# Blender's translation file (po format).
# Copyright (C) 2015 The Blender Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Blender package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blend4Web 15.6.0 (0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 15:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:29+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

msgid " constraint is not supported."
msgstr " ограничитель не поддерживается."

msgid " doesn't have a material."
msgstr " не имеет материала."

msgid " frames recorded"
msgstr " кадров записано"

#, python-format
msgid "%d fluid particles for this frame"
msgstr "%d частиц жидкости на этот кадр"

#, python-format
msgid "%s occurs more than one time"
msgstr "%s встречается более одного раза"

#, python-format
msgid "%s type is not supported."
msgstr "Тип %s не поддерживается."

#, python-format
msgid "'%s' angular velocity mode isn't supported."
msgstr "'%s' режим угловой скорости не поддерживается."

msgctxt "Operator"
msgid "3D Cursor"
msgstr "3D-курсор"

msgid "=== BLEND4WEB: EXPORT ERROR ==="
msgstr "===BLEND4WEB: ОШИБКА ЭКСПОРТА ==="

msgid "=== BLEND4WEB: EXPORT MESSAGES ==="
msgstr "=== BLEND4WEB: СООБЩЕНИЯ ЭКСПОРТА ==="

msgid "=== BLEND4WEB: FILE ERROR ==="
msgstr "=== BLEND4WEB: ОШИБКИ ФАЙЛА ==="

msgid "=== BLEND4WEB: SHORE BAKE ERROR ==="
msgstr "=== BLEND4WEB: ОШИБКА ЗАПЕКАТЕЛЯ ==="

msgid "AA Quality"
msgstr "Качество антиалиасинга"

msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

msgid "API Reference"
msgstr "Документация разработчика"

msgid "AREA type is not supported"
msgstr "Тип AREA не поддерживается"

msgid "AUTO"
msgstr "АВТО"

msgid "Abs"
msgstr "Абсолютное значение"

msgid "Absorb Factor"
msgstr "Коэффициент поглощения света"

msgid "Acceleration value for the vehicle"
msgstr "Значение ускорения"

msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid "Active Node Tree:"
msgstr "Активное узловое дерево:"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "Operator"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "Operator"
msgid "Add Animation"
msgstr "Добавить анимацию"

msgid "Add Socket"
msgstr "Добавить слот"

msgid "Add animation"
msgstr "Добавить анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Add dynamic jump socket"
msgstr "Добавить сокет"

msgid "Add new logic node tree"
msgstr "Добавить новое логическое дерево"

msgctxt "Operator"
msgid "Add new variable"
msgstr "Добавить новую переменную"

msgid "Add new vertex animation"
msgstr "Добавить вертексную анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Add shape key to the object"
msgstr "Применит ключ формы к объекту"

msgctxt "Operator"
msgid "Add vertex animation"
msgstr "Добавить вертексную анимацию"

msgid "Advanced:"
msgstr "Дополнительно:"

msgid "Align in XY plane"
msgstr "Выровнять к XY плоскости"

msgid "Align in YZ plane"
msgstr "Выровнять к YZ плоскости"

msgid "Align in ZX plane"
msgstr "Выровнять к ZX плоскости"

msgid "Align selected verts pointing away from 3d cursor"
msgstr "Направить выделенные вершины от 3D-курсора"

msgid "Align to view (active camera)"
msgstr "Выровнять к виду (активной камере)"

msgid "Align verts to positive X axis"
msgstr "Выровнять вершины вдоль положительной полуоси X"

msgid "Align verts to positive Y axis"
msgstr "Выровнять вершины вдоль положительной полуоси Y"

msgid "Align verts to positive Z axis"
msgstr "Выровнять вершины вдоль положительной полуоси Z"

msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

msgid "Alignment axis"
msgstr "Ось выравнивания"

msgid "Allow NLA"
msgstr "Задействовать NLA"

msgid "Allow animation to be controlled by the NLA"
msgstr "Задействовать NLA для контроля анимации"

msgid "Allow particles emission to be controlled by the NLA"
msgstr "Разрешить NLA управлять испусканием частиц"

msgid "Allow skeletal animations to be mixed with each other"
msgstr "Разрешить смешивать скелетную анимацию с другими"

msgid "Allow to use geometry update API and inherit materials for the object"
msgstr ""
"Разрешить использование API для обновления геометрии и наследования "
"материалов этим объектом"

msgid "Amount of time to increase gain by 10 dB"
msgstr "Количество времени для повышения громкости на 10 дБ"

msgid "Amount of time to reduce gain by 10 dB"
msgstr "Количество времени для затухания громкости на 10 дБ"

msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

msgid "Anchor Type"
msgstr "Тип якоря"

msgid "Anchor type"
msgstr "Тип якоря"

msgid "Anchors"
msgstr "Якоря"

msgid "Angle"
msgstr "Угол"

msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

msgid "Angular Velocity:"
msgstr "Угловая скорость:"

msgid "Anim. Name"
msgstr "Имя анимации"

msgid "Animate Object:"
msgstr "Анимировать объект:"

msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

msgid "Animation Blending"
msgstr "Смешивание анимации"

msgid "Animation Name"
msgstr "Имя анимации"

msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Анизотропная фильтрация"

msgid ""
"Anisotropic filtering for all textures. May be overridden by individual "
"textures"
msgstr ""
"Анизотропная фильтрация для всех текстур. Может быть переопределена для "
"отдельных текстур"

msgid "Anisotropic filtering for the texture"
msgstr "Анизотропная фильтрация для текстуры"

msgid "Annotation"
msgstr "Аннотация"

msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Антиалиасинг"

msgid "Anti-Aliasing quality"
msgstr "Качество антиалиасинга"

msgid "Apply Default Animation"
msgstr "Использовать анимацию по умолчанию"

msgid "Apply Modifiers"
msgstr "Применить модификаторы"

msgid "Apply Scale And Modifiers"
msgstr "Применить масштаб и модификаторы"

msgid "Apply Shape Key"
msgstr "Применить ключ формы"

msgid "Apply edge-preserving blur to ssao"
msgstr "Использовать размытие SSAO на основе буфера глубины"

msgid "Apply object modifiers before export"
msgstr "Применить модификаторы для объекта"

msgctxt "Operator"
msgid "Apply offset"
msgstr "Применить смещение"

msgid "Apply offset for selected normals"
msgstr "Применить смещение к выбранным нормалям"

msgid "Apply scale and modifiers before export"
msgstr "Применить изменения масштаба и модификаторы для объекта"

msgid "Approximate target mesh normals from source mesh"
msgstr "Аппроксимировать нормали целевой полисетки по нормалям исходной"

msgid "ArcCos"
msgstr "Арккосинус"

msgid "ArcSin"
msgstr "Арксинус"

msgid "ArcTan"
msgstr "Арктангенс"

msgid "Armature object is linked"
msgstr "Объект арматуры является ссылкой"

msgid "Assign existing HTML element by ID"
msgstr "Назначить существующий HTML-элемент по ID"

msgid "Attack"
msgstr "Атака"

msgid "Attributes:"
msgstr "Атрибуты:"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Auto selection bounding offset"
msgstr "Автоматический выбор смещения ограничивающего параллелепипеда"

msgid "Auto-play"
msgstr "Автовоспроизведение"

msgid "Automatic outlining on select"
msgstr "Автоматическая подсветка контура объекта при выделении"

msgid "Automatically save the blend file after export"
msgstr "Автоматически сохранять blend файл после экспорта"

msgid "Autosave blend File"
msgstr "Автосохранение .blend-файла"

msgctxt "Operator"
msgid "Average"
msgstr "Усреднить"

msgid "Average Luminance"
msgstr "Средняя освещённость"

msgctxt "Operator"
msgid "Average Normals"
msgstr "Усреднить нормали"

msgid "Average normals"
msgstr "Усреднить нормали"

msgid "Averaging"
msgstr "Усреднение"

msgid "Averaging interval"
msgstr "Интервал усреднения"

msgctxt "Operator"
msgid "Axis"
msgstr "Ось"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Camera Target Copy"
msgstr "B4W копировать цель для камеры"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Constraints Mute"
msgstr "B4W Отключить ограничение"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Constraints UnMute"
msgstr "B4W Разрешить Ограничения"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Copy Normals From Mesh (Matched)"
msgstr "B4W Скопировать нормали с полисетки (Совпадающие)"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Copy Normals From Mesh (Nearest)"
msgstr "B4W скопировать нормали с полисетки (Ближайшие)"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Export HTML"
msgstr "B4W Экспортировать HTML"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Export JSON"
msgstr "B4W Экспортировать JSON"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Get Export HTML Path"
msgstr "B4W Получить путь экспортируемого HTML"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Get Export Path"
msgstr "B4W Получить путь"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Open Project Manager"
msgstr "B4W Открыть Менеджер проектов"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Open SDK"
msgstr "B4W Открыть SDK"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Preview"
msgstr "B4W Пред. просмотр"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Remove Unused VGroups"
msgstr "B4W Удалить неиспользуемые группы вершин"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Shore Distance Baker"
msgstr "B4W Запекатель расстояния до береговой линии"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Start Server"
msgstr "B4W Запустить сервер"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Stop Server"
msgstr "B4W Остановить сервер"

msgctxt "Operator"
msgid "B4W Vertex Groups To Materials"
msgstr "B4W Вертексная группа к материалам"

msgid "B4W: DOF bokeh"
msgstr "B4W: Глубина резкости: боке"

msgid "B4W: DOF bokeh intensity"
msgstr "B4W: Глубина резкости: интенсивность боке"

msgid "B4W: DOF foreground blur"
msgstr "B4W: Глубина резкости: размытие переднего плана"

msgid "B4W: DOF front full strength distance"
msgstr ""
"B4W: Глубина резкости: расстояние до передней плоскости полного размытия"

msgid "B4W: DOF front start distance"
msgstr "B4W: Глубина резкости: расстояние до передней границы"

msgid "B4W: DOF power"
msgstr "B4W: Сила эффекта глубины резкости"

msgid "B4W: DOF rear full strength distance"
msgstr "B4W: Глубина резкости: расстояние до задней плоскости полного размытия"

msgid "B4W: DOF rear start distance"
msgstr "B4W: Глубина резкости: расстояние до задней границы"

msgid "B4W: Detail Bend"
msgstr "B4W: Детальный изгиб"

msgid "B4W: Dynamic compressor settings"
msgstr "B4W: Настройки компрессора аудиосигнала"

msgid "B4W: Dynamic grass color"
msgstr "B4W: Цвет динамической травы"

msgid "B4W: Dynamic grass size"
msgstr "B4W: Размер динамической травы"

msgid "B4W: Enable mipmapping"
msgstr "B4W: Включить mipmap-текстурирование"

msgid "B4W: Foam UV frequency"
msgstr "B4W: Частота UV пены"

msgid "B4W: Foam UV magnitude"
msgstr "Значительность UV пены"

msgid "B4W: Ghost"
msgstr "B4W: Призрак"

msgid "B4W: Global Variables"
msgstr "B4W: Глобальная переменная"

msgid "B4W: JS callback params"
msgstr "B4W: Параметры callback-функции"

msgid "B4W: LOD Smooth Transitions"
msgstr "B4W: Плавное переключение уровней LOD"

msgid "B4W: LOD cluster size multiplier"
msgstr "B4W: Множитель размера кластера LOD"

msgid "B4W: LOD hysteresis interval"
msgstr "B4W: Интервал гистерезиса LOD"

msgid "B4W: Main stiffness vertex color"
msgstr "B4W: Вертексный цвет основной жесткости"

msgid "B4W: Materials names"
msgstr "B4W: Имена материалов"

msgid "B4W: Maximum Z coordinate for the camera pivot point"
msgstr "B4W: максимальное значение координаты точки привязки камеры по оси Z"

msgid "B4W: Maximum distance to target"
msgstr "Максимальная дистанция до целевой точки"

msgid "B4W: Maximum rotation angle"
msgstr "B4W: Максимальный угол поворота"

msgid "B4W: Maximum value of the horizontal translation"
msgstr "Максимальное значение горизонтального положения"

msgid "B4W: Maximum value of the vertical translation"
msgstr "Максимальное значение вертикального положения"

msgid "B4W: Minimum Z coordinate for the camera pivot point"
msgstr "B4W: минимальное значение координаты точки привязки камеры по оси Z"

msgid "B4W: Minimum distance to target"
msgstr "B4W: Минимальная дистанция до целевой точки"

msgid "B4W: Minimum rotation angle"
msgstr "B4W: Минимальный угол поворота"

msgid "B4W: Minimum value of the horizontal translation"
msgstr "B4W: Минимальное значение горизонтального положения"

msgid "B4W: Minimum value of the vertical translation"
msgstr "B4W: Минимальное значение вертикального положения"

msgid "B4W: NLA active NodeTree"
msgstr "B4W: NLA нодовое дерево"

msgid "B4W: NLA available NodeTrees"
msgstr "B4W: NLA доступное нодовое дерево"

msgid "B4W: Nodes Paths"
msgstr "B4W: Пути к нодам"

msgid "B4W: Objects Paths"
msgstr "B4W: Пути к объектам"

msgid "B4W: Reflection Plane index"
msgstr "B4W: Индекс отражающей плоскости"

msgid "B4W: Rotation down limit"
msgstr "B4W: Ограничения поворота вниз"

msgid "B4W: Rotation left limit"
msgstr "B4W: Предел вращения влево"

msgid "B4W: Rotation right limit"
msgstr "B4W: Предел вращения вправо"

msgid "B4W: Rotation up limit"
msgstr "B4W: Ограничения поворота вверх"

msgid "B4W: Rotation velocity of the camera"
msgstr "B4W: Скорость поворота камеры"

msgid "B4W: SSAO settings"
msgstr "B4W: Настройки SSAO"

msgid "B4W: Shore distance map"
msgstr "B4W: Карта расстояний берега"

msgid "B4W: Terrain dynamic grass"
msgstr "B4W: Динамическая трава"

msgid "B4W: Translation velocity of the camera"
msgstr "B4W: Скорость перемещения камеры"

msgid "B4W: Variables"
msgstr "B4W: Переменные"

msgid "B4W: Viewport Alignment"
msgstr "B4W: привязка к вьюпорту"

msgid "B4W: Water foam"
msgstr "B4W: Водяная пена"

msgid "B4W: Zoom velocity of the camera"
msgstr "B4W: Скорость приближения камеры"

msgid "B4W: allow NLA"
msgstr "B4W: Разрешить нелинейную анимацию"

msgid "B4W: anchor settings"
msgstr "B4W: Настройки якоря"

msgid "B4W: angle array"
msgstr "B4W: массив углов"

msgid "B4W: animation"
msgstr "B4W: анимация"

msgid "B4W: animation behavior"
msgstr "B4W: Поведение анимации"

msgid "B4W: animation clean keys"
msgstr "B4W: Очистить ключи анимации"

msgid "B4W: animation index"
msgstr "B4W: индекс анимации"

msgid "B4W: animation mixing"
msgstr "B4W: Смешать анимацию"

msgid "B4W: anisotropic filtering"
msgstr "B4W: анизотропная фильтрация"

msgid "B4W: antialiasing quality"
msgstr "B4W: качество антиалиасинга"

msgid "B4W: apply modifiers"
msgstr "B4W: Применить модификаторы"

msgid "B4W: apply scale"
msgstr "B4W: Применить изменения масштаба"

msgid "B4W: auto-play"
msgstr "B4W: Автоматическое воспроизведение"

msgid "B4W: bake only deform bones"
msgstr "B4W: Запекать только деформированные кости"

msgid "B4W: billboard"
msgstr "B4W: билборд"

msgid "B4W: billboard align"
msgstr "B4W: Равнение билбордов"

msgid "B4W: billboard geometry"
msgstr "Тип билборда"

msgid "B4W: bloom settings"
msgstr "B4W: Настройки засвета"

msgid "B4W: bools array"
msgstr "B4W: булев массив"

msgid "B4W: boundings"
msgstr "B4W: Ограничивающий параллелепипед"

msgid "B4W: branch bending amplitude"
msgstr "Амплитуда колебаний ветви"

msgid "B4W: caustics"
msgstr "B4W: Каустика"

msgid "B4W: character jump strength"
msgstr "B4W: сила прыжка персонажа"

msgid "B4W: character run speed"
msgstr "B4W: скорость движения персонажа"

msgid "B4W: character settings"
msgstr "B4W: Настройки персонажа"

msgid "B4W: character step height"
msgstr "Высота шага персонажа"

msgid "B4W: character walk speed"
msgstr "B4W: скорость ходьбы персонажа"

msgid "B4W: character waterline"
msgstr "B4W: ватерлиния персонажа"

msgid "B4W: cluster size"
msgstr "B4W: Размер кластера"

msgid "B4W: collision"
msgstr "B4W: Коллизия"

msgid "B4W: collision ID"
msgstr "B4W: Идентификатор коллизии"

msgid "B4W: collision group"
msgstr "B4W: Группа коллизии"

msgid "B4W: collision mask"
msgstr "B4W: Маска коллизии"

msgid "B4W: color correction settings"
msgstr "B4W: Настройки цветовой коррекции"

msgid "B4W: common usage names"
msgstr "B4W: общие имена для использования"

msgid "B4W: coordinate system"
msgstr "B4W: Система координат"

msgid "B4W: correct the bounding box"
msgstr "B4W: Исправить ограничивающий параллелепипед"

msgid "B4W: custom vertex normal 1"
msgstr "B4W: собственная нормаль вершины 1"

msgid "B4W: custom vertex normal 2"
msgstr "B4W: собственная нормаль вершины 2"

msgid "B4W: custom vertex normal offset"
msgstr "B4W: смещение собственной нормали вершины"

msgid "B4W: cyclic NLA"
msgstr "B4W: Циклическая нелинейная анимация"

msgid "B4W: cyclic emission"
msgstr "B4W: Циклическая генерация"

msgid "B4W: cyclic play"
msgstr "B4W: Циклическое воспроизведение"

msgid "B4W: delay"
msgstr "B4W: Задержка"

msgid "B4W: detail bending amplitude"
msgstr "B4W: Детальная амплитуда колебаний"

msgid "B4W: detail bending frequency"
msgstr "Детальная частота колебаний"

