%0\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 περιέχει την συνήθη έκφραση <b>%1</b>

%0\ contains\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 περιέχει τον όρο <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 δεν περιέχει την συνήθη έκφραση <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 δεν περιέχει τον όρο <b>%1</b>

%0\ export\ successful=%0 επιτυχής εξαγωγή

%0\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 ταιριάζει την συνήθη έκφραση <b>%1</b>

%0\ matches\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 ταιριάζει τον όρο <b>%1</b>

Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (MEDLINE\ abbreviation)=Συμπτύξτε τα ονόματα περιοδικών για τις επιλεγμένες καταχωρήσεις (συντομογραφία MEDLINE)

Abbreviate\ names=Ονόματα συντομογραφιών
Abbreviated\ %0\ journal\ names.=Ονόματα συντομογραφιών %0 περιοδικών.

Abbreviation=Συντομογραφία

About\ JabRef=Σχετικά JabRef

Abstract=Περίληψη

Accept=Αποδοχή

Accept\ change=Αποδοχή αλλαγής


Action=Ενέργεια

Add=Προσθήκη

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Προσθέστε μια compiled, custom κλάση importer από ένα class path.
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=Η διαδρομή δεν χρειάζεται να βρίσκεται στη διαδρομή κλάσης του JabRef.

Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Προσθέσετε μια κανονική έκφραση (regular expression) για το βασικό μοτίβο (key pattern).

Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Προσθήκη των επιλεγμένων καταχωρήσεων σε αυτήν την ομάδα

Add\ subgroup=Προσθήκη υποομάδας

Added\ group\ "%0".=Προστέθηκε στην ομάδα "%0".

Added\ string=Προστέθηκε string

All\ entries=Όλες entries

Always\ reformat\ BIB\ file\ on\ save\ and\ export=Πάντα να διαμορφώνεται εκ νέου το BIB αρχείο κατά την αποθήκευση και εξαγωγή

and=και

any\ field\ that\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=οποιοδήποτε πεδίο που ταιριάζει με την κανονική έκφραση (regular expression) <b>%0</b>

Appearance=Εμφάνιση

Application=Εφαρμογή


Apply=Εφαρμόστε

Arguments\ passed\ on\ to\ running\ JabRef\ instance.\ Shutting\ down.=Οι παράμετροι περάστηκαν στο τρέχον παράθυρο JabRef. Πραγματοποιείται τερματισμός.

Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=Ανάθεση των καταχωρήσεων της πρωταρχικής ομάδας σε αυτή την ομάδα;

Assigned\ %0\ entries\ to\ group\ "%1".=Ανατέθηκαν %0 καταχωρήσεις στην ομάδα "%1".

Assigned\ 1\ entry\ to\ group\ "%0".=Ανατέθηκε 1 καταχώρηση στην ομάδα "%0".




Automatically\ create\ groups=Αυτόματη δημιουργία ομάδων

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Αυτόματη αφαίρεση ακριβών αντιγράφων

AUX\ file\ import=Εισαγωγή αρχείου AUX

Available\ export\ formats=Διαθέσιμες μορφές εξαγωγής

Available\ import\ formats=Διαθέσιμες μορφές εισαγωγής

%0\ source=Πηγή %0




Browse=Περιήγηση

by=από
The\ conflicting\ fields\ of\ these\ entries\ will\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Τα αντικρουόμενα πεδία αυτών των καταχωρήσεων θα συγχωνευθούν στο πεδίο 'Σχόλιο'.

Cancel=Ακύρωση



case\ insensitive=χωρίς διάκριση πεζών - κεφαλαίων

case\ sensitive=διάκριση πεζών - κεφαλαίων

Case\ sensitive=Διάκριση πεζών - κεφαλαίων

change\ assignment\ of\ entries=αλλαγή ανάθεσης των καταχωρήσεων

Change\ case=Αλλαγή πεζών - κεφαλαίων

Change\ entry\ type=Αλλαγή τύπου εγγραφής


Change\ of\ Grouping\ Method=Αλλαγή Μεθόδου Ομαδοποίησης

change\ preamble=αλλαγή εισαγωγής


Changed\ preamble=Η εισαγωγή άλλαξε

Cite\ command=Εντολή αναφοράς

Clear=Καθαρισμός

Clear\ fields=Καθαρισμός πεδίων


Close\ dialog=Κλείσμο διαλόγου

Close\ the\ current\ library=Κλείσιμο της τρέχουσας βιβλιοθήκης

Close\ window=Κλείσιμο παραθύρου

Comments=Σχόλια

Contained\ in=Περιέχεται σε

Content=Περιεχόμενο

Copied=Αντιγράφηκε


Copy=Αντιγραφή


Copy\ to\ clipboard=Αντιγραφή στο πρόχειρο

Could\ not\ call\ executable=Αδυναμία κλήσης του εκτελέσιμου αρχείου

Could\ not\ export\ file=Αδυναμία εξαγωγής του αρχείου

Could\ not\ export\ preferences=Αδυναμία εξαγωγής των προτιμήσεων

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής εισαγωγής.
Could\ not\ import\ preferences=Αδυναμία εισαγωγής των προτιμήσεων

Could\ not\ instantiate\ %0=Αδυναμία δημιουργίας υπόστασης %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=Αδυναμία δημιουργίας υπόστασης %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Αδυναμία δημιουργίας υπόστασης %0. Έχετε επιλέξει τη σωστή διαδρομή πακέτου;

Could\ not\ print\ preview=Αδυναμία προεπισκόπηση εκτύπωσης

Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Το πρόγραμμα 'vim' δεν μπόρεσε να τρέξει.

