foi possível encontrar o arquivo

en: Error: the file
pt: Erro: o arquivo

en:  doesn't exist...
pt:  não existe...

en: Can't find
pt: Não foi possível encontrar