msgid "B4W: detect collisions"
msgstr "B4W: Определять столкновения"

msgid "B4W: directional min shore factor"
msgstr "B4W: Направленный минимальный фактор берега"

msgid "B4W: directional minimum noise factor"
msgstr "B4W: Фактор минимального шума"

msgid "B4W: directional noise frequency"
msgstr "B4W: Частота шума"

msgid "B4W: directional noise scale"
msgstr "B4W: Масштаб шума"

msgid "B4W: directional waves frequency"
msgstr "B4W: Частота направленных волн"

msgid "B4W: disable compression"
msgstr "B4W: Запретить сжатие"

msgid "B4W: disable fogging"
msgstr "B4W: Отключить эффект тумана"

msgid "B4W: display limits in viewport"
msgstr "B4W: отображать ограничители во вьюпорте"

msgid "B4W: distant noise frequency"
msgstr "4W: Частота шума на расстоянии"

msgid "B4W: distant noise scale"
msgstr "B4W: Масштаб шума на расстоянии"

msgid "B4W: distant noise scale factor"
msgstr "B4W: Фактор шума отдаленных волн"

msgid "B4W: distant waves min factor"
msgstr "B4W: Минимальный фактор направленных волн"

msgid "B4W: do not batch"
msgstr "B4W: Не объединять с другими объектами при отрисовке"

msgid "B4W: do not cull"
msgstr "B4W: Не вырезать из поля зрения камеры"

msgid "B4W: do not export"
msgstr "B4W: Не экспортировать"

msgid "B4W: do not render"
msgstr "B4W: не отображать"

msgid "B4W: double-sided lighting"
msgstr "B4W: Двустороннее освещение"

msgid "B4W: draw bounding box"
msgstr "B4W: отображать ограничивающий параллелепипед"

msgid "B4W: draw bounding ellipsoid"
msgstr "B4W: отображать ограничивающий эллипсоид"

msgid "B4W: draw bounding sphere"
msgstr "B4W: отображать ограничивающую сферу"

msgid "B4W: duration array"
msgstr "B4W: массив длительностей"

msgid "B4W: dynamic geometry"
msgstr "B4W: Динамическая геометрия"

msgid "B4W: dynamic grass"
msgstr "B4W: Динамическая трава"

msgid "B4W: dynamic grass scale threshold"
msgstr "B4W: Порог масштаба динамической травы"

msgid "B4W: dynamic intensity"
msgstr "B4W: Динамическая интенсивность"

msgid "B4W: edit split normals"
msgstr "B4W: Редактировать разделенные нормали"

msgid "B4W: enable SSAO"
msgstr "B4W: Включить SSAO"

msgid "B4W: enable anchor"
msgstr "B4W: Включить якорь"

msgid "B4W: enable anchors visibility"
msgstr "B4W: Включить видимость якорей"

msgid "B4W: enable audio"
msgstr "Включить звуки"

msgid "B4W: enable bloom"
msgstr "B4W: Включить засвет"

msgid "B4W: enable character"
msgstr "B4W: Персонаж"

msgid "B4W: enable color correction"
msgstr "B4W: Включить цветовую коррекцию"

msgid "B4W: enable doppler"
msgstr "B4W: Включить эффект Допплера"

msgid "B4W: enable dynamic compressor"
msgstr "B4W: Включить компрессор аудиосигнала"

msgid "B4W: enable floating"
msgstr "B4W: Плавающий объект"

msgid "B4W: enable glow materials"
msgstr "B4W: Включить светящиеся материалы"

msgid "B4W: enable god rays"
msgstr "B4W: Включить лучи света"

msgid "B4W: enable horizontal rotation"
msgstr "B4W: Включить горизонтальные повороты"

msgid "B4W: enable motion blur"
msgstr "B4W: Включить размытие при движении"

msgid "B4W: enable object selection"
msgstr "B4W: Включить выбор объектов"

msgid "B4W: enable object tags"
msgstr "B4W: Включить тэги объекта"

msgid "B4W: enable outlining"
msgstr "B4W: Включить подсветку контуров объектов"

msgid "B4W: enable panning mode"
msgstr "B4W: Разрешить панорамное перемещение камеры"

msgid "B4W: enable physics"
msgstr "B4W: Включить физику"

msgid "B4W: enable pivot limits"
msgstr "B4W: ограничить перемещение точки привязки камеры"

msgid "B4W: enable soft particles"
msgstr "B4W: Включить мягкие частицы"

msgid "B4W: enable tags"
msgstr "B4W: Включить тэги"

msgid "B4W: enable texture anisotropic filtering"
msgstr "B4W: Включить анизотропную фильтрацию для текстур"

msgid "B4W: enable vehicle"
msgstr "B4W: Транспортное средство"

msgid "B4W: enable viewport alignment"
msgstr "B4W: включить привязку к вьюпорту"

msgid "B4W: environment lighting"
msgstr "B4W: Освещение окружающей среды"

msgid "B4W: export path html"
msgstr "B4W: Путь экспорта в HTML"

msgid "B4W: export path json"
msgstr "B4W: Путь экспорта в JSON"

msgid "B4W: export shape keys"
msgstr "B4W: Экспортировать ключи деформации"

msgid "B4W: export vertex animation"
msgstr "B4W: Экспортировать вертексную анимацию"

msgid "B4W: extension"
msgstr "B4W: Расширение"

msgid "B4W: fade-in interval"
msgstr "B4W: Интервал постепенного появления"

msgid "B4W: fade-out interval"
msgstr "B4W: Интервал постепенного исчезновения"

msgid "B4W: float array"
msgstr "B4W: Массив float"

msgid "B4W: floating settings"
msgstr "B4W: Настройки плавающего объекта"

msgid "B4W: foam factor"
msgstr "B4W: Фактор пены"

msgid "B4W: fog color"
msgstr "B4W: Цвет тумана"

msgid "B4W: generate shadows"
msgstr "B4W: отбрасывать тени"

msgid "B4W: glow settings"
msgstr "B4W: Настройки свечения"

msgid "B4W: god rays settings"
msgstr "B4W: Настройки лучей света"

msgid "B4W: hair billboard"
msgstr "B4W: Билборд частица"

msgid "B4W: hair billboard geometry type"
msgstr "B4W: Тип билборда частицы"

msgid "B4W: hair billboard jitter amp"
msgstr "B4W: Амплитуда дрожания билборда"

msgid "B4W: hair billboard jitter freq"
msgstr "B4W: Частота дрожания билборда"

msgid "B4W: hair billboard type"
msgstr "B4W: Тип билборда частиц"

msgid "B4W: halo sky stars"
msgstr "B4W: Сияние звезд"

msgid "B4W: halo stars blending height"
msgstr "B4W: Высота сияющих звезд Гало"

msgid "B4W: halo stars minimum height"
msgstr "B4W: Минимальная высота сияющих звезд"

msgid "B4W: hidden"
msgstr "B4W: скрытый"

msgid "B4W: hidden children"
msgstr "B4W: скрытые потомки"

msgid "B4W: horizontal rotation clamping type"
msgstr "B4W: тип горизонтального ограничения поворота"

msgid "B4W: inherit animation"
msgstr "B4W: Наследовать анимацию"

msgid "B4W: initial random rotation"
msgstr "B4W: Случайный начальный поворот"

msgid "B4W: leaves phase color"
msgstr "B4W: цвет фазы листьев"

msgid "B4W: leaves stiffness color"
msgstr "B4W: цвет жесткости листьев"

msgid "B4W: lens flare"
msgstr "B4W: Эффекты линз"

msgid "B4W: line renderer"
msgstr "B4W: рендеринг линий"

msgid "B4W: loop"
msgstr "B4W: Петля"

msgid "B4W: loop end"
msgstr "B4W: Начало петли"

msgid "B4W: loop start"
msgstr "B4W: Конец петли"

msgid "B4W: margin"
msgstr "B4W: Пространство"

msgid "B4W: maximum shore distance"
msgstr "B4W: Максимальное расстояние до берега"

msgid "B4W: motion blur settings"
msgstr "B4W: Настройки размытия при движении"

msgid "B4W: movement style"
msgstr "B4W: Тип камеры"

msgid "B4W: object_tags"
msgstr "B4W: Тэги объекта"

msgid "B4W: objects large glow mask coefficient"
msgstr "B4W: большой коэффициент маски свечения объекта"

msgid "B4W: objects large glow mask width"
msgstr "B4W: ширина большой маски свечения"

msgid "B4W: objects small glow mask coefficient"
msgstr "B4W: малый коэффициент маски свечения объекта"

msgid "B4W: objects small glow mask width"
msgstr "B4W: ширина малой маски свечения"

msgid "B4W: outline color of the selection"
msgstr "B4W: Цвет подсветки контуров объектов"

msgid "B4W: outline factor"
msgstr "B4W: Фактов подсветки контура объекта"

msgid "B4W: outline on select"
msgstr "B4W: Подсветка при выделении"

msgid "B4W: outline settings"
msgstr "B4W: Настройки подсветки контура"

msgid "B4W: outlining"
msgstr "B4W: Подсветка контура"

msgid "B4W: overall stiffness color"
msgstr "B4W: общая жесткость цвета"

msgid "B4W: override boundings"
msgstr "B4W: Перезаписать ограничивающий параллелепипед"

msgid "B4W: parallax lod distance"
msgstr "B4W: Расстояние уровня детализации параллакса"

msgid "B4W: parallax scale"
msgstr "B4W: Масштаб параллакса"

msgid "B4W: parallax steps"
msgstr "B4W: Шаг параллакса"

msgid "B4W: particle softness"
msgstr "B4W: Мягкость частиц"

msgid "B4W: preserve global orientation"
msgstr "B4W: Сохранить глобальную ориентацию и масштаб"

msgid "B4W: procedural skydome"
msgstr "B4W: процедурное небо"

msgid "B4W: random delay"
msgstr "B4W: Случайная задержка"

msgid "B4W: random rotation strength"
msgstr "B4W: Случайная сила поворота"

msgid "B4W: random volume"
msgstr "B4W: Случайная громкость"

msgid "B4W: randomize emission"
msgstr "B4W: Случайное испускание"

msgid "B4W: randomize location and size"
msgstr "B4W: Случайные позиция и размер"

msgid "B4W: reflection inheritance"
msgstr "B4W: Наследование отражений"

msgid "B4W: reflection resolution quality"
msgstr "B4W: Качество отражения"

msgid "B4W: reflection type"
msgstr "B4W: Тип отражения"

msgid "B4W: reflective"
msgstr "B4W: Отражающий"

msgid "B4W: reflexible"
msgstr "B4W: Отражаемый"

msgid "B4W: reflexible only"
msgstr "B4W: Только отражаться"

msgid "B4W: refraction"
msgstr "B4W: Преломление"

msgid "B4W: refraction bump"
msgstr "Степень влияния кривизны на преломление"

msgid "B4W: render above all"
msgstr "B4W: Отрисовывать поверх всего"

msgid "B4W: render dynamic grass"
msgstr "B4W: отрисовывать динамическую траву"

msgid "B4W: render glow materials over blend"
msgstr "B4W: отрисовывать светящиеся материалы поверх других"

msgid "B4W: render reflections"
msgstr "B4W: Отображать отражения"

msgid "B4W: render refractions"
msgstr "B4W: Просчитывать преломления"

msgid "B4W: render shadows"
msgstr "B4W: Отображать тени"

msgid "B4W: render sky"
msgstr "B4W: рисовать небо"

msgid "B4W: rotation type"
msgstr "B4W: Тип поворота"

msgid "B4W: scene"
msgstr "B4W: Сцена"

msgid "B4W: selectable"
msgstr "B4W: Выбираемый"

msgid "B4W: selected normal"
msgstr "B4W: выбранная нормаль"

msgid "B4W: selected vertex"
msgstr "B4W: выбранная вершина"

msgid "B4W: shadow cast"
msgstr "B4W: Генерировать тень"

msgid "B4W: shadow cast only"
msgstr "B4W: Отображать только тень"

msgid "B4W: shadow inheritance"
msgstr "B4W: Наследование тени"

msgid "B4W: shadow receive"
msgstr "B4W: Принимать тень"

msgid "B4W: shadow settings"
msgstr "B4W: Настройки тени"

msgid "B4W: shallow water col factor"
msgstr "Фактор цвета мелководья"

msgid "B4W: shallow water color"
msgstr "B4W: Цвет мелководья"

msgid "B4W: shape keys normal list"
msgstr "B4W: список нормалей ключей формы"

msgid "B4W: shore boundings"
msgstr "B4W: Ограничивающий параллелепипед берега"

msgid "B4W: shore smoothing"
msgstr "B4W: Сглаживание берегов"

msgid "B4W: shore water col factor"
msgstr "B4W: Фактор цвета берега"

msgid "B4W: shore water color"
msgstr "B4W: Цвет берега"

msgid "B4W: shoremap max distance"
msgstr "B4W: Карта расстояний берега"

msgid "B4W: shoremap texture size"
msgstr "B4W: Размер карты расстояний берега"

msgid "B4W: sky settings"
msgstr "B4W: Настройки неба"

msgid "B4W: source size"
msgstr "B4W: Размер текстуры"

msgid "B4W: source type"
msgstr "B4W: Тип текстуры"

msgid "B4W: speaker behavior"
msgstr "B4W: Поведение спикеров"

msgid "B4W: string array"
msgstr "B4W: массив строк"

msgid "B4W: tags"
msgstr "B4W: Тэги"

msgid "B4W: target"
msgstr "B4W: Целевая точка"

msgid "B4W: use NLA"
msgstr "B4W: использовать нелинейную анимацию"

msgid "B4W: use bpy anim baker"
msgstr "B4W: Использовать bpy для запекания анимации"

msgid "B4W: use custom color"
msgstr "B4W: использовать стандартный цвет"

msgid "B4W: use default animation"
msgstr "B4W: Использовать анимацию по умолчанию"

msgid "B4W: use distance limits"
msgstr "B4W: Использовать ограничения по расстоянию"

msgid "B4W: use horizontal clamping"
msgstr "B4W: Использование горизонтальное ограничение"

msgid "B4W: use logic editor"
msgstr "B4W: Использовать редактор логики"

msgid "B4W: use map parallax"
msgstr "B4W: Использовать эффект параллакса"

msgid "B4W: use shadow"
msgstr "B4W: использовать тени"

msgid "B4W: use vertical clamping"
msgstr "B4W: Использовать вертикальные ограничения"

msgid "B4W: use zooming"
msgstr "B4W: использовать приближение"

msgid "B4W: use_as_environment_map"
msgstr "B4W: использовать как карту окружения"

msgid "B4W: variables array"
msgstr "B4W: массив переменных"

msgid "B4W: vcol from name"
msgstr "B4W: Вертексный цвет из"

msgid "B4W: vcol to name"
msgstr "Вертексный цвет в"

msgid "B4W: vehicle settings"
msgstr "B4W: Настройки транспортного средства"

msgid "B4W: velocities array"
msgstr "B4W: массив скоростей"

msgid "B4W: vertex animation"
msgstr "B4W: вертексная анимация"

msgid "B4W: vertex animation index"
msgstr "B4W: индекс вертексной анимации"

msgid "B4W: vertex normal copy"
msgstr "B4W: Скопировать вертексную нормаль"

msgid "B4W: vertical rotation clamping type"
msgstr "B4W: Тип ограничения вертикального поворота"

msgid "B4W: viewport settings"
msgstr "B4W: настройки вьюпорта"

msgid "B4W: water"
msgstr "B4W: Вода"

msgid "B4W: water absorb factor"
msgstr "B4W: Фактор поглощения воды"

msgid "B4W: water caustics"
msgstr "B4W: Каустика"

msgid "B4W: water caustics brightness"
msgstr "B4W: Яркость каустики"

msgid "B4W: water caustics scale"
msgstr "B4W: Масштаб каустики"

msgid "B4W: water detailed distance"
msgstr "B4W: Расстояние детализации воды"

msgid "B4W: water dynamic"
msgstr "B4W: Водная динамика"

msgid "B4W: water fog color"
msgstr "B4W: Цвет подводного тумана"

msgid "B4W: water fog density"
msgstr "B4W: Плотность подводного тумана"

msgid "B4W: water generated mesh"
msgstr "B4W: Полисетка сгенерированная для воды"

msgid "B4W: water norm uv velocity"
msgstr "B4W: Скорость uv карты нормалей воды"

msgid "B4W: water num cascades"
msgstr "B4W: Количество каскадов воды"

msgid "B4W: water sss strength"
msgstr "B4W: Сила подповерхностного рассеивания"

msgid "B4W: water subdivs"
msgstr "B4W: Подразделения полисетки воды"

msgid "B4W: waves height"
msgstr "B4W: Высота волн"

msgid "B4W: waves horizontal factor"
msgstr "B4W: Горизонтальный фактор волн"

msgid "B4W: waves length"
msgstr "B4W: Длина волн"

msgid "B4W: wettable"
msgstr "B4W: Смачиваемость"

msgid "B4W: wind bend inheritance"
msgstr "B4W: Наследование покачивания под действием ветра"

msgid "B4W: wind bending"
msgstr "B4W: Колебания под действием ветра"

msgid "B4W: wind bending frequency"
msgstr "B4W: Частота колебаний под действием ветра"

msgid "B4W: wind bending max angle"
msgstr "B4W: Максимальный угол изгиба"

msgid "B4W: zero level"
msgstr "B4W: Начальная высота камеры"

msgid "BOTH"
msgstr "ОБА"

msgid "Back Left Wheel"
msgstr "Заднее левое колесо"

msgid "Back Right Wheel"
msgstr "Заднее правое колесо"

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Background Music"
msgstr "Фоновая музыка"

msgid "Background Sound"
msgstr "Фоновый звук"

msgid "Background music source"
msgstr "Фоновый источник музыки"

msgid "Background sound source"
msgstr "Фоновый источник звука"

msgid "Bad Message field!"
msgstr "Поле Message пусто"

msgid "Bad Object field!"
msgstr "Некорректное поле Объект!"

msgid "Bad Object field:"
msgstr "Некорректное поле Объект:"

msgid "Bad speaker field!"
msgstr "Не указан источник звука"

msgid "Bad variable field!"
msgstr "Не указана переменная!"