Could\ not\ save\ file.=Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου.
Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=Η κωδικοποίηση χαρακτήρων '%0' δεν υποστηρίζεται.


crossreferenced\ entries\ included=περιλαμβάνονται καταχωρήσεις παραπομπών που συμπίπτουν

Current\ content=Τρέχον περιεχόμενο

Current\ value=Τρέχουσα τιμή

Custom\ entry\ types=Προσαρμοσμένοι τύποι καταχωρήσεων

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=Βρέθηκαν προσαρμοσμένοι τύποι καταχωρήσεων σε αυτό το αρχείο

Customize\ entry\ types=Προσαρμογή του τύπου των καταχωρήσεων

Customize\ key\ bindings=Προσαρμογή συντομεύσεων πλήκτρων

Cut=Αποκοπή

cut\ entries=αποκοπή entries



Library\ encoding=Κωδικοποίηση βιβλιοθήκης

Library\ properties=Ιδιότητες βιβλιοθήκης

Date\ format=Μορφή ημερομηνίας

Default=Προεπιλογή

Default\ encoding=Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση



Delete=Διαγραφή

Delete\ entry=Διαγραφή καταχώρησης

Delete\ multiple\ entries=Διαγραφή πολλαπλών καταχωρήσεων

Deleted=Διαγράφηκε

Permanently\ delete\ local\ file=Οριστική διαγραφή τοπικού αρχείου

Descending=Φθίνουσα

Description=Περιγραφή

Disable\ this\ confirmation\ dialog=Απενεργοποίηση αυτού του παραθύρου διαλόγου επιβεβαίωσης


Display\ all\ error\ messages=Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων σφάλματος

Display\ help\ on\ command\ line\ options=Εμφάνιση βοήθειας στις επιλογές της γραμμής εντολών

Display\ version=Εμφάνιση έκδοσης

Do\ not\ abbreviate\ names=Να μη γίνει σύντμηση των ονομάτων

Do\ not\ import\ entry=Να μην εισαχθεί καταχώρηση

Do\ not\ open\ any\ files\ at\ startup=Να μην ανοίγεται κανένα αρχείο κατά την εκκίνηση

Do\ not\ wrap\ the\ following\ fields\ when\ saving=Να μην αναδιπλώνονται τα ακόλουθα πεδία κατά την αποθήκευση

Donate\ to\ JabRef=Δωρεά στο JabRef

Download\ file=Κατέβασμα αρχείου
duplicate\ removal=διαγραφή διπλότυπων

Duplicate\ string\ name=Διπλότυπο όνομα συμβολοσειράς

Duplicates\ found=Βρέθηκαν διπλότυπα

Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Δυναμική ομαδοποίηση καταχωρήσεων κατά την αναζήτηση ελεύθερου κειμένου

Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=Δυναμική ομαδοποίηση καταχωρήσεων κατά την αναζήτηση ενός πεδίου ή λέξης-κλειδιού


Edit=Επεξεργασία

Edit\ entry=Επεξεργασία entry
Edit\ file\ type=Επεξεργασία του τύπου αρχείου

Edit\ group=Επεξεργασία ομάδας


Edit\ preamble=Επεξεργασία εισαγωγής
Edit\ strings=Επεξεργασία συμβολοσειρών

empty\ library=κενή βιβλιοθήκη

Enter\ URL\ to\ download=Εισάγετε URL για κατέβασμα

entries=καταχωρήσεις

Entries\ exported\ to\ clipboard=Οι καταχωρήσεις έχουν εξαχθεί στο πρόχειρο

entry=καταχώρηση

Entry\ editor=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης


Entry\ preview=Προεπισκόπηση καταχώρησης

Entry\ table=Πίνακας καταχωρήσεων
Entry\ table\ columns=Στήλες πίνακα καταχωρήσεων
Entry\ type=Τύπος καταχώρησης
Error=Σφάλμα
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση της καταχώρησης
Error\ opening\ file=Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου
Error\ while\ writing=Σφάλμα κατά την διαδικασία εγγραφής
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?=Το '%0' υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση αρχείου;
Export=Εξαγωγή
Export\ preferences=Εξαγωγή προτιμήσεων
Export\ preferences\ to\ file=Εξαγωγή προτιμήσεων σε αρχείο
Export\ to\ clipboard=Εξαγωγή στο πρόχειρο
Export\ to\ text\ file.=Εξαγωγή σε αρχείο κειμένου.
Exporting=Πραγματοποιείται εξαγωγή
Extension=Επέκταση αρχείου

External\ changes=Εξωτερικές αλλαγές

External\ file\ links=Εξωτερικοί σύνδεσμοι αρχείων

External\ programs=Εξωτερικά προγράμματα

Field=Πεδίο

field=πεδίο

Field\ name=Όνομα πεδίου


Field\ to\ group\ by=Ομαδοποίηση με το πεδίο

File=Αρχείο

file=αρχείο
File\ directory\ is\ not\ set\ or\ does\ not\ exist\!=Ο φάκελος αρχείου δεν έχει οριστεί ή δεν υπάρχει\!