msgid "Bake"
msgstr "Запечь"

msgctxt "Operator"
msgid "Bake Error Dialog"
msgstr "Окно ошибки запекания"

msgid "Bake Only Deform Bones"
msgstr "Запекать только деформированные кости"

msgid "Bake Shore Distance Map"
msgstr "Запечь карту расстояния до берега"

msgid "Bake Skeletal Animation"
msgstr "Запечь скелетную анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Bake Skeletal Animation"
msgstr "Запечь скелетную анимацию"

msgid "Bake Vertex Animation"
msgstr "Запечь вертексную анимацию"

msgid "Bake error"
msgstr "Ошибка запекателя"

msgid "Bake finish"
msgstr "Конец запекания"

msgid "Bake only deform bones or bones with deform children"
msgstr ""
"Запекать только деформированные кости или кости с деформированными потомками"

msgid "Bake start"
msgstr "Начало запекания"

msgid "Bake vertex animation"
msgstr "Запечь вертексную анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Bake vertex animation"
msgstr "Запечь вертексную анимацию"

msgid "Basic"
msgstr "Основной"

msgid "Basic one-sided billboarding"
msgstr "Односторонний билбординг"

msgid "Battle:"
msgstr "Сражение:"

msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

msgid "Behavior: cyclically repeat the finished animation"
msgstr "Поведение: циклически проигрывать анимацию"

msgid "Behavior: reset the finished animation"
msgstr "Поведение: сбросить в начало после окончания"

msgid "Behavior: stop the finished animation"
msgstr "Поведение: остановить анимацию после окончания"

msgid "Bending Frequency"
msgstr "Частота наклонов"

msgid "Billboard"
msgstr "Билборд"

msgid "Billboard Align"
msgstr "Выравнивание билбордов"

msgid "Billboard Geometry:"
msgstr "Геометрия билборда:"

msgid "Billboard Type"
msgstr "Тип билборда"

msgid "Billboard alignment in the world space"
msgstr "Равнение билбордов в мировом пространстве"

msgid "Blend"
msgstr "Смешение"

msgid "Blend Between Cascades"
msgstr "Размыть границы каскадов"

msgid "Blend4Web (.html)"
msgstr "Blend4Web (.html)"

msgid "Blend4Web Logic"
msgstr "Нодовая логика Blend4Web"

msgid "Blend4Web Manual"
msgstr "Руководство Пользователя"

msgid "Blend4Web Website"
msgstr "Сайт Blend4Web"

msgctxt "Operator"
msgid "Blend4Web initialization error!"
msgstr "Ошибка инициализации Blend4Web!"

msgid "Blend4Web logic nodes"
msgstr "Blend4Web логические ноды"

#, python-format
msgid ""
"Blender %s is recommended for the Blend4Web add-on. Current version is %s"
msgstr ""

msgid "Blending Height"
msgstr "Высота сглаживания"

msgid "Block export if there are any errors or warnings"
msgstr "Запрещать экспорт если есть ошибки или предупреждения"

msgid "Bloom"
msgstr "Эффект засвета"

msgid "Bloom blur strength"
msgstr "Степень размытия засветки"

msgid "Bloom edge relative luminance (bloom starts above this value)"
msgstr ""
"Граничное значение относительной яркости элемента, выше которого начинает "
"проявляться эффект засветки"

msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

msgid "Blur Depth Test Discard Value"
msgstr "Граничное значение для размытия глубины"

msgid "Blur Radius"
msgstr "Радиус размытия"

msgid "Blur Samples"
msgstr "Кол-во сэмплов размытия"

msgid "Blur depth discard value"
msgstr "Влияние разницы глубины сэмплов на их вес в размытии."

msgid "Blur foreground silhouettes"
msgstr "Размытие переднего плана"

msgid "Boat's bob"
msgstr "Плавающий объект"

msgid "Bob"
msgstr "Поплавок"

msgid "Bokeh Intensity"
msgstr "Интенсивность боке"

msgid "Border"
msgstr "Граница"

msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid "Bottom edge"
msgstr "Нижняя граница"

msgid "Bottom-Left"
msgstr "Нижний левый угол"

msgid "Bottom-Right"
msgstr "Нижний правый угол"

msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Нижний левый угол"

msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Нижний правый угол"

msgid "Bounding Box Correction"
msgstr "Корректировать граничный объем"

msgid "Boundings maximum x"
msgstr "Граница по Х, максимум"

msgid "Boundings maximum y"
msgstr "Граница по Y, максимум"

msgid "Boundings maximum z"
msgstr "Граница по Z, максимум"

msgid "Boundings minimum x"
msgstr "Граница по Х, минимум"

msgid "Boundings minimum y"
msgstr "Граница по Y, минимум"

msgid "Boundings minimum z"
msgstr "Граница по Z, минимум"

msgid "Boundings of the water-to-shore distance map"
msgstr "Ограничивающие параллелепипеды карты расстояний воды-берега"

msgid "Bounds"
msgstr "Границы"

msgid "Boxes"
msgstr "Прямоугольники"

msgid "Brake Max"
msgstr "Максимальная тормозная сила"

msgid "Brake max"
msgstr "Тормозной максимум"

msgid "Braking value for the vehicle"
msgstr "Тормозное значение для транспорта"

msgid "Branch Amplitude"
msgstr "Амплитуда ветвей"

msgid "Branch bending amplitude"
msgstr "Амплитуда колебаний ветви"

msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

msgid "Brightness of Mie scattering"
msgstr "Яркость Ми"

msgid "Brightness of Rayleigh scattering"
msgstr "Яркость рэлеевского рассеяния"

msgid "Brightness of sun spot"
msgstr "Яркость пятна солнца"

msgid "Brightness of the caustics effect"
msgstr "Яркость эффектов каустики"

msgid "Buoyancy"
msgstr "Выталкивание"

msgid "COMPONENT: "
msgstr "КОМПОНЕНТ: "

msgid "CSM Number"
msgstr "Количество каскадов"

msgid "CSM first cascade:"
msgstr "Первый каскад"

msgid "CSM last cascade:"
msgstr "Последний каскад"

msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

msgid "Calculate average luminance during runtime."
msgstr "Рассчитывать среднюю освещённость во время работы приложения"

msgid "Calculation ssao with hemisphere"
msgstr "Использовать для расчёта затенения полусферический сэмплинг"

msgid "Callback ID:"
msgstr "ID callback-функции:"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Camera Limits"
msgstr "Ограничители движения камеры"

msgid "Camera Move Style"
msgstr "Поведение камеры"

msgid "Camera Space"
msgstr "Пространство камеры"

msgid "Camera Velocities:"
msgstr "Скорость движения камеры"

msgid "Camera horizontal limits space"
msgstr "Пространство отсчета горизонтальных лимитов камеры"

msgid "Camera horizontal rotation limits space"
msgstr "Пространство отсчета лимитов горизонтального вращения камеры"

msgid "Camera movement style"
msgstr "Стиль движения камеры"

msgid "Camera space"
msgstr "Пространство камеры"

msgid "Camera target location for 'TARGET' camera"
msgstr "Положение целевой точки для камеры типа 'Цель'"

msgid "Camera vertical limits space"
msgstr "Пространство отсчета вертикальных лимитов камеры"

msgid "Camera vertical rotation limits space"
msgstr "Пространство отсчета лимитов вертикального вращения камеры"

msgid "Camera:"
msgstr "Камера:"

msgid "Canvas"
msgstr "Канвас"

msgid "Cascades Number"
msgstr "Количество каскадов"

msgid "Cast Only "
msgstr "Только отбрасывать тень"

msgid "Cast Shadows "
msgstr "Отбрасывать тень"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Caustics"
msgstr "Каустика"

msgid "Center"
msgstr "Центр"

msgid "Character"
msgstr "Персонаж"

msgid "Character jump strength"
msgstr "Сила прыжка"

msgid "Character run speed"
msgstr "Скорость бега"

msgid "Character settings:"
msgstr "Настройки персонажа:"

msgid "Character step height"
msgstr "Высота шага"

msgid "Character walk speed"
msgstr "Скорость ходьбы"

msgid "Chassis"
msgstr "Колеса"

msgid "Check For Updates on Startup"
msgstr "Проверять на наличие обновлений при запуске"

msgid "Check for new add-on version"
msgstr "Проверять наличие новой версии аддона"

msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие новой версии аддона"

msgid "Check if you do NOT wish to export this component"
msgstr "Проставьте, если не желаете экспортировать этот объект"

msgid "Check if you wish to set distance limits"
msgstr "Использовать ограничения по расстоянию"

msgid "Check if you wish to set horizontal clamping values"
msgstr "Использование горизонтальное ограничение"

msgid "Check if you wish to set vertical clamping values"
msgstr "Установить значения вертикальных ограничений"

msgid "Child"
msgstr "Дочерний объект"

msgid "Child Node"
msgstr "Дочерний узел"

msgid "Child Node:"
msgstr "Дочерний узел:"

msgid "Clamp"
msgstr "Ограничить"

msgid "Clamp angles in camera space"
msgstr "Ограничить углы в пространстве камеры"

msgid "Clamp angles in world space"
msgstr "Ограничить углы в мировом пространстве"

msgid "Class"
msgstr "Класс"

msgid "Clean Unused Vertex Groups"
msgstr "Очистить неисп. группы вершин"

msgid "Clip"
msgstr "Растянуть границы"

msgid "Clip End"
msgstr "Задняя граница"

msgid "Clip Start"
msgstr "Передняя граница"

msgid "Clumping:"
msgstr "Скопление:"

msgid "Cluster Size"
msgstr "Размер кластера:"

msgid ""
"Cluster size in meters. Specifies the maximum edge length of a cluster's "
"bounding box. 0.0 disables non-lods clustering."
msgstr ""
"Размер кластера в метрах. Задаёт максимальную длину ребра ограничивающего "
"куба для кластера. Значение 0.0 отключает использование кластеров для не-LOD-"
"объектов."

msgid "Coefficient of the jittering amplitude for the billboard"
msgstr "Коэффициент амплитуды дрожания для билборда"

msgid "Collision Bounds"
msgstr "Область коллизий"

msgid "Collision Group"
msgstr "Группа столкновения"

msgid "Collision ID"
msgstr "Идентификатор коллизии"

msgid "Collision ID for internal application purposes"
msgstr "Идентификатор коллизии для внутренних целей приложения"

msgid "Collision Mask"
msgstr "Маска коллизий"

msgid "Color Correction"
msgstr "Коррекция цвета"

msgid "Color of fog applied to the underwater objects"
msgstr "Цвет подводного тумана"

msgid "Color of the shallow water"
msgstr "B4W: Цвет мелководья"

msgid "Color of the shore water"
msgstr "Цвет воды у побережья"

msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgid "Community Forums"
msgstr "Форум сообщества"

msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

msgid "Compound"
msgstr "Часть целого"

msgid "Compressor Settings:"
msgstr "Настройки компрессора:"

msgid "Condition"
msgstr "Условие"

msgid "Conditional Jump"
msgstr "Условный переход"

msgid "Conditional jump"
msgstr "Условный переход"

msgid "Conditonal operator"
msgstr "Условный оператор"

msgid "Cone"
msgstr "Конус"

msgid "Console Print"
msgstr "Вывод на консоль"

msgid "Contain a materials names"
msgstr "Содержит имена материалов"

msgid "Contain a pointer to target node"
msgstr "Содержит указатель на целевую ноду"

msgid "Contain a pointer to target object"
msgstr "Содержит указатель на целевой объект"

msgid "Contain angles"
msgstr "Содержит углы"

msgid "Contain bools"
msgstr "Содержит булевы значения"

msgid "Contain common usage name storage"
msgstr "Содержит контейнеры переменных общего назначения"

msgid "Contain durations"
msgstr "Содержит продолжительности"

msgid "Contain floats"
msgstr "Содержит float"

msgid "Contain params for custom JS callback"
msgstr "Содержит параметры для пользовательской callback-функции"

msgid "Contain strings"
msgstr "Содержит строки"

msgid "Contain variables"
msgstr "Содержит переменные"

msgid "Contain velocities"
msgstr "Содержит скорости"

msgid "Content-Type:"
msgstr "Content-Type:"

msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

msgid "Control Flow"
msgstr "Управление потоком"

msgid "Coordinate System"
msgstr "Система координат"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Координаты:"

msgid "Copies normal from selected Vertex"
msgstr "Копирует нормаль выбранной вершины"

msgctxt "Operator"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgctxt "Operator"
msgid "Copy From Mesh"
msgstr "Копировать с полисетки"

msgctxt "Operator"
msgid "Copy Normal"
msgstr "Скопировать нормаль"

msgid "Copy face normal"
msgstr "Скопировать нормаль грани"

msgid "Copy from vertices"
msgstr "Скопировать с вершины"

msgid "Copy normals from nearest vertices of the source mesh"
msgstr "Скопировать нормали с ближайших вершин исходной полисетки"

msgid "Copy normals from the selected to the active mesh for selected vertices"
msgstr ""
"Скопировать соответствующие нормали с выделенной полисетки на активную для "
"выделенных вершин"

msgid "Copy normals only from matched vertices of the source mesh"
msgstr "Скопировать нормали только с совпадающих вершин исходной полисетки "

msgid "Correct the bounding box"
msgstr "Исправить ограничивающий параллелепипед"

msgid "Cos"
msgstr "Косинус"

msgid "Could not open browser: "
msgstr "Не получилось открыть браузер: "

msgid "Could not start the server: "
msgstr "Не получается запустить сервер: "

msgid "Create an HTML element with annotation from meta tags"
msgstr "Создать HTML элемент с аннотацией из мета-тэгов"

msgid "Cube"
msgstr "Куб"

msgid "Custom Element"
msgstr "Пользовательский элемент"

msgid "Custom vertex normal"
msgstr "Собственная нормаль вершины"

msgid "Custom vertex normal offset"
msgstr "Смещение собственной нормали вершины"

msgid "Cyclic Emission"
msgstr "Циклическая эмиссия"

msgid "Cyclic NLA"
msgstr "Зациклить NLA"

msgid "Cyclic Play"
msgstr "Проигрывать циклично"

msgid "Cylindrical"
msgstr "Цилиндрически"

msgid "Cylindrical billboarding"
msgstr "Цилиндрический билбординг"

msgid "DEFAULT"
msgstr "СТАНДАРТ."

msgid "DVar"
msgstr "DVar"

msgid "Damping:"
msgstr "Затухание:"

msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

msgid "Decay Threshold"
msgstr "Порог затухания"

msgid "Default camera movement style"
msgstr "Стиль движения камеры по умолчанию"

msgid "Default outline color of the selection"
msgstr "Цвет подсветки контура объектов, используемый по умолчанию"

msgid "Define Var"
msgstr "Определить переменную"

msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

msgid "Delay after playback start"
msgstr "Задержка после старта"

msgid "Delete dir if true"
msgstr "Удалить уровень если верно"

msgid "Delta Tach Angle"
msgstr "Угловой ход тахометра"

msgid "Density"
msgstr "Плотность"

msgid "Density of fog applied to the underwater objects"
msgstr "Плотность подводного тумана"

msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

msgid "Depth of Field"
msgstr "Глубина резкости"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Description Source:"
msgstr "Источник описания"

msgid "Description source"
msgstr "Источник описания"

msgid "Destination field is empty!"
msgstr "Поле приемника пусто!"

msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

msgid "Detail Bending:"
msgstr "Изгиб деталей"

msgid "Detail bending amplitude"
msgstr "Детальная амплитуда колебаний"

msgid "Detailed Distance"
msgstr "Детализованная дальность"

msgid "Detect Anchor Visibility"
msgstr "Определять видимость якорей"

msgid "Detect Visibility"
msgstr "Определять видимость"

msgid "Detect visibility of anchor object (slow)"
msgstr "Определять видимость объекта-якоря (медленно)"

msgid "Development Server:"
msgstr "Сервер разработки"

msgid "Development Tools"
msgstr "Инструменты разработки"

msgid "Development server is off."
msgstr "Сервер разработки не запущен."

msgid "Development server is running."
msgstr "Сервер разработки запущен."

msgid "Development server is unavailable for standalone Blend4Web add-on."
msgstr "Сервер разработки не доступен в аддоне Blend4Web."

msgid "Diffuse"
msgstr "Диффузный цвет:"

msgid "Diffuse:"
msgstr "Цвет:"

msgid "Dir Frequency"
msgstr "Частота набег волн"

msgid "Directional waves frequency"
msgstr "Частота направленных волн"

msgid "Directional waves minimum noise factor"
msgstr "Фактор минимального шума для направленных волн"

msgid "Directional waves noise frequency"
msgstr "Частота шума для направленных волн"

msgid "Directional waves noise scale"
msgstr "Масштаб шума для направленных волн"

msgid "Directory with Exported Files (*.json or *.html)"
msgstr "Директория с экспортируемыми файлами(*.json or *.html)"

msgid "Disable Compression"
msgstr "Выключить компрессию"

msgid "Disable Fogging"
msgstr "Отключить туман"

msgid "Disable Frustum Culling"
msgstr "Отключить отсечение по плоскостям камеры"

msgid "Disable bounding offset correction"
msgstr "Запретить коррекцию смещения ограничивающего параллелепипеда"

msgid "Disable the \"World Background\" option in 3D VIEW panels"
msgstr "Отключить опцию \"World Background\" на панели 3D VIEW"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Display Limits in Viewport"
msgstr "Отображать ограничители во вьюпорте"

msgid "Display limits for the current camera model in viewport"
msgstr "Отображать ограничители текущей камеры во вьюпорте"

msgid "Display percentage makes dynamics inaccurate without baking!"
msgstr ""
"Отображение процентной завершённости без запекания ухудшает качество "
"динамики!"

msgid "Dissolve Intervals:"
msgstr "Интервалы затухания"

msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Фактор расстояния"

msgid "Distance Limits"
msgstr "Ограничители расстояния"

msgid "Distance Limits:"
msgstr "Ограничители расстояния"

msgid "Distance of the biggest cascade in the water mesh"
msgstr "Расстояние большего каскада в полисетке воды"

msgid "Distance to the front max blur DOF plane"
msgstr "Расстояние до передней плоскости максимального размытия"

msgid "Distance to the front starting DOF plane"
msgstr "Расстояние до передней границы размытия"

msgid "Distance to the rear max blur DOF plane"
msgstr "Расстояние до задней плоскости максимального размытия"

msgid "Distance to the rear starting DOF plane"
msgstr "Расстояние до задней границы размытия"

msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

msgid "Distant waves min factor"
msgstr "Минимальный фактор направленных волн"

msgid "Distant waves noise frequency (first component)"
msgstr "Частота шума отдаленных волн (первая компонента)"

msgid "Distant waves noise frequency (second component)"
msgstr "Частота шума отдаленных волн (вторая компонента)"

msgid "Distant waves noise scale (first component)"
msgstr "Масштаб шума отдаленных волн (первая компонента)"

msgid "Distant waves noise scale (second component)"
msgstr "Масштаб шума отдаленных волн (вторая компонента)"

msgid "Divide"
msgstr "Разделить"

msgid "Do Not Export"
msgstr "Не экспортировать"

msgid "Do Not Render"
msgstr "Не рендерить"

msgid "Do Not Wait"
msgstr "Не ждать окончания"

msgid "Do not assign any HTML element, controlled by API"
msgstr "Не назначайте HTML элементы, контролируемые через API"

msgid "Do not render material"
msgstr "Не отображать материал"

msgid "Do not use DDS file for this texture"
msgstr "Не использовать DDS-формат для этой текстуры"

msgid "Do not use frustum culling for this object"
msgstr "Не усекать обрезание для этого объекта"

msgid "Domain Object:"
msgstr "Объект домена:"

msgid "Don't use smooth transitions"
msgstr "Не использовать плавное переключение"

msgid "Double-Sided Lighting"
msgstr "Двустороннее освещение"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Down Angle"
msgstr "Нижний угол"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "Dupli Child"
msgstr "Дупли дочерний объект"

msgid "Dupli Child:"
msgstr "Дочерний объект:"

msgid "Duplication"
msgstr "Дупликация"

msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

msgid "Duration:"
msgstr "Длительность:"

msgid "Dynamic Compressor"
msgstr "Динамический компрессор"

msgid "Dynamic Geometry & Materials"
msgstr "Динамическая геометрия и материалы"

msgid "Dynamic Grass"
msgstr "Динамическая трава"

msgid "Dynamic Intensity"
msgstr "Динамическая интенсивность"

msgid "Dynamic water surface"
msgstr "Динамическая водная поверхность"

msgid "ENCODE"
msgstr "ENCODE"

msgid "ENVIRONMENT_LIGHTING"
msgstr "ОСВЕЩЕНИЕ ОКРУЖЕНИЯ"

msgid "ERROR: "
msgstr "ОШИБКА: "

msgid "ERRORS:"
msgstr "ОШИБКИ: "

msgid "Edge Luminance"
msgstr "Граничная светимость"

msgctxt "Operator"
msgid "Edit object item level"
msgstr "Редактировать дупли уровень объекта"

msgid "Edit split normals"
msgstr "Отредактировать разделенные нормали"

msgid "Elapsed"
msgstr "Прошедшее с пред. кадра"

msgid "Elapsed time"
msgstr "Время, прошедшее с предыдущего кадра"

msgid "Ellipsoids"
msgstr "Эллипсоиды"

msgid "Emission"
msgstr "Эмиссия"

msgid "Emit From:"
msgstr "Источник частиц:"

msgid "Emitter Geometry:"
msgstr "Геометрия источника:"

msgid "Emitter Object:"
msgstr "Объект-источник:"

msgid "Emitter's coordinate system"
msgstr "Система координат эмиттера"

msgid "Empty"
msgstr "Пустышка"

msgid "Empty node for rerouting"
msgstr "Пустая нода для переадресации"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid ""
"Enable \"World Space Shading\", switch material mode to \"GLSL\", switch "
"viewport shading to \"Material\", switch active camera sensor fit to "
"\"Vertical\""
msgstr ""
"Включить \"World Space Shading\", переключить режим материала на \"GLSL\", "
"переключить метод затенения в 3D-виде на \"Material\", установить режим "
"подгонки сенсора активной камеры на \"Vertical\"."

msgid "Enable Anchor"
msgstr "Включить якоря"

msgid "Enable Anisotropic Filtering"
msgstr "Включить Анизотропную фильтрацию"

msgid "Enable CSM"
msgstr "Каскады теней"

msgid "Enable Doppler"
msgstr "Эффект Доплера"

msgid "Enable Doppler effect"
msgstr "Включить эффект Доплера"

msgid "Enable External Requests"
msgstr "Разрешить внешние запросы"

msgid "Enable Mipmapping"
msgstr "Включить мипмаппинг"

msgid "Enable Outlining"
msgstr "Включить Подсветку"

msgid "Enable Physics"
msgstr "Включить физику"

msgid "Enable anchors visibility detection"
msgstr "Включить определение видимости якорей"

msgid "Enable anisotropic filtering"
msgstr "Включить анизотропную фильтрацию"

msgid "Enable audio on this scene"
msgstr "Сделать доступными звуки для этой сцены"

msgid "Enable bloom"
msgstr "Включить засветку"

msgid "Enable bokeh effect"
msgstr "Включить эффект боке"

msgid "Enable bounding offset correction"
msgstr "Включить коррекцию смещения ограничивающего параллелепипеда"

msgid "Enable cascaded shadow maps"
msgstr "Включить каскадные карты теней"

msgid "Enable caustics on underwater objects"
msgstr "Включить каустику для подводных объектов"

msgid "Enable color correction"
msgstr "Включить цветокоррекцию"

msgid "Enable double-sided lighting for the material by flipping the normals"
msgstr ""
"Включить двустороннее освещение для материалов путем обращения нормалей"

msgid "Enable dynamic compression effect on this scene"
msgstr "Включить эффект компрессора аудиосигнала для этой сцены"

msgid "Enable dynamics for this object"
msgstr "Сделать объект динамическим"

msgid "Enable external requests to the server"
msgstr "Разрешить внешние запросы к серверу"

msgid "Enable glow materials"
msgstr "Включить светящиеся материалы"

msgid "Enable god rays for the scene lights"
msgstr "Включить лучи света для источников света сцены"

msgid "Enable horizontal rotation"
msgstr "Включить горизонтальные повороты"

msgid "Enable it with Object->Animation->Apply default animation."
msgstr "Включается с помощью Object->Animation->Apply default animation."

msgid "Enable motion blur"
msgstr "Включить размытие при движении"

msgid "Enable object selection"
msgstr "Включить выбор объектов"

msgid "Enable object tags"
msgstr "Включить тэги объекта"

msgid "Enable outlining"
msgstr "Включить подсветку контуров объектов"

msgid "Enable panning mode"
msgstr "Разрешить панорамное перемещение камеры"

msgid "Enable physics simulation on this scene"
msgstr "Включить физическую симуляцию на этой сцене"

msgid "Enable pivot limits"
msgstr "Ограничить перемещение точки привязки камеры"

msgid "Enable refraction for the material by using normal"
msgstr "Включить преломление для материалов используя нормали"

msgid "Enable screen space ambient occlusion"
msgstr "Включить SSAO"

msgid "Enable soft shadows"
msgstr "Включить мягкие тени"

msgid "Enable softness in areas where particles touch other objects"
msgstr ""
"Включить мягкость в областях, где частицы контактируют с другими объектами"

msgid "Enable tags"
msgstr "Включить тэги"

msgid "Enable the \"World Background\" option in 3D VIEW panels"
msgstr "Включить опцию \"World Background\" на панели 3D VIEW"

msgid "Enable various limits to set up camera zooming behaviour."
msgstr "Активировать различные ограничители для контроля приближения камеры."

msgid "Enable viewport alignment"
msgstr "Включить привязку к вьюпорту"

msgid "Encode json"
msgstr "Кодировать json"

msgid "End"
msgstr "Конец"

msgid "End Marker"
msgstr "Маркер конца"

msgid "End frame of vertex animation"
msgstr "Конечный кадр вертексной анимации"

msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

msgid "Entry Point"
msgstr "Точка входа"

msgid "Entry Point node is not found!"
msgstr "Входная нода не обнаружена!"

msgid "Environment Lighting"
msgstr "Освещение от окружающей среды"

msgid "Environment Map"
msgstr "Карта окружения"

msgid "Equal"
msgstr "Равно"

msgid "Equal (=)"
msgstr "Равно (=)"

msgid "Error messages"
msgstr "Сообщения об ошибках"

msgid "Export Converted Media"
msgstr "Экспортировать альтернативные форматы"

msgctxt "Operator"
msgid "Export Error Dialog"
msgstr "Окно ошибки экспорта"

msgctxt "Operator"
msgid "Export Messages Dialog"
msgstr "Окно сообщений экспорта"

msgid "Export Options"
msgstr "Настройки экспорта"

msgid "Export Shape Keys"
msgstr "Экспортировать ключи формы"

msgid "Export Vertex Animation"
msgstr "Экспортировать вертексную анимацию"

msgid "Export baked vertex animation"
msgstr "Экспортировать запеченную вертексную анимацию"

msgid "Export shape keys"
msgstr "Экспортировать ключи деформации"

msgid "Exported html file path relative to the blend file"
msgstr "Относительный путь экспорта в HTML"

msgid "Exported json file path relative to the blend file"
msgstr "Относительный путь экспорта в JSON"

msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

msgid ""
"Extra margin around material for collision detection, extra amount required "
"for stability"
msgstr ""
"Дополнительное пространство вокруг материалов, участвующих в столкновениях, "
"необходимо для стабильности"

msgid "Eye"
msgstr "Камера от первого лица"

msgctxt "Operator"
msgid "Face"
msgstr "Грань"

msgid "Factor"
msgstr "Множитель"

msgid "Factor of strength applied to the floating object"
msgstr "Сила плавучести объекта"

msgid "Fade-In"
msgstr "Проявление"

msgid "Fade-Out"
msgstr "Угасание"

msgid "Fade-Out Last Cascade"
msgstr "Сглаживать последний каскад"

msgid "Fade-in interval"
msgstr "Время проявления звука"

msgid "Fade-in interval for particles"
msgstr "Интервал постепенного появления для частиц"

msgid "Fade-out interval"
msgstr "Время исчезновение звука"

msgid "Fade-out interval for particles"
msgstr "Интервал постепенного исчезновения частиц"

msgid "Falloff"
msgstr "Затухание"

msgid "Falloff:"
msgstr "Затухание:"

msgid "False"
msgstr "Ложь"

msgid "Fast Preview"
msgstr "Быстрый просмотр"

msgctxt "Operator"
msgid "Fast Preview"
msgstr "Быстрый просмотр"

msgid "Fast preview"
msgstr "Быстрый просмотр"

msgid "Field Weights"
msgstr "Веса поля"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "Operator"
msgid "File Error Dialog"
msgstr "Окно ошибки файла"

msgid "Filepath"
msgstr "Путь к файлу"

msgid "Final image brightness"
msgstr "Яркость конечного изображения"

msgid "Final image contrast"
msgstr "Контрастность конечного изображения"

msgid "Final image exposure"
msgstr "Экспозиция конечного изображения"

msgid "Final image saturation"
msgstr "Насыщенность конечного изображения"

msgid "Final marker of the playback"
msgstr "Маркер окончания проигрывания"

msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgid "Finish Reset"
msgstr "Сбросить в начало после окончания"

msgid "Finish Stop"
msgstr "Остановиться после окончания"

msgid "First frame of vertex animation"
msgstr "Первый кадр вертексной анимации"

msgid "First marker of the playback"
msgstr "Маркер, с которого начинается проигрывание"

msgid "First variable operand"
msgstr "Первый операнд"

msgctxt "Operator"
msgid "Fit to Camera"
msgstr "Подогнать к камере"

msgid "Floater"
msgstr "Плавучий объект"

msgid "Floater Name"
msgstr "Имя плавучего объекта"

msgid "Floater part"
msgstr "Плавающая часть"

msgid "Floating Factor"
msgstr "Коэффициент плавучести"

msgid "Floating factor"
msgstr "Фактор плавучести"

msgid "Floating object main body"
msgstr "Корпус плавучего объекта"

msgid "Floating object part"
msgstr "Часть плавучего объекта"

msgid "Floating object's bob"
msgstr "Поплавок плавучего объекта"

msgid "Fluid interaction:"
msgstr "Взаимодействие жидкости:"

msgid "Fluid properties:"
msgstr "Свойства жидкости:"

msgid "Foam UV translation frequency"
msgstr "Частота перемещения UV пены"

msgid "Foam:"
msgstr "Пена:"

msgid "Focus:"
msgstr "Фокус:"

msgid "Fog Color"
msgstr "Цвет тумана"

msgid "Fog color"
msgstr "Цвет тумана"

msgid "Fog will use custom color instead of horizon color"
msgstr "Использовать пользовательский цвет тумана вместо цвета горизонта"

msgid "Force"
msgstr "Сила"

msgid "Force Dynamic Object"
msgstr "Форсировать динамический объект"

msgid "Force Fields"
msgstr "Силовые поля"

msgid "Force Max"
msgstr "Максимальная тяга"

msgid "Force max"
msgstr "Максимум силы"

msgid "Forces:"
msgstr "Силы:"

msgid "Foreground Blur"
msgstr "Размытие переднего плана"

msgid "Frame Range:"
msgstr "Диапазон кадров:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Частота кадров:"

msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

msgid "Free Edit"
msgstr "Свободное редактирование"

msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

msgid "Fresnel"
msgstr "Френель"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Front End"
msgstr "Ближ. конец"

msgid "Front Left Wheel"
msgstr "Переднее левое колесо"

msgid "Front Right Wheel"
msgstr "Переднее правое колесо"

msgid "Front Start"
msgstr "Ближ. начало"

msgid "GET"
msgstr "GET"

msgid "GET Request"
msgstr "GET-запрос"

msgid "General:"
msgstr "Общие:"

msgid "Generate Mesh"
msgstr "Сгенерировать полисетку"

msgid "Generate a multigrid mesh for the water"
msgstr "Сгенерировать мультиразмерная полисетка для воды"

msgid "Generic"
msgstr "Общие"

msgid "Geometry:"
msgstr "Форма:"

msgid "Get Timeline"
msgstr "Выбрать таймлайн"

msgid "Get current date & time"
msgstr "Получить текущую дату и время"

msgid "Get description from file"
msgstr "Получить описание из файла"

msgid "Get description from text field"
msgstr "Получить описание из текстового поля"

msgid "Get timeline current frame"
msgstr "Получить текущий кадр таймлайна"

msgid "Ghost"
msgstr "Призрак"

msgid "Global"
msgstr "Глобально"

msgid "Global Variables"
msgstr "Глобальные переменные"

msgid "Glow Materials"
msgstr "Рассеянное свечение (Glow)"

msgid "Glow Output"
msgstr "Светящиеся материалы"

msgid "God Rays"
msgstr "Сумеречные лучи"

msgid "Grass Color (RGB)"
msgstr "Цвет травы (RGB)"

msgid "Grass Size (R)"
msgstr "Размер травы (Красный)"

msgid "Greater Than (>)"
msgstr "Больше, чем (>)"

msgid "Greater Than or Equal (>=)"
msgstr "Больше или равно (>=)"

msgid "Greater than"
msgstr "Больше, чем"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "Больше или равно"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "HIGH"
msgstr "Высокое"

msgid "HTML Element ID"
msgstr "ID HTML Элемента"

msgid "HTML element ID"
msgstr "ID HTML-элемента"

msgid "Hair billboard geometry type"
msgstr "Тип билборда частицы"

msgid "Hair billboard type"
msgstr "Тип билборда"

msgid "Halo"
msgstr "Гало"

msgid "Hardness"
msgstr "Жёсткость"

msgid "Hash param"
msgstr "Хэш-параметр"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

msgid "Hidden Children"
msgstr "Скрытые потомки"

msgctxt "Operator"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Hide Object"
msgstr "Спрятать объект"

msgid "High Quality (Bokeh)"
msgstr "Высокое качество (боке)"

msgid "Hit"
msgstr "Попадание"

msgid "Hor. Rotation Limits:"
msgstr "Огран. вращения по горизонтали:"

msgid "Hor. Translation Limits:"
msgstr "Огран. перемещения по горизонтали:"

msgid "Horizontal Factor"
msgstr "Горизонтальный фактор"

msgid "Horizontal Rotation Limits"
msgstr "Ограничитель вращения в гориз. плоскости"

msgid "Horizontal Translation Limits"
msgstr "Ограничители перемещения по горизонтали"

msgid "Horizontal rotation clamping type"
msgstr "Тип горизонтального ограничения поворота"

msgid "Hover"
msgstr "Стратегический тип камеры"

msgid "Hover mode"
msgstr ""
"В режиме нависания камера движется параллельно горизонтальной опорной "
"плоскости"

msgid "How much AO affects the final rendering"
msgstr "Степень влияния АО на финальный рендер"

msgid "How much AO decreases with distance"
msgstr "Сила затухания АО на расстоянии"

msgid "How soft should the particles be"
msgstr "Насколько мягкой частице следует быть"

msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
msgstr "Как изображение будет экстраполировать границы"

msgid "Hull"
msgstr "корпус"

msgid "ID of element for ELEMENT anchor type"
msgstr "ID элемента для якоря типа ЭЛЕМЕНТ"

msgid "INTENSITY"
msgstr "ИНТЕНСИВНОСТЬ"

msgid "IOR"
msgstr "Показатель преломления"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Image Mapping"
msgstr "Наложение изображения"

msgid "Image Sampling"
msgstr "Дискретизация изображения"

msgid "Index"
msgstr "Индекс"

msgid "Index of selected normal"
msgstr "Порядковой индекс нормали к вершине на грань"

msgid "Index of selected vertex"
msgstr "Индекс выбранной вершины"

msgid "Influence"
msgstr "Влияние"

msgid "Inherit Animation"
msgstr "Наследовать анимацию"

msgid "Inherit Material"
msgstr "Наследовать материал"

msgid "Inherit Properties From:"
msgstr "Наследовать свойства с:"

msgid "Inherit animation from proxy object to proxy source"
msgstr "Наследовать анимацию от прокси объекта"

msgid "Initial Orientation:"
msgstr "Начальная ориентация:"

msgid "Initial random rotation of hair particle objects"
msgstr "Случайный начальный поворот для частиц"

msgid "Inner"
msgstr "Изнутри"

msgid "Input is not connected!"
msgstr "Некорректный вход!"

msgid "Instance"
msgstr "Образец"

msgid "Integration:"
msgstr "Интегрирование:"

msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

msgid "Intensity multiplier"
msgstr "Интенсивность"

msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

msgid "Inverse Control"
msgstr "Инвертировать управление"

msgid "Inverse control"
msgstr "Обратное управление"

msgid "Inverse vehicle control"
msgstr "Инвертировать управление"

msgid "Is HTML export"
msgstr "Это HTML экспорт"

msgid "Is html export"
msgstr "Это HTML экспорт"

msgid "It could be outdated or created"
msgstr "Возможно, устарел или"

msgid "Item name"
msgstr "Имя уровня"

msgid "Item type"
msgstr "Тип уровня"

msgid "JS Callback"
msgstr "JS вызов"

msgctxt "Operator"
msgid "JS callback params add item"
msgstr "JS callback - добавить пункт"

msgctxt "Operator"
msgid "JS callback params remove item"
msgstr "JS callback - удалить пункт"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON Operation"
msgstr "Операция над JSON"

msgid "JSON operation"
msgstr "Операция над JSON"

msgid "Jitter Amplitude"
msgstr "Амплитуда дрожания"

msgid "Jitter Frequency"
msgstr "Частота дрожания"

msgid "Jittered"
msgstr "Дрожащий"

msgid "Jittering Amount"
msgstr "Величина дрожания"

msgid "Jittering frequency for the billboard, Hz"
msgstr "Частота дрожания для билборда, Гц"

msgid "Join"
msgstr "Объединить"

msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

msgid "Jump Strength"
msgstr "Сила прыжка"

msgid "Jump to the slot by label"
msgstr "Перейти к указанному слоту"

msgid "Keys:"
msgstr "Ключи:"

msgid "Knee"
msgstr "Колено"

msgid "LOCKED_TRACK constraint reserved for "
msgstr "Ограничение СЛЕЖЕНИЕ С ФИКСАЦИЕЙ зарезервировано для"

msgid "LOD Cluster Size Multiplier"
msgstr "Множитель размера кластера LOD"

msgid "LOD Smooth Transitions"
msgstr "Плавное переключение уровней LOD"

msgid "LOW"
msgstr "Низкое"

msgid "Label"
msgstr "Метка"

msgid "Lamp"
msgstr "Лампа"

msgid "Large Mask:"
msgstr "Большая маска:"

msgid "Layout"
msgstr "Разметка"

msgid "Leaves Phase (G)"
msgstr "Фаза листвы (G)"

msgid "Leaves Stiffness (R)"
msgstr "Жесткость Листвы (R)"

msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgid "Left Angle"
msgstr "Влево"

msgid "Left edge"
msgstr "Левая граница"

msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgid "Lens Flare"
msgstr "Lens Flare"

msgid "Less Than (<)"
msgstr "Меньше, чем (<)"

msgid "Less Than or Equal (<=)"
msgstr "Меньше или равно (<=)"

msgid "Less than"
msgstr "Меньше, чем"

msgid "Less than or equal"
msgstr "Меньше или равно"

msgid "Level of detail distance for parallax mapping"
msgstr "Уровень детализации для эффекта параллакса"

msgid "Levels of Detail"
msgstr "Уровень детализации"

msgid "Levels of Quality"
msgstr "Уровень качества"

msgid "Line Renderer"
msgstr "Рендеринг линий"

msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

msgid "Linear damping applied to objects under water"
msgstr "Линейное затухание примененное к подводным объектам"

msgid "Linear to SRGB"
msgstr "Линейность в SRGB"

msgid "Lines"
msgstr "Линии"

msgid "Local"
msgstr "Локальный"

msgid "Local space"
msgstr "Локальное пространство координат"

msgid "Local time"
msgstr "Местное время"

msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

msgid "Lod Distance"
msgstr "Расстояние Lod"

msgid "Log"
msgstr "Логарифм"

msgid "Logic Editor"
msgstr "Редактор логики"

msgid "Logic Node"
msgstr "Логические Узлы"

msgid "LogicOperator Node Socket"
msgstr "Логический оператор Нодовое соединение"

msgid "Look At Cursor"
msgstr "Смотреть на курсор"

msgid "Look at:"
msgstr "Фокус:"

msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

msgid "Loop End"
msgstr "Конец петли"

msgid "Loop Start"
msgstr "Начало петли"

msgid "Loop particles emission"
msgstr "Циклическая генерация частиц"

msgid "Loops"
msgstr "Циклы"

msgid "MEDIUM"
msgstr "Среднее"

msgid "Main Bending:"
msgstr "Основной наклон:"

msgid "Main Body"
msgstr "Корпус"

msgid "Main Stiffness (A)"
msgstr "Основная жесткость (А)"

msgid "Make an object anchor one"
msgstr "Создать якорь для объекта"

msgid "Make billboards from hair particle objects"
msgstr "Сделать частицы билбордами"

msgid "Make halo material stars object"
msgstr "Сделать объект с материалом сияющей звезды"

msgid "Make loop (repeated playback inside current play cycle)"
msgstr "Повторять воспроизведение внутри текущего цикла"

msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

msgid "Mapping"
msgstr "Наложение"

msgid "Margin"
msgstr "Отступ"

msgid "Matched Vertices"
msgstr "Совпадающие вершины"

msgid "Material collision group"
msgstr "Группа коллизии материала"

msgid "Material collision mask"
msgstr "Маска коллизии материала"

msgid "Material does not react to collisions like a ghost"
msgstr "Материал не будет реагировать на коллизию типа 'призрак'"

msgid "Material field is not correct!"
msgstr "Поле материала пусто!"

msgid "Material will be render above all others"
msgstr "Материал будет отрисовываться поверх всего"

msgid "Material will get wet near water"
msgstr "Материал будет намокать рядом с водой"

msgid "Material:"
msgstr "Материал:"

msgid "Math Operation"
msgstr "Математическая операция"

msgid "Max"
msgstr "Макс."

msgid "Max LOD Hysteresis Interval"
msgstr "Макс. гистерезис интервала LOD"

msgid "Max Speed Angle"
msgstr "Угол для максимальной скорости"

msgid "Max Suspension Travel Cm"
msgstr "Максимальный ход подвески (см.)"

msgid "Max Width"
msgstr "Максимальная ширина"

msgid "Max X"
msgstr "Максимум, Х"

msgid "Max Y"
msgstr "Максимум, Y"

msgid "Max Z"
msgstr "Максимум, Z"

msgid "Max suspension travel cm"
msgstr "Максимальное ход подвески (см.)"

msgid "MaxX"
msgstr "Макс.X"

msgid "MaxY"
msgstr "Макс.Y"

msgid "MaxZ"
msgstr "Макс.Z"

msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

msgid "Maximum Distance"
msgstr "Макс. расстояние"

msgid "Maximum Ray Length"
msgstr "Максимальная длина луча"

msgid "Maximum Z coordinate for the camera pivot point"
msgstr "Максимальное значение координаты точки привязки камеры по оси Z"

msgid "Maximum angle amplitude of wind bending"
msgstr "Максимальная амплитуда угла изгиба"

msgid "Maximum distance to shore in meters (taken as 1.0)"
msgstr "Максимальное расстояние до берега в метрах (дается как 1.0)"

msgid "Maximum distance to target"
msgstr "Максимальная дистанция до целевой точки"

msgid "Maximum hysteresis interval for LOD switching (in meters)."
msgstr "Максимальный гистерезис интервала переключения уровней LOD (в метрах)."

msgid "Maximum length of rays in screen size units"
msgstr "Максимальная длина лучей (1 - длина экрана)"

msgid "Maximum rotation angle"
msgstr "Максимальный угол поворота"

msgid "Maximum steering wheel angle"
msgstr "Максимальный угол поворота руля"

msgid "Maximum value of the horizontal translation"
msgstr "Максимальное значение горизонтального положения"

msgid "Maximum value of the vertical translation"
msgstr "Максимальное значение вертикального положения"

msgid "Maximum width of annotation description element (in pixels)"
msgstr "Максимальная ширина элемента описания аннотации (в пикселях)"

msgctxt "Context"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Message string"
msgstr "Строка сообщения"

msgid "Meta Tags"
msgstr "Мета тэги"

msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgid "Mie Brightness"
msgstr "Яркость Ми"

msgid "Mie Collection Power"
msgstr "Степень рассеяния Ми"

msgid "Mie Distribution"
msgstr "Распределение рассеяния Ми"

msgid "Mie Strength"
msgstr "Фактор рассеяния Ми"

msgid "Mie collection power"
msgstr "Степень рассеяния Ми"

msgid "Mie distribution"
msgstr "Распределение рассеяния Ми"

msgid "Min"
msgstr "Мин."

msgid "Min Dir Noise Fac"
msgstr "Мин фактор набег шума"

msgid "Min Dir Shore Fac"
msgstr "Мин берег. фактор набег волн"

msgid "Min Dist Fac"
msgstr "Мин Удал фактор"

msgid "Min X"
msgstr "Минимум, Х"

msgid "Min Y"
msgstr "Минимум, Y"

msgid "Min Z"
msgstr "Минимум, Z"

msgid "MinX"
msgstr "Мин.X"

msgid "MinY"
msgstr "Мин.Y"

msgid "MinZ"
msgstr "Мин.Z"

msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

msgid "Minimum Height"
msgstr "Минимальная высота"

msgid "Minimum Z coordinate for the camera pivot point"
msgstr "Минимальное значение координаты точки привязки камеры по оси Z"

msgid "Minimum distance to target"
msgstr "Минимальная дистанция до целевой точки"

msgid "Minimum rotation angle"
msgstr "Минимальный угол поворота"

msgid "Minimum shore factor for directional waves"
msgstr "Минимальный фактор берега для направленных волн"

msgid "Minimum value of the horizontal translation"
msgstr "Минимальное значение горизонтального положения"

msgid "Minimum value of the vertical translation"
msgstr "Минимальное значение вертикального положения"

msgid "Mirror"
msgstr "Зеркало"

msgid "Misc:"
msgstr "Прочее:"

msgid "Miss"
msgstr "Промах"

msgid "Mist"
msgstr "Туман"

msgid "Mod"
msgstr "Остаток от деления"

msgid "Motion Blur"
msgstr "Размытие при движении"

msgid "Motion blur decay threshold"
msgstr "Порог затухания размытия в движении"

msgid "Motion blur factor"
msgstr "Сила размытия"

msgid "Move Camera"
msgstr "Переместить камеру"

msgid "Move Style"
msgstr "Тип поведения"

msgid "Move To"
msgstr "Переместить к"

msgid "Move eye"
msgstr "Камера от первого лица позволяет осуществлять вращение и перемещение"

msgid "Move target"
msgstr "Тип камеры, при котором камера смотрит на целевую точку"

msgid "Move to"
msgstr "Переместить к"

msgid "Multiply"
msgstr "Умножить"

msgid "NAME: "
msgstr "НАЗВАНИЕ: "

msgid "NLA"
msgstr "Нелинейная анимация"

msgid "NLA Timeline"
msgstr "NLA-таймлайн"

msgid "NLA active NodeTree"
msgstr "NLA нодовое дерево"

msgid "NLA available NodeTrees"
msgstr "NLA доступное нодовое дерево"

msgid "NON-OPAQUE"
msgstr "ПРОЗРАЧНЫЕ"

msgid "NONE"
msgstr "Отсутствует"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Name of the target slot"
msgstr "Название целевого слота"

msgid "Nearest Vertices"
msgstr "Ближайшие вершины"

msgid "Negative"
msgstr "Инвертировать"

msgid "Neighboring cascades will be blended with each other"
msgstr "Соседние каскады будут смешиваться друг с другом"

msgid "Network"
msgstr "Сеть"

msgid "New"
msgstr "Создать"

msgid "New Anim"
msgstr "Новая анимация"

msgid "New Camera Move Style:"
msgstr "Новый тип поведения камеры:"

msgid "New Variable"
msgstr "Новая переменная"

msgid "New var."
msgstr "Новая переменная"

msgid "New var. field is empty!"
msgstr "Поле новой переменной пусто!"

#, python-format
msgid "New version of Blend4Web is available: %s"
msgstr "Доступна новая версия Blend4Web: %s"

msgid "Next"
msgstr "Следующий"

msgid "No animation data"
msgstr "Отсутствуют анимация"

msgid "No child elements"
msgstr "Нет дочерних элементов"

msgid "No editable parameters available"
msgstr "Нет доступных редактируемых параметров"

msgid "No objects selected"
msgstr "Объект не выбран!"

msgid "No operation"
msgstr "Не производить никаких операций"

msgid "No path from Entry point!"
msgstr "Нет пути из входной точки!"

msgid "No shape key source"
msgstr "Нет источник ключей формы"

msgid "No var source"
msgstr "Нет источника перем."

msgid "Node field is not correct!"
msgstr "Поле ноды некорректно!"

msgid "Node is not supported."
msgstr "Нода не поддерживается."

msgid "Node name"
msgstr "Имя ноды"

msgid "Node tree"
msgstr "Нодовое дерево"

msgid "Node tree is empty!"
msgstr "Нодовое дерево пусто!"

msgid "Node:"
msgstr "Нода:"

msgid "Noise Dir Freq"
msgstr "Частота набег шума"

msgid "Noise Dir Scale"
msgstr "Размер набег шума"

msgid "Noise Dist Freq 0"
msgstr "Частота набег шума 0"

msgid "Noise Dist Freq 1"
msgstr "Частота набег шума 1"

msgid "Noise Dist Scale 0"
msgstr "Частота удал шума 0"

msgid "Noise Dist Scale 1"
msgstr "Частота удал шума 1"

msgid "None"
msgstr "Нуль"

msgid "Noop"
msgstr "Без оп."

msgid "Normal"
msgstr "Нормаль"

msgid "Normal Editor"
msgstr "Редактор нормалей"

msgid "Normal Editor edit mode"
msgstr "Редактор нормалей: режим правки"

msgid "Normal View"
msgstr "Вид нормали"

msgid "Normal offset value to prevent shadow acne"
msgstr ""
"Выполняется смещение по нормали до просчета карты теней для снижения "
"артефактов самозатенения в области собственной тени"

msgid "Normals"
msgstr "Нормали"

msgid "Not Equal (!=)"
msgstr "Не равно (!=)"

msgid "Not an armature object"
msgstr "Объект не является арматурой"

msgid "Not available in Blend4Web"
msgstr "Не поддерживается Blend4Web"

msgid "Not available in Blend4Web. Please use the Node Editor."
msgstr "Недоступно в Blend4Web. Используйте Редактор нод."

msgid "Not equal"
msgstr "Не равно"

msgid "Not node material"
msgstr "Не нодовый материал"

msgid "Number"
msgstr "Число"

msgid "Number of cascaded shadow maps"
msgstr "Количество каскадных карт теней"

msgid "Number of cascades in the water mesh"
msgstr "Количество каскадов для полисетки воды"

msgid "Number of samples aka quality"
msgstr "Количество сэмплов (качество SSAO)"

msgid "Number of steps per blur pass (3 passes in all)"
msgstr "Количество шагов за проход размытия (всего три прохода)"

msgid "Number of steps taken to build a parallax surface (the more the better)"
msgstr ""
"Номер шагов, данный для построения поверхности параллакса (чем больше, тем "
"лучше)"

msgid "Number of subdivisions in the water mesh cascade (must be POT)"
msgstr ""
"Количество подразбиений в одном каскаде полисетки воды (должно быть степенью "
"двойки)"

msgid "Number of vertices "
msgstr "Количество вершин"

msgid "Numeric variable"
msgstr "Численное значение"

msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"

msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"

msgid "Object"
msgstr "Объект"

msgid "Object \""
msgstr "Объект \""

msgid "Object Clustering & LOD"
msgstr "Кластеринг объектов и LOD"

msgid "Object Outlining"
msgstr "Подсветка объекта"

msgid "Object Physics"
msgstr "Физика объекта"

msgid "Object Selection"
msgstr "Выбор объектов"

msgid "Object billboarding"
msgstr "Билборд объект"

msgid "Object billboarding geometry"
msgstr "Тип билборда"

msgid "Object can be outlined"
msgstr "Контур объекта может быть подсвечен"

msgid "Object can be selected"
msgstr "Объект может быть выбран"

msgid "Object field is not correct!"
msgstr "Поле \"Объект\" неверно!"

msgid "Object is not selected"
msgstr "Объект не выбран"

msgid "Object parameter"
msgstr "Параметр объекта"

msgid "Object will be bent by wind"
msgstr "Объект будет изгибаться под действием ветра"

msgid "Object will be controlled by the player"
msgstr "Объект будет контролироваться пользователем"

msgid "Object will be hidden on load"
msgstr "Объект будет скрыт при запуске"

msgid "Object will be part of the vehicle"
msgstr "Объект будет составной частью транспортного средства"

msgid "Object will be tested for collisions"
msgstr "Объект будет определять столкновения"

msgid "Object will not be rendered"
msgstr "Объект не будет отображаться"

msgid "Object will react to water surface"
msgstr "Объект будет плавать по водной поверхности"

msgid "Object will reflect other objects in all directions"
msgstr "Объект будет отражать другие во всех направлениях"

msgid ""
"Object will reflect other objects in the dericteion specified by reflection "
"plane"
msgstr ""
"Объект будет отражать другие объекты в специальном направлении, заданном "
"плоскостью отражения"

msgid "Object's children will be hidden on load"
msgstr "Потомки объекта будут скрыты при запуске"

msgid "Object:"
msgstr "Объект:"

msgid "Objects large glow mask coefficient"
msgstr "Отражает степень проявленности большой маски свечения"

msgid "Objects large glow mask width"
msgstr "Ширина большой маски свечения"

msgid "Objects small glow mask coefficient"
msgstr "Отражает степень проявленности малой маски свечения"

msgid "Objects small glow mask width"
msgstr "Ширина малой маски свечения"

msgid "Offset sign"
msgstr "Знак смещения"

msgid "One-sided billboarding with jittering"
msgstr "Односторонний билбординг с дрожанием"

msgid "Open Blend4Web SDK index page"
msgstr "Открыть обзорную страницу Blend4Web SDK"

msgid "Open Project Manager"
msgstr "Открыть менеджер проектов"

msgid "Open the exported scene in the Viewer using the default browser"
msgstr "Открыть сцену в приложении Viewer после экспорта"

msgid "Operand 1 field is empty!"
msgstr "Поле операнда 1 пусто!"

msgid "Operand 2 field is empty!"
msgstr "Поле операнда 2 пусто!"

msgid "Operand1:"
msgstr "Операнд1"

msgid "Operand2:"
msgstr "Операнд2"

msgid "Operation"
msgstr "Операция"

msgid "Operation to control outline animation"
msgstr "Операция для анимации выделения"

msgid "Operation to perform on input operands"
msgstr "Математическая операция, выполняемая над операндами"

msgid "Operations"
msgstr "Операции"

msgid "Optimize Keyframes"
msgstr "Оптимизировать ключевые кадры"

msgid "Optional vehicle steering wheel"
msgstr "Опциональное рулевое колесо"

msgid "Optional vertex color used for grass sizing (R)"
msgstr "Вертексный цвет, используемый для размеров травы (R)"

msgid "Optional vertex color used for grass tinting"
msgstr "Вертексный цвет, используемый для тонировки травы"

msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

msgid "Other:"
msgstr "Другое:"

msgid "Outer"
msgstr "Снаружи"

msgid "Outline"
msgstr "Подсветка"

msgid "Outline duration"
msgstr "Длительность анимации подсветки, сек"

msgid "Outline on Select"
msgstr "Подсвечивать при выделении"

msgid "Outline period"
msgstr "Период повторения анимации подсветки, сек"

msgid "Outline peroid"
msgstr "Период повторения анимации подсветки, сек"

msgid "Outline relapses"
msgstr "Количество итераций анимации подсветки. 0 - бесконечно"

msgid "Outline strength factor"
msgstr "Фактор силы подсветки контура"

msgid "Overall Stiffness (B)"
msgstr "Общая жесткость (B)"

msgid "Override Bounding Volumes"
msgstr "Переопределить граничные объемы"

msgid "Override Mesh Boundings"
msgstr "Переопределить границы"

msgid "Override mesh boundings with specified values"
msgstr ""
"Перезаписать ограничивающий параллелепипед полисетки с учетом указанных "
"значений"

msgid "PARSE"
msgstr "PARSE"

msgid "PCF blur radius for the first cascade"
msgstr "Радиус размытия первого каскада"

msgid "PCF blur radius for the last cascade"
msgstr "Радиус размытия последнего каскада"

msgid "PLAY"
msgstr "ИГРАТЬ"

msgid "POST"
msgstr "POST"

msgid "POST Request"
msgstr "POST-запрос"

msgid "Page Param"
msgstr "Параметры страницы"

msgid "Page Redirect"
msgstr "Перенаправление страницы"

msgid "Page param field is empty!"
msgstr "Параметр страницы пуст!"

msgid "Parallax"
msgstr "Параллакс"

msgid "Param Name"
msgstr "Название параметра"

msgid "Param Name:"
msgstr "Имя парам.:"

msgid "Param name"
msgstr "Название параметра"

msgid "Param type"
msgstr "Тип параметра"

msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

msgid "Parent space"
msgstr "Пространство координат родительского объекта"

msgid "Parse json"
msgstr "Декодировать json"

msgctxt "Operator"
msgid "Parse json list add item"
msgstr "Декодировать JSON - добавить пункт"

msgctxt "Operator"
msgid "Parse json list remove item"
msgstr "Декодировать JSON - удалить пункт"

msgid "Part"
msgstr "Часть"

msgid "Particle Softness"
msgstr "Мягкость частиц"

msgid "Particle emission from 'Volume' is not supported."
msgstr "Испускание частиц по типу 'Volume' не поддерживается."

msgid "Particle emission is disabled."
msgstr "Испускание частиц отключено."

msgid "Particles coordinate system"
msgstr "Система координат частиц"

msgid "Particles/Face"
msgstr "Частиц на грань"

msgctxt "Operator"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgctxt "Operator"
msgid "Paste Normal"
msgstr "Вставить нормаль"

msgid "Paste normal to selected Vertex"
msgstr "Вставить нормаль для выделенной вершины"

msgid "Path to SDK"
msgstr "Путь до SDK"

msgid "Perform a JSON operation"
msgstr "Произвести операцию над JSON-объектом"

msgid "Perform a math operation"
msgstr "Произвести математическую операцию"

msgid "Perform a string operation"
msgstr "Выполнить операцию над строками"

msgid "Perform clean keyframes optimization after animation baking"
msgstr "Выполнять чистку оптимизации ключевых кадров после запекания анимации"

msgid "Perform custom JavaScipt callback"
msgstr "Вызвать пользовательскую JavaScipt-функцию"

msgid "Perform the smoothing between the water and the shore objects"
msgstr "Выполнить сглаживание между водой и объектами берега"

msgid "Perform vertex animation averaging: mix end "
msgstr ""
"Произвести усреднение вертексной анимации: смешивать конечные кадры с "
"начальными"

msgid "Period"
msgstr "Период"

msgid "Perturbation power of refraction"
msgstr "Сила искажения для преломления"

msgid "Physics"
msgstr "Физика"

msgid "Pivot Translation Limits"
msgstr "Ограничитель перемещения точки привязки"

msgid "Pivot Translation Limits:"
msgstr "Ограничитель перемещения точки привязки:"

msgid "Plane"
msgstr "Плоскость"

msgid "Play Animation"
msgstr "Проиграть анимацию"

msgid "Play NLA animation"
msgstr "Проиграть нелинейную анимацию"

msgid "Play Object Animation"
msgstr "Проиграть анимацию объекта"

msgid "Play Sound"
msgstr "Воспроизвести звук"

msgid "Play Timeline"
msgstr "Воспроизвести таймлайн"

msgid "Play or stop outline animation"
msgstr "Запустить или остановить анимацию выделения"

msgid "Please select 2 meshes"
msgstr "Пожалуйста, выделите 2 полисетки"

msgid "Please select a single vertex"
msgstr "Пожалуйста, выделите одну вершину"

msgid "Please select at least 3 vertices"
msgstr "Пожалуйста, выделите по крайней мере 3 вершины"

msgid "Please select at least one vertex"
msgstr "Пожалуйста, выделите по крайней мере одну вершину"

msgid "Please select node material!"
msgstr "Пожалуйста, выберите нодовый материал"

msgid "Point normals towards the 3D cursor"
msgstr "Направить нормали к 3D-курсору"

msgid "Polygon offset value to prevent shadow acne"
msgstr ""
"Выполняется смещение полигонов до просчета карты теней для снижения "
"артефактов в области собственной тени"

msgid "PosNor"
msgstr "ПозНор"

msgid "Positional Sound"
msgstr "Позиционный источник звука"

msgid "Positional sound source"
msgstr "Позиционный источник звука"

msgid "Power"
msgstr "Степень"

msgid "Preserve Global Rotation"
msgstr "Сохранить поворот в глобальной системе координат"

msgid "Preserve global orientation for billboard object"
msgstr "Сохранить глобальную ориентацию для объекта-билборда"

msgid "Prevent object to be fogged in"
msgstr "Предотвратить затуманивание объекта"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Preview the current scene in the Blend4Web Viewer"
msgstr "Открыть текущую сцену в Просмотрщике Blend4Web"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Procedural Sky"
msgstr "Процедурное небо"

msgid "Procedural sky will be used as environment lighting"
msgstr "Процедурное небо будет использовано как освещение от окружения"

msgid "Process child objects"
msgstr "Обрабатывать объекты-потомки"

msgctxt "Operator"
msgid "Project Manager"
msgstr "Менеджер проектов"

msgid "Properties Inheritance"
msgstr "Наследование свойств"

msgid "Proxy:"
msgstr "Прокси:"

msgid "Quality"
msgstr "Качество"

msgid "RGB:"
msgstr "RGB:"

msgid "Radius Increase"
msgstr "Увеличение радиуса"

msgid "Ramp"
msgstr "Градиентная карта"

msgid "Random"
msgstr "Случайно"

msgid "Random Delay"
msgstr "Случайная задержка"

msgid "Random Pitch"
msgstr "Случайная высота"

msgid "Random Volume"
msgstr "Случайная громкость"

msgid "Random axis"
msgstr "Случайная ось"

msgid "Random two-sided billboarding"
msgstr "Двусторонний билбординг"

msgid "Randomize Initial Rotation"
msgstr "Случайный начальный поворот"

msgid "Randomize Location And Size"
msgstr "Случайные позиция и размер"

msgid "Randomize location and size (±25%) of hair particle objects"
msgstr "Случайные позиция и размер (±25%) для частиц"

msgid "Randomize the delay for particles emission"
msgstr "Случайная задержка для генерации частиц"

msgid "Randomized delay increment"
msgstr "Случайное значение задержки"

msgid "Randomized pitch increment"
msgstr "Случайное значение шага"

msgid "Randomized volume decrement"
msgstr "Случайное значение громкости"

msgid ""
"Range above the threshold where the curve transitions to the ratio portion"
msgstr "Интервал над порогом, где кривая громкости переходит в режим затухания"

msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

msgid "Ratio between the turn of the steering wheel and the turn of the wheels"
msgstr "Вращать руль вместе с колесами"

msgid "Rayleigh Brightness"
msgstr "Яркость рэлеевского рассеяния"

msgid "Rayleigh Collection Power"
msgstr "Степень рэлеевского рассеяния"

msgid "Rayleigh Strength"
msgstr "Фактор рэлеевского рассеяния"

msgid "Rayleigh collection power"
msgstr "Степень рэлеевского рассеяния"

msgid "Real-Time Reflections"
msgstr "Отражения"

msgid "Rear End"
msgstr "Дальн. конец"

msgid "Rear Start"
msgstr "Дальн. начало"

msgid "Receive Shadows "
msgstr "Принимать тень"

msgid "Redirect current page to given URL"
msgstr "Перенаправить с текущей страницы на указанный адрес"

msgid "Reexport Path"
msgstr "Переэкспортировать пути"

msgid "Reference"
msgstr "Эталон"

msgid "Reflect"
msgstr "Отражение"

msgid "Reflect World"
msgstr "Отражать мир"

msgid "Reflection Inheritance"
msgstr "Наследование отражений"

msgid "Reflection Plane:"
msgstr "Плоскость отражения:"

msgid "Reflection plane index used in the interface"
msgstr "Индекс отражающей плоскости, использующийся в интерфейсе"

msgid "Reflection resolution quality"
msgstr "Качество отражения"

msgid "Reflection:"
msgstr "Отражение:"

msgid "Reflections"
msgstr "Отражения"

msgid "Reflections and Refractions"
msgstr "Отражения и преломления"

msgid "Reflective"
msgstr "Отражающий"

msgid "Reflexible"
msgstr "Отражаемый"

msgid "Reflexible Only"
msgstr "Только отражение"

msgid "Refraction"
msgstr "Преломление"

msgid "Refraction Bump"
msgstr "Сила преломления"

msgid "Refractions"
msgstr "Преломления"

msgid "Refractive"
msgstr "Рефрактирующий"

msgctxt "Operator"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Refresh list of available Trees"
msgstr "Обновить список доступных деревьев"

msgid "Relapses"
msgstr "Итерации"

msgid "Relations"
msgstr "Связи"

msgid "Relations:"
msgstr "Отношения:"

msgid "Release"
msgstr "Восстановление"

msgid "Release Notes"
msgstr "Замечания к релизам"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Operator"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Operator"
msgid "Remove Animation"
msgstr "Убрать анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Remove Constraint"
msgstr "Удалить ограничитель"

msgctxt "Operator"
msgid "Remove Variable"
msgstr "Удалить переменную"

msgid "Remove animation"
msgstr "Убрать анимацию"

msgctxt "Operator"
msgid "Remove dynamic jump socket"
msgstr "Добавить сокет"

msgid "Remove existing vertex animation"
msgstr "Удалить вертексную анимацию"

msgid "Remove logic node tree"
msgstr "Удалить логическое дерево"

msgid ""
"Remove standalone Blend4Web add-on (if installed) and install Blend4Web SDK."
msgstr ""
"Удалить независимый аддон Blend4Web (если он установлен) и установить "
"Blend4Web SDK."

msgctxt "Operator"
msgid "Remove vertex animation"
msgstr "Удалить вертексную анимацию"

msgid "Render"
msgstr "Визуализация"

msgid "Render Above All"
msgstr "Рендерить поверх всего"

msgid "Render Glow Over Transparent Objects"
msgstr "Рендерить свечение поверх прозрачных объектов"

msgid "Render Layers"
msgstr "Слои рендеринга"

msgid "Render Only Reflection"
msgstr "Рендерить только отражение"

msgid "Render Shadows"
msgstr "Просчет теней"

msgid "Render Sky"
msgstr "Визуализировать небо"

msgid "Render dynamic grass for the scene objects"
msgstr "Отображать динамическую траву для объектов сцены"

msgid "Render glow materials over blend"
msgstr "Рендерить светящиеся материалы поверх прозрачных"

msgid "Render on the terrain materials as dynamic grass"
msgstr "Отображать на материалах как динамическую траву"

msgid ""
"Render reflections for scene objects with 'Reflective' and 'Reflexible' "
"properties enabled"
msgstr ""
"Рассчитывать отражения для объектов сцены со включенными опциями "
"'Reflective' и 'Reflexible'"

msgid "Render refractions for the scene objects"
msgstr "Отображать преломление для объектов сцены"

msgid ""
"Render shadows for scene objects with 'Cast Shadows' and 'Receive Shadows' "
"properties enabled"
msgstr ""
"Рассчитывать тени для объектов сцены со включенными опциями 'Cast Shadows' и "
"'Receive Shadows'"

msgid "Rendering Options"
msgstr "Опции рендеринга"

msgid "Rendering Properties"
msgstr "Опции рендеринга"

msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

msgid "Repeat NLA animation"
msgstr "Повторять нелинейную анимацию"

msgid "Repeat speaker's playback"
msgstr "Повторение воспроизведения"

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgid "Request Params:"
msgstr "Параметры запроса:"

msgid "Request method"
msgstr "Метод запроса"

msgid "Required for running in command line"
msgstr "Предназначен для запуска в командной строке"

msgid "Required for running in command line mode"
msgstr "Требуется для запуска в командной строке"

msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

msgid "Response Params:"
msgstr "Параметры ответа:"

msgid "Rest length"
msgstr "Остаточная длина"

msgctxt "Operator"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "Operator"
msgid "Restore Normals from vertices"
msgstr "Восстановить исходные нормали вершин"

msgid "Restore normals from vertices"
msgstr "Восстановить исходные нормали вершин"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Right Angle"
msgstr "Вправо"

msgid "Right edge"
msgstr "Правая граница"

msgid "Rings"
msgstr "Кольца"

msgid "Ripples (NormalMap)"
msgstr "Рябь (карты нормалей)"

msgid "Roll Influence"
msgstr "Влияние вращения"

msgid "Roll influence"
msgstr "Влияние вращения"

msgctxt "Operator"
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Normal"
msgstr "Вращать нормаль"

msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

msgid "Rotation Strength"
msgstr "Сила поворота"

msgid "Rotation Type"
msgstr "Тип вращения"

msgid "Rotation Velocity"
msgstr "Скорость вращения"

msgid "Rotation around Z axis"
msgstr "Вращение вокруг оси Z"

msgid "Rotation around random axis"
msgstr "Вращение вокруг случайной оси"

msgid "Rotation damping applied to objects under water"
msgstr "Стандартная амортизация поворота под водой"

msgid "Rotation down limit angle"
msgstr "Предельный угол поворота вниз"

msgid "Rotation left limit angle"
msgstr "Предельный угол вращения влево"

msgid "Rotation right limit angle"
msgstr "Предельный угол вращения вправо"

msgid "Rotation type of hair particle objects"
msgstr "Тип поворота для частиц"

msgid "Rotation up limit angle"
msgstr "Предельный угол поворота вверх"

msgid "Rotation velocity of the camera"
msgstr "Скорость поворота камеры"

msgid "Rotation:"
msgstr "Поворот:"

msgid "Round"
msgstr "Округление"

msgid "Run From Script"
msgstr "Запуск из скрипта"

msgid "Run Speed"
msgstr "Скорость бега"

msgid "Run development server automatically"
msgstr "Автоматически запускать сервер разработки"

msgid "Run in Viewer"
msgstr "Запустить в просмотрщике сцен"

msgid "Run on Startup"
msgstr "Запускать при старте"

msgctxt "Operator"
msgid "SDK Index"
msgstr "Главная страница SDK"

msgid "SKYDOME"
msgstr "НЕБЕСНЫЙ КУПОЛ"

msgid "SRGB to Linear"
msgstr "SRGB в линейность"

msgid "STOP"
msgstr "СТОП"

msgid "Samples"
msgstr "Сэмплы"

msgid "Samples number used for blur (the bigger is better, but slower)"
msgstr "Кол-во сэмплов для размытия (больше - выше качество, но медленнее)"

msgid "Samples:"
msgstr "Сэмплы:"

msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

msgid "Save alternative media formats in the HTML file"
msgstr "Сохранять альтернативные медиаданные в HTML файле"

msgid "Save export path"
msgstr "Сохранить путь экспорта"

msgid "Save export path in blend file"
msgstr "Сохранить путь экспорта в blend-файл"

msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgctxt "Operator"
msgid "Scale Normal"
msgstr "Масштабирование нормали"

msgid "Scale Threshold"
msgstr "Порог размера"

msgid "Scale of the caustics effect"
msgstr "Масштаб эффектов каустики"

msgid ""
"Scale parameter for texture warping. Height (e.g. 3 cm) is divided by the "
"texture covering size (e.g. 1.5 m)"
msgstr ""
"Параметр масштаба для смещения текстур. Высота (напр., 3 см) делится на "
"размер области, покрываемой текстурой (напр., 1.5 м)"

msgid "Scale threshold for dynamic grass"
msgstr "Порог масштаба для динамической травы"

msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

msgid "Scatter Strength"
msgstr "Фактор рассеяния"

msgid "Scene"
msgstr "Сцена"

msgid "Second variable operand"
msgstr "Второй операнд"

msgid "Select & Play Animation (Deprecated)"
msgstr "Выбрать и воспроизвести анимацию (Устарел)"

msgid "Select & Play Timeline (Deprecated)"
msgstr "Выбрать и воспроизвести таймлайн (Устарел)"

msgid "Select (Deprecated)"
msgstr "Выбор (Устарел)"

msgid "Select Object:"
msgstr "Выбрать объект:"

msgid "Select an object"
msgstr "Выберите объект"

msgid "Select an object then play Object Animation"
msgstr "Проиграть анимацию указанного объекта при его выделении"

msgid "Select an object then play timeline"
msgstr "Проиграть таймлайн при выделении указанного объекта"

msgid "Selectable"
msgstr "Доступна для выбора"

msgid "Selected node is not supported!"
msgstr "Выбранная нода не поддерживается!"

msgid "Selected verts to Z axis"
msgstr "Направить выделенные вертексы по оси Z мирового пространства"

msgid "Selection and Outlining"
msgstr "Выделение и подсветка"

msgid "Self-Shadow Normal Offset"
msgstr "Смещение по нормали в области собственной тени"

msgid "Self-Shadow Polygon Offset"
msgstr "Смещение полигонов в области собственной тени"

msgid "Send Request"
msgstr "Послать запрос"

msgid "Sensor:"
msgstr "Сенсор:"

msgid "Server Port"
msgstr "Номер порта сервера"

msgid "Server is run by another Blender instance."
msgstr "Сервер запущен другим экземпляром Blender."

msgid "Server port number"
msgstr "Номер порта сервера"

msgid "Server starting error: "
msgstr "Ошибка запуска сервера: "

msgid "Server stopping error: "
msgstr "Ошибка остановки сервера: "

msgid "Set Camera Limits"
msgstr "Установить ограничители камеры"

msgid "Set Camera Move Style"
msgstr "Установить тип поведения камеры"

msgid "Set Delay Before Next Node Processing"
msgstr "Установить задержку перед обработкой следующей ноды"

msgctxt "Operator"
msgid "Set Recommended Options"
msgstr "Установить рекомендуемые параметры"

msgid "Set Shader Node Param"
msgstr "Установить параметр шейдерной ноды"

msgid "Set camera Translation and pivot"
msgstr "Задать перемещение камеры и ее точку привязки"

msgid "Set camera limits"
msgstr "Установить ограничители камеры"

msgid "Set camera move style"
msgstr "Установить тип поведения камеры"

msgctxt "Operator"
msgid "Set recommended options"
msgstr "Установить рекомендуемые параметры"

msgid "Set the value of the shape key"
msgstr "Установить значение ключа деформации"

msgid "Sets delta angle for the tachometer device"
msgstr "Установки угла для стрелки тахометра"

msgid "Sets max angle for the speedometer device"
msgstr "Установки максимального угла спидометра"

msgid "Sets speedometer ratio"
msgstr "Установки вращения спидометра"

msgid "Settings used for fluid"
msgstr "Параметры, используемые для жидкостей"

msgid "Settings:"
msgstr "Настройки:"

msgid "Shading"
msgstr "Затенение"

msgid "Shading:"
msgstr "Затенение:"

msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

msgid "Shadow inheritance"
msgstr "Наследование тени"

msgid "Shadow map first cascade border"
msgstr "Граница первого каскада карты теней"

msgid "Shadow map last cascade border"
msgstr "Граница последнего каскада карты теней"

msgid "Shadow map resolution"
msgstr "Разрешение карты теней"

msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

msgid "Shadows:"
msgstr "Тени:"

msgid "Shallow water color factor"
msgstr "Фактор цвета мелководья"

msgid "Shallow water:"
msgstr "На мелководье:"

msgid "Shape Key"
msgstr "Ключи формы"

msgid "Shape keys normal list"
msgstr "Список нормалей ключей деформации"

msgid "Shore Distance Map"
msgstr "Карта дистанций до берега"

msgid "Shore Smoothing"
msgstr "Сглаживание у береговой линии"

msgid "Shore water color factor"
msgstr "Фактор цвета берега"

msgid "Shore water:"
msgstr "У побережья:"

msgid "ShoreDistance"
msgstr "Дистанция до берега"

msgctxt "Operator"
msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Show Boundings:"
msgstr "Показывать границы отрисовки"

msgid "Show Normals"
msgstr "Отображать нормали"

msgid "Show Object"
msgstr "Показать объект"

msgid "Show Reflectivity"
msgstr "Показать отражения"

msgid "Show Transparency"
msgstr "Показать прозрачность"

msgid "Sin"
msgstr "Синус"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Sky Color"
msgstr "Цвет неба"

msgid "Sky Texture Usage"
msgstr "Использование текстуры неба"

msgid "Sky atmosphere color"
msgstr "Цвет неба"

msgid "Sky will be generated procedurally"
msgstr "Небо будет генерироваться процедурно"

msgid "Sky will be rendered during the reflection pass"
msgstr "Небо будет отражаться"

msgid "Sky will be rendered instead of default background"
msgstr "Активировать рендеринг неба"

msgid "Sky will not be rendered, but will have a reflection"
msgstr "Небо не будет рендериться, но будет отражаться"

msgid "Slope"
msgstr "Уклон"

msgid "SlotJumpSocketOutput"
msgstr "СлотПрыгатьСоединениеВыход"

msgid "Small Mask:"
msgstr "Малая маска"

msgid "Smooth"
msgstr "Гладко"

msgid "Smooth shared normals of shared vertices"
msgstr "Сгладить общие нормали общих вершин"

msgid "Smooth transitions between LOD objects."
msgstr "Сглаживать переключения между уровнями LOD объекта"

msgid "Smoothstep"
msgstr "Сглаживание"

msgid "Socket name"
msgstr "Имя слота"

msgid "Soft Particles"
msgstr "Мягкие частицы"

msgid "Soft Shadows"
msgstr "Мягкие тени"

msgid "Sound"
msgstr "Звук"

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "Source ID"
msgstr "ID источника"

msgid "Source Size"
msgstr "Размер источника"

msgid "Source Type"
msgstr "Тип источника"

msgid "Source object is not \"Mesh\"."
msgstr "Объект-источник не является мешем"

msgid "Source object is not selected."
msgstr "Не выбран исходный объект"

msgid "Source size"
msgstr "Размер текстуры"

msgid "Source type"
msgstr "Тип текстуры"

msgid "Space"
msgstr "Пространство"

msgid "Space type"
msgstr "Тип системы координат"

#, python-format
msgid "Spacing: %g"
msgstr "Интервал: %g"

msgid "Speaker Behavior"
msgstr "Тип источника звука"

msgid "Speaker behavior"
msgstr "Поведение спикеров"

msgid "Speaker:"
msgstr "Источник звука"

msgid "Special Effects"
msgstr "Спецэффекты"

msgid "Special collision material"
msgstr "Специальный коллизионный материал"

msgid "Special material for lens flare object"
msgstr "Специальный материал для объекта lens flare"

msgid "Special material for terrain dynamic grass"
msgstr "Специальный материал для местности с динамической травой"

msgid "Special water material"
msgstr "Специальный материал для воды"

msgid "Special: Collision"
msgstr "Особое: Коллизия"

msgid "Special: Stars"
msgstr "Особое: Звезды"

msgid "Specular"
msgstr "Блик"

msgid "Specular:"
msgstr "Блик:"

msgid "Speed Ratio"
msgstr "Коэффициент скорости"

msgid "Speedometer"
msgstr "Спидометр"

msgid "Speedometer max angle"
msgstr "Максимальный угол спидометра"

msgid "Speedometer ratio"
msgstr "Вращающийся спидометр"

msgid "Spheres"
msgstr "Сферы"

msgid "Spherical"
msgstr "Сферический"

msgid "Spherical billboarding"
msgstr "Использовать сферическую систему координат"

msgid "Split"
msgstr "Разделить"

msgid "Split Mode"
msgstr "Режим разделения"

msgid "Spot Brightness"
msgstr "Яркость пятна солнца"

msgid "Spot Shape"
msgstr "Форма пятна"

msgid "Springs:"
msgstr "Пружины:"

msgid "Star Tips"
msgstr "Углы звезды"

msgid "Stars blending height"
msgstr "Высота звезд"

msgid "Stars minimum height starting from the origin"
msgstr "Минимальная высота звезд, начиная от их источника"

msgid "Start"
msgstr "Начало"

msgid "Start Marker"
msgstr "Начальный маркер"

msgctxt "Operator"
msgid "Start Server"
msgstr "Запустить сервер"

msgid "Start development server"
msgstr "Запустить сервер разработки"

msgid "Start speaker's playback automatically"
msgstr "Автоматически запустить спикер"

msgid "Static"
msgstr "Статический"

msgid "Static camera"
msgstr "Статический тип камеры"

msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

msgid "Status: Empty"
msgstr "Статус: Пусто"

msgid "Steering Max"
msgstr "Максимальный поворот"

msgid "Steering Ratio"
msgstr "Отношение поворота"

msgid "Steering Wheel"
msgstr "Руль"

msgid "Steering max"
msgstr "Рулевой максимум"

msgid "Steering ratio"
msgstr "Рулевое вращение"

msgid "Step Height"
msgstr "Высота шага"

msgid "Steps"
msgstr "Шаги"

msgid "Steps per Pass"
msgstr "Шагов в итерации"

msgid "Stiffness"
msgstr "Жёсткость"

msgid "Stop Animation"
msgstr "Остановить анимацию"

msgid "Stop Object Animation"
msgstr "Остановить анимацию объекта"

msgctxt "Operator"
msgid "Stop Server"
msgstr "Остановить сервер"

msgid "Stop Sound"
msgstr "Остановить звук"

msgid "Stop Timeline"
msgstr "Остановить проигрывание таймлайна"

msgid "Stop development server"
msgstr "Остановить сервер разработки"

msgid "Stopping server..."
msgstr "Сервер останавливается..."

msgid "Store a value to a variable"
msgstr "Поместить значение в переменную"

msgid "Store numeric page parameter to a register"
msgstr "Записать численный параметр страницы в регистр"

msgid "Strength"
msgstr "Сила"

msgid "Strength of DOF blur"
msgstr "Сила размытия поля зрения"

msgid "Strength of Mie scattering"
msgstr "Сила рассеяния Ми"

msgid "Strength of Rayleigh scattering"
msgstr "Сила рэлеевского рассеяния"

msgid "Strength of bokeh effect"
msgstr "Сила эффекта боке"

msgid "Strength of horizontal waves inclination"
msgstr "Сила горизонтального отклонения вол"

msgid "Strength of initial random rotation"
msgstr "Сила начального случайного поворота"

msgid "Strength of light scattering"
msgstr "Сила рассеяния света"

msgid "Strength of subsurface scattering"
msgstr "Сила подповерхностного рассеивания"

msgid "Strict Mode"
msgstr "Строгий режим экспорта"

msgid "String"
msgstr "Строка"

msgid "String Operands"
msgstr "Строковые операнды"

msgid "String Operation"
msgstr "Операция над строками"

msgid "String operation"
msgstr "Операция над строками"

msgid "String operation to perform on input operands"
msgstr "Операция, выполняемая над заданными строками"

msgid "String variable"
msgstr "Строковая переменная"

msgid "Sub Surface Scattering"
msgstr "Подповерхностное рассеивание"

msgid "Subdivisions"
msgstr "Разбиения"

msgid "Subtract"
msgstr "Вычесть"

msgid "Subtrees overlapping is not allowed!"
msgstr "Повторение поддеревьев недоступно!"

msgid "Suspension Compression"
msgstr "Сжатие подвески"

msgid "Suspension Damping"
msgstr "Демпфирование подвески"

msgid "Suspension Rest Length"
msgstr "Высота подвески"

msgid "Suspension Stiffness"
msgstr "Жесткость подвески"

msgid "Suspension compression"
msgstr "Сжатие подвески"

msgid "Suspension damping"
msgstr "Затухание подвески"

msgid "Suspension rest length, length from relaxed to strained wheel position"
msgstr ""
"Длина остатка подвески, длина от спокойной до напряженной позиции колеса"

msgid "Suspension stiffness"
msgstr "Жесткость подвески"

msgid "Switch Select"
msgstr "Выбор объектов"

msgid "Switch select"
msgstr "Выбор объектов"

msgid "Synchronize Bob Position"
msgstr "Синхронизировать позиции поплавков"

msgid "Synchronize bob position"
msgstr "Cинхронизировать позиции поплавков с позицией корпуса"

msgid "Synchronize position"
msgstr "Синхронизировать позиции"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "Tachometer"
msgstr "Тахометр"

msgid "Tachometer delta angle"
msgstr "Дельта угла поворота тахометра"

msgid "Tan"
msgstr "Тангенс"

msgid "Target"
msgstr "Цель"

msgid "Target Location"
msgstr "Положение цели"

msgid "Target Slot"
msgstr "Целевой слот"

msgid "Terrain Dynamic Grass"
msgstr "Динамический травяной покров"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Texture Size"
msgstr "Размер текстуры"

msgid "Texture type is not compatible with current texture context."
msgstr "Тип текстуры не совместим с текущим текстурным контекстом."

msgid ""
"The 'Emitter' Particle System requires 'Halo' or 'Billboard' render type."
msgstr ""
"Системы частиц типа 'Emitter' поддерживают типы рендера 'Halo' и 'Billboard'."

msgid "The 'Hair' Particle System requires 'Object' or 'Group' render type."
msgstr ""
"Системы частиц типа 'Hair' поддерживают типы рендера 'Object' и 'Group'."

msgid "The behavior of finished animation: stop, repeat or reset"
msgstr ""
"Поведение анимации после ее окончания: остановиться, повторить или сбросить "
"в начало"

msgid "The last cascade will be faded out"
msgstr "Размывать границу последнего каскада"

msgid "The object will be animated if possible"
msgstr "Анимация будет проигрываться, если это возможно"

msgid "The object will be rendered during the reflection pass"
msgstr "Объект будет отражаться"

msgid "The object will be rendered during the shadow pass"
msgstr "Объект будет отрисовываться вместе с тенью"

msgid "The object will not be rendered, but will cast a shadow"
msgstr "Объект не будет отображаться, но его тень будет."

msgid "The object will not be rendered, but will have a reflection"
msgstr "Объект не будет отображать, а его отражение будет"

msgid "The object will receive caustics from water"
msgstr "Объект будет принимать каустику от воды"

msgid "The object will receive shadows"
msgstr "На объект будут падать тени"

msgid "The object will reflect other objects"
msgstr "Объект будет отражать другие объекты"

msgid "The texture's alpha channel will be used as the heightmap for warping"
msgstr "Альфа канал текстуры будет использован как карта высот для искривления"

msgid "The value above which the compression will start taking effect"
msgstr "Значение, выше которого включается компрессор"

msgid "The world will be animated if possible"
msgstr "Анимация окружения будет проигрываться, если это возможно"

msgid ""
"This coefficient multiplied by the object lod distance specifies the maximum "
"bounding box diagonal of a cluster."
msgstr ""
"Этот коэфф-т, умноженный на дистанцию LOD объекта, задаёт макс. длину "
"диагонали куба, ограничивающего кластер."

msgid "This collision bounds type is not supported"
msgstr "Этот тип физических границ не поддерживается"

msgid "This coordinates type is not supported."
msgstr "Этот тип координат не поддерживается"

msgid "This editor is not available in Blend4Web."
msgstr "Этот редактор не доступен в Blend4Web."

msgid "This environment map type is not supported"
msgstr "Этот тип карт окружения не поддерживается"

msgid "This field type is not supported"
msgstr "Этот тип поля не поддерживается"

msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

msgid "Time"
msgstr "Время"

msgid "Time Format:"
msgstr "Формат времени:"

msgid "Time to end loop point inside the audio buffer (for advanced loops)"
msgstr "Время завершения цикла в рамках аудио буфера"

msgid "Time to start loop point inside the audio buffer (for advanced loops)"
msgstr "Время начала цикла в рамках аудио буфера"

msgid "Time type"
msgstr "Тип времени"

msgid "Timeline"
msgstr "Время"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "To"
msgstr "Кому"

msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Node Mute"
msgstr "Выключатель нод"

msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgid "Top edge"
msgstr "Верхняя граница"

msgid "Top-Left"
msgstr "Верхний левый угол"

msgid "Top-Right"
msgstr "Верхний правый угол"

msgid "Top-left corner"
msgstr "Верхний левый угол"

msgid "Top-right corner"
msgstr "Верхний правый угол"

msgid "Transform Object"
msgstr "Трансформировать объект"

msgid "Transform Space"
msgstr "Пространство преобразования"

msgid "Translation"
msgstr "Перемещение"

msgid "Translation Velocity"
msgstr "Скорость перемещения"

msgid "Translation velocity of the camera"
msgstr "Скорость перемещения камеры"

msgid "Translucency"
msgstr "Полупрозрачность"

msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

msgid "True"
msgstr "Истинно"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type of generated reflections"
msgstr "Тип отражения"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "URL field is empty!"
msgstr "Поле URL пусто!"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "UTC time"
msgstr "UTC время"

msgid "UV Frequency"
msgstr "Частота UV"

msgid "UV Magnitude"
msgstr "Амплитуда UV"

msgid "Underwater Fog:"
msgstr "Подводный туман:"

msgid "Units"
msgstr "Единицы"

msgid "Unsupported camera type"
msgstr "Неподдерживаемый тип камеры"

msgid "Unsupported physics type"
msgstr "Неподдерживаемый тип физики"

msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgid "Up Angle"
msgstr "Верхний угол"

msgid "Update Material Animation"
msgstr "Обновить анимацию материала"

msgid "Update animated shader when frame is changed"
msgstr "Обновить анимированный шейдер при смене кадра"

#, python-format
msgid "Update is available: %s"
msgstr "Доступно обновление: %s"

msgid "Url:"
msgstr "Url"

msgid "Use Adaptive"
msgstr "Использовать адаптивный"

msgid "Use Alpha"
msgstr "С альфа-каналом"

msgid "Use Blender's Native Baker"
msgstr "Использовать запекатель Blender'a"

msgid "Use Blur Depth Test"
msgstr "Тест размытой глубины"

msgid "Use Custom Color"
msgstr "Использовать нестандартный цвет"

msgid "Use Hemisphere"
msgstr "Использовать полусферу"

msgid "Use Horizontal Rotation"
msgstr "Вращать по горизонтали"

msgid "Use Logic Editor to control animation and sounds on the scene"
msgstr "Использовать редактор логики для контроля анимации и звуков сцен"

msgid "Use NLA to control animation and sounds on the scene"
msgstr ""
"Использовать нелинейную анимацию чтобы контролировать анимацию и звуки на "
"сцене"

msgid "Use Nodes (Cycles)"
msgstr "Использовать ноды (Cycles)"

msgid "Use Object"
msgstr "Использовать объект"

msgid "Use Panning Mode"
msgstr "Режим прокрутки"

msgid "Use Timing"
msgstr "Указать время"

msgid "Use Zooming"
msgstr "Использовать приближение"

msgid "Use as Environment Lighting"
msgstr "Использовать для освещения"

msgid "Use calculation of adaptive average luminance."
msgstr "Использовать расчёт адаптивной средней освещённости"

msgid "Use global transform space"
msgstr "Использовать преобразование в глобальном пространстве"

msgid "Use local transform space"
msgstr "Использовать преобразование в локальном пространстве"

msgid "Use mipmapping for canvas texture"
msgstr "Использовать mipmap-текстурирование для canvas-текстуры"

msgid "Use object for line rendering"
msgstr "Использовать объект для рендеринга линий"

msgid "Use smooth transitions for all objects (can be slow)"
msgstr "Использовать плавное переключение для всех объектов (медленно)"

msgid ""
"Use smooth transitions for objects with non-opaque materials: Add, Alpha "
"Clip, Alpha Blend, Alpha Sort and Alpha Anti-Aliasing."
msgstr ""
"Использовать плавное переключения для объектов с прозрачными материалами: "
"Add, Alpha Clip, Alpha Blend, Alpha Sort и Alpha Anti-Aliasing."

msgid "Use texture as foam on the water surface"
msgstr "Использовать текстуру как пену на поверхности воды"

msgid "Use texture as skydome or environment lighting"
msgstr "Использовать текстуру как небосвод или освещение окружающей среды"

msgid "Use the texture as a shore distance map on the water surface"
msgstr ""
"Использовать текстуру как карту расстояний берега на водяной поверхности"

msgid ""
"Using high version of Blend4Web binary module. Blender update is recommended!"
msgstr ""
"Вы используете слишком новую версию бинарного модуля Blend4Web. "
"Рекомендуется обновить Blender!"

msgid ""
"Using low version of Blend4Web binary module. Blend4Web update is "
"recommended!"
msgstr ""
"Вы используете устаревшую версию бинарного модуля Blend4Web. Рекомендуется "
"обновить Blend4Web!"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

msgid "Var. name"
msgstr "Название переменной"

msgid "Var. type"
msgstr "Тип перем."

msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

msgid "Variable Store"
msgstr "Поместить значение в переменную"

msgid "Variable URL"
msgstr "URL из переменной"

msgid "Variable name"
msgstr "Имя переменной"

msgid "Variable parameter"
msgstr "Параметр-переменная"

msgid "Variable type"
msgstr "Тип переменной"

msgid "Variables for current thread"
msgstr "Переменные для текущей нити"

msgid "Vector View"
msgstr "Вид вектора"

msgid "Vehicle"
msgstr "Транспорт"

msgid "Vehicle Name"
msgstr "Имя транспортного средства"

msgid "Vehicle chassis"
msgstr "Колеса автомобиля"

msgid "Vehicle front left wheel"
msgstr "Переднее левое колесо"

msgid "Vehicle front right wheel"
msgstr "Переднее правое колесо"

msgid "Vehicle hull"
msgstr "Корпус автомобиля"

msgid "Vehicle part"
msgstr "Часть транспорта"

msgid "Vehicle rear left wheel"
msgstr "Заднее левое колесо"

msgid "Vehicle rear right wheel"
msgstr "Заднее правое колесо"

msgid "Vehicle speedometer"
msgstr "Спидометр"

msgid "Vehicle tachometer"
msgstr "Тахометр"

msgid "Velocities:"
msgstr "Скорости:"

msgid "Velocity"
msgstr "Скорость"

msgid "Velocity:"
msgstr "Скорость:"

msgid "Vert. Rotation Limits:"
msgstr "Ограничения вращения по вертикали:"

msgid "Vert. Translation Limits:"
msgstr "Ограничения перемещения по вертикали:"

msgid "Vertex Color:"
msgstr "Вертексный цвет:"

msgid "Vertex Groups"
msgstr "Группы вершин"

msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Normal Axis"
msgstr "Vertex Normal Axis"

msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Normal Cursor"
msgstr "Vertex Normal Cursor"

msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Normal Face"
msgstr "Поверхность вертексной нормали"

msgid "Vertex color for main bending stiffness (A channel)"
msgstr "Вертексный цвет для основной жесткости колебаний (А канал)"

msgid "Vertex color from emitter"
msgstr "Вертексный цвет из эмиттера"

msgid "Vertex color on instance"
msgstr "Вертексный цвет на образце"

msgid "Vertex color used for leaves phase"
msgstr "Вертексный цвет, используемый для указания фазы листьев"

msgid "Vertex color used for leaves stiffness"
msgstr "Вертексный цвет, используемый для указания жесткости листьев"

msgid "Vertex color used for overall stiffness"
msgstr "Вертексный цвет, используемый для указания общей жесткости"

msgid "Vertex groups"
msgstr "Группы вершин"

msgid "Vertex normal copy"
msgstr "Скопировать вертексную нормаль"

msgid "Vertical Rotation Limits"
msgstr "Ограничитель вращения в верт. плоскости"

msgid "Vertical Translation Limits"
msgstr "Ограничители перемещения по вертикали"

msgid "Vertical rotation clamping type"
msgstr "Тип ограничения вертикального поворота"

msgid "Vertices"
msgstr "Вертексы"

msgid "View"
msgstr "Область просмотра"

msgid "Viewport"
msgstr "Вьюпорт"

msgid "Viewport Alignment"
msgstr "Привязка к вьюпорту"

msgid "Viscosity"
msgstr "Вязкость"

msgid "Volume:"
msgstr "Объём:"

msgid "WARNINGS:"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: "

msgid "Walk Speed"
msgstr "Скорость ходьбы"

msgctxt "Operator"
msgid "Warning: Deprecated path to scripts."
msgstr "Внимание: Устаревший пусть к скриптам."

msgctxt "Operator"
msgid "Warning: Server error."
msgstr "Предупреждение: ошибка сервера"

msgid "Water"
msgstr "Вода"

msgid "Water Foam"
msgstr "Морская пена"

msgid "Water Linear Damping"
msgstr "Амортизация движения под водой"

msgid "Water Linear damping"
msgstr "Затухание движения в воде"

msgid "Water Rotation Damping"
msgstr "Амортизация вращения под водой"

msgid "Water Rotation damping"
msgstr "Затухание поворота в воде"

msgid "Water absorb factor"
msgstr "Фактор поглощения воды"

msgid "Water foam intensity factor"
msgstr "Фактор интенсивности водяной пены"

msgid "Water normalmap UV velocity"
msgstr "Скорость UV карты нормалей воды"

msgid "Waterline"
msgstr "Ватерлиния"

msgid "Waterline for character in vertical direction"
msgstr "Уровень моря в положении стоя"

msgid "Waves"
msgstr "Волны"

msgid "Waves Height"
msgstr "Высота волн"

msgid "Waves Length"
msgstr "Длинна волн"

msgid "Waves height"
msgstr "Высота волн"

msgid "Waves length"
msgstr "Длина волн"

msgid "Wettable"
msgstr "Смачиваемый"

msgid "Wheel Friction"
msgstr "Трение колеса"

msgid "Wheel friction"
msgstr "Трение колес"

msgid "Whether sun changes intensity regardless to it position"
msgstr "Изменять интенсивность солнца не смотря на его позицию"

msgid "Whether the lamp generates shadows"
msgstr "Генерировать тени лампой"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Width of subsurface scattering"
msgstr "Ширина подповерхностного рассеивания"

msgid "Wind Bending"
msgstr "Эффект ветра"

msgid "Wind Bending:"
msgstr "Эффект ветра:"

msgid "Wind bending detail frequency coefficient"
msgstr "Коэффициент детальной частоты колебаний"

msgid "Wind bending frequency in Hz"
msgstr "Частота колебаний в Гц"

msgid "Wind bending inheritance"
msgstr "Наследование покачивания под действием ветра"

msgid "World"
msgstr "Мир"

msgid "World Space"
msgstr "Мировое пространство"

msgid "World Space Shading"
msgstr "Затенение в мировом пространстве"

msgid "World coordinate system"
msgstr "Мировая система координат"

msgid "World space"
msgstr "Мировое пространство координат"

msgid "Wrong Dupli Type. Only Group type is supported."
msgstr "Неверный тип дуплицирования. Поддерживается только тип Группа"

msgid "Wrong Material field"
msgstr "Неверное поле \"Материал\""

msgid "Wrong object"
msgstr "Некорректный объект"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "XY plane"
msgstr "XY плоскость"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "YZ plane"
msgstr "YZ плоскость"

msgid "Z"
msgstr "Z"

msgid "Z axis"
msgstr "Ось Z"

msgid "ZX plane"
msgstr "ZX плоскость"

msgid "Zero Level"
msgstr "Нулевой уровень"

msgid ""
"Zero level for the HOVER camera (Z-coordinate of the initial supporting "
"plane)"
msgstr ""
"Начальная высота стратегической камеры (Z-координата опорной плоскости)"

msgid "Zoom"
msgstr "Приближение"

msgid "Zoom Velocity"
msgstr "Скорость приближения"

msgid "Zoom velocity of the camera"
msgstr "B4W: Скорость приближения камеры"

msgid "adaptive"
msgstr "adaptive"

msgid "attack"
msgstr "Атака"

msgid "average_luminance"
msgstr "average_luminance"

msgid "b4w_enable_csm"
msgstr "Включить CSM"

msgid "blend_between_cascades"
msgstr "Размыть границы каскадов"

msgid "blur"
msgstr "Размытие"

msgid "blur_depth"
msgstr "Глубина размытия"

msgid "blur_discard_value"
msgstr "Влияние разницы глубины сэмплов на их вес в размытии."

msgid "blur_samples"
msgstr "blur_samples"

msgid "brightness"
msgstr "Яркость"

msgid "can't find a node"
msgstr "не удается найти ноду"

msgid "color"
msgstr "Цвет"

msgid "contrast"
msgstr "Контраст"

msgid "csm_first_cascade_border"
msgstr "Граница первого каскада карты теней"

msgid "csm_last_cascade_border"
msgstr "Граница последнего каскада карты теней"

msgid "csm_num"
msgstr "Количество каскадов"

msgid "csm_resolution"
msgstr "Разрешение карты теней"

msgid "dB input change for a 1 dB output change"
msgstr "Фактор затухания компрессора"

msgid "dist_factor"
msgstr "Фактор расстояния"

msgid "edge_lum"
msgstr "Яркость элемента"

msgid "exposure"
msgstr "Экспозиция"

msgid "fade_last_cascade"
msgstr "Затухание последнего каскада"

msgid "first_cascade_blur_radius"
msgstr "Радиус размытия первого каскада"

msgid "hemisphere"
msgstr "Использовать полусферу"

msgid "https://www.blend4web.com/doc/en/index.html"
msgstr "https://www.blend4web.com/doc/ru/index.html"

msgid "https://www.blend4web.com/doc/en/logic_editor.html"
msgstr "https://www.blend4web.com/doc/ru/logic_editor.html"

msgid "https://www.blend4web.com/doc/en/release_notes.html"
msgstr "https://www.blend4web.com/doc/ru/release_notes.html"

msgid "https://www.blend4web.com/en/forums/"
msgstr "https://www.blend4web.com/ru/forums/"

msgid "https://www.blend4web.com/en/forums/forum/17/"
msgstr "https://www.blend4web.com/ru/forums/forum/8/"

msgid "in a newer version of Blend4Web"
msgstr "создан в более новой версии Blend4Web"

msgid "influence"
msgstr "Влияние"

msgid "inherit from instance"
msgstr "Наследовать от образца"

msgid "inherit from parent"
msgstr "Наследовать от родителя"

msgid "intensity"
msgstr "Интенсивность"

msgid "key"
msgstr "Ключ"

msgid "knee"
msgstr "Колено"

msgid "label2"
msgstr "Лэйбл2"

msgid "last_cascade_blur_radius"
msgstr "Радиус размытия последнего каскада"

msgid "max_ray_length"
msgstr "Максимальная длина луча"

msgid "max_x"
msgstr "макс х"

msgid "max_y"
msgstr "макс у"

msgid "max_z"
msgstr "макс z"

msgid "mie_brightness"
msgstr "Яркость Ми"

msgid "mie_collection_power"
msgstr "Степень рассеяния Ми"

msgid "mie_distribution"
msgstr "Распределение рассеяния Ми"

msgid "mie_strength"
msgstr "Фактор рассеяния Ми"

msgid "min_x"
msgstr "мин х"

msgid "min_y"
msgstr "мин у"

msgid "min_z"
msgstr "мин z"

msgid "motion_blur_decay_threshold"
msgstr "Порог затухания размытия в движении"

msgid "motion_blur_factor"
msgstr "Фактор размытия"

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "radius_increase"
msgstr "Увеличение радиуса"

msgid "ratio"
msgstr "Соотношение"

msgid "rayleigh_brightness"
msgstr "Яркость рэлеевского рассеяния"

msgid "rayleigh_collection_power"
msgstr "Степень рэлеевского рассеяния"

msgid "rayleigh_strength"
msgstr "Фактор рэлеевского рассеяния"

msgid "release"
msgstr "Восстановление"

msgid "reverse"
msgstr "Обратно"

msgid "samples"
msgstr "Сэмплы"

msgid "saturation"
msgstr "Насыщенность"

msgid "scatter_strength"
msgstr "Фактор рассеяния"

msgid "self_shadow_normal_offset"
msgstr "Смещение по нормали при самозатенении"

msgid "self_shadow_polygon_offset"
msgstr "Смещение полигонов при самозатенении"

msgid "soft_shadows"
msgstr "soft_shadows"

msgid "spot_brightness"
msgstr "Яркость солнечного пятна"

msgid "steps_per_pass"
msgstr "Шагов в итерации"

msgid "threshold"
msgstr "Порог"

msgid "update_material_animation"
msgstr "update_material_animation"

msgid "var id"
msgstr "ID переменной"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "z"
msgstr "z"

#~ msgid "Bad Object field: '%s'"
#~ msgstr "Некорректное поле Объект: '%s'"

#~ msgctxt "Operator"
#~ msgid "Add animation"
#~ msgstr "Добавить анимацию"

#~ msgid ""
#~ "Anisotropic filtering for all textures. May be overriden by individual "
#~ "textures"
#~ msgstr ""
#~ "Анизотропная фильтрация для всех текстур. Может быть переопределена для "
#~ "отдельных текстур"

#~ msgid "Antialiasing quality"
#~ msgstr "Качество антиалиасинга"

#~ msgid "B4W: preserve global orientation and scale"
#~ msgstr "B4W: Сохранить глобальную ориентацию и масштаб"

#~ msgid "Bad object field!"
#~ msgstr "Неправильное поле объекта"

#~ msgid "Bad object field: '%s'"
#~ msgstr "Не указан объект: '%s'"

#~ msgid "Blend4Web logic"
#~ msgstr "Blend4Web логика"

#~ msgid ""
#~ "Blender %s is recommended for the Blend4Web addon. Current version is %s"
#~ msgstr ""
#~ "Для аддона Blend4Web рекомендуется использовать Blender %s. Текущая "
#~ "версия: %s"

#~ msgid "Blur foregriund silhouettes"
#~ msgstr "Размывать границы объектов переднего плана"

#~ msgid "Check for new addon version"
#~ msgstr "Проверить наличие новой версии аддона"

#~ msgid "Compressor settings:"
#~ msgstr "Настройки компрессора:"

#~ msgid "Enable the Doppler effect"
#~ msgstr "Включить эффект Допплера"

#~ msgid "Factor of strengh applied to the floating object"
#~ msgstr "Фактор силы, примененной к плавающим объектам"

#~ msgid "Mie disturbtion"
#~ msgstr "Яркость Ми"

#~ msgid "Neighbouring cascades will be blended with each other"
#~ msgstr "Границы соседних каскадов будут смешиваться друг с другом"

#~ msgid "Preserve Global Rotation and Scale"
#~ msgstr "Сохранить поворот и масштаб в глобальной системе координат"

#~ msgid "Preserve global orientation and scale for billboard object"
#~ msgstr "Сохранить глобальную ориентацию и масштаб для объекта-билборда"

#~ msgid "Reflection inheritance"
#~ msgstr "Наследование отражений"

#~ msgctxt "Operator"
#~ msgid "Remove animation"
#~ msgstr "Убрать анимацию"

#~ msgctxt "Operator"
#~ msgid "Remove variable"
#~ msgstr "Удалить переменную"

#~ msgid "Underwater fog:"
#~ msgstr "Подводный туман"

#~ msgid ""
#~ "Scale parameter for texture warping. Height (e.g. 3 cm) is devided by the "
#~ "texture covering size (e.g. 1.5 m)"
#~ msgstr ""
#~ "Параметр масштаба для текстурного искривления. Высота (например 3 см) "
#~ "разделена размером покрытия текстуры (например 1.5 м)"

#~ msgid "Wave Height"
#~ msgstr "Высота волн"

#~ msgid "Wave Length"
#~ msgstr "Длина волн"