File\ exists=Το αρχείο υπάρχει

File\ not\ found=Το αρχείο δε βρέθηκε

Filter=Φίλτρο


Finished\ writing\ XMP\ for\ %0\ file\ (%1\ skipped,\ %2\ errors).=Η εγγραφή XMP για το αρχείο %0 έχει ολοκληρωθεί (παραβλέφθηκαν %1, σφάλματα %2).

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Πρώτα επιλέξτε τις καταχωρήσεις για τις οποίες θέλετε να δημιουργηθούν κλειδιά.

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Προσαρμόστε τον πίνακα οριζόντια στην οθόνη

Float=Float

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Μορφή ονόματος συγγραφέα και εκδότη
Format\ string=Μορφοποίηση συμβολοσειράς

Format\ used=Μορφή που έχει χρησιμοποιηθεί
Formatter\ name=Όνομα μορφοποιητή

found\ in\ AUX\ file=βρέθηκε στο αρχείο AUX



General=Γενικά


Generate=Δημιουργία


Generate\ keys=Δημιουργία κλειδιών

Generate\ keys\ before\ saving\ (for\ entries\ without\ a\ key)=Δημιουργία κλειδιών πριν την αποθήκευση (για καταχωρήσεις χωρίς κλειδί)


Get\ fulltext=Αποκτήστε το πλήρες κείμενο

Gray\ out\ non-hits=Γκριζάρισμα των καταχωρήσεων που δεν αντιστοιχούν

Groups=Ομάδες
has/have\ both\ a\ 'Comment'\ and\ a\ 'Review'\ field.=έχει/έχουν πεδία και 'Σχόλιο' και 'Κριτική'.

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Έχετε διαλέξει τη σωστή διαδρομή πακέτου;

Help=Βοήθεια

Help\ on\ key\ patterns=Βοήθεια για μοτίβα κλειδιών
Help\ on\ regular\ expression\ search=Βοήθεια για την αναζήτηση κανονικών εκφράσεων

Hide\ non-hits=Απόκρυψη των καταχωρήσεων που δεν αντιστοιχούν

Hierarchical\ context=Πλαίσιο ιεράρχησης

Highlight=Επισήμανση
Marking=Μαρκάρισμα
Underline=Υπογράμμιση
Empty\ Highlight=Χωρίς Επισήμανση
Empty\ Marking=Χωρίς Μαρκάρισμα
Empty\ Underline=Χωρίς Υπογράμμιση
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=Η μαρκαρισμένη περιοχή δεν περιέχει κανένα ευανάγνωστο κείμενο\!

Hint\:\ To\ search\ specific\ fields\ only,\ enter\ for\ example\:<p><tt>author\=smith\ and\ title\=electrical</tt>=Συμβουλή\: Για την αναζήτηση μόνο συγκεκριμένων πεδίων, πληκτρολογήστε παραδείγματος χάριν\:<p><tt>author\=smith and title\=electrical</tt>

HTML\ table=Πίνακας HTML
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=Πίνακας HTML (με Περίληψη & BibTeX)
Icon=Εικονίδιο

Ignore=Παράβλεψη

Import=Εισαγωγή

Import\ and\ keep\ old\ entry=Εισαγωγή και διατήρηση παλαιότερης καταχώρησης

Import\ and\ remove\ old\ entry=Εισαγωγή και αφαίρεση παλαιότερης καταχώρησης

Import\ entries=Εισαγωγή καταχωρήσεων
Import\ file=Εισαγωγή αρχείου

Import\ name=Εισαγωγή ονόματος

Import\ preferences=Εισαγωγή προτιμήσεων

Import\ preferences\ from\ file=Εισαγωγή προτιμήσεων από αρχείο

Imported\ entries=Καταχωρήσεις που έχουν εισαχθεί

Importer\ class=Κλάση εισαγωγέα

Importing=Διαδικασία εισαγωγής

Importing\ in\ unknown\ format=Εισαγωγή σε άγνωστη μορφή

Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=Να περιλαμβάνονται υπο-ομάδες\: Όταν επιλεχθεί αυτό, προβάλλονται οι καταχωρήσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή την ομάδα ή τις υπο-ομάδες της

Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=Ανεξάρτητη ομάδα\: Όταν επιλεχθεί αυτό, προβάλλονται οι καταχωρήσεις μόνο αυτής της ομάδας


Invalid\ date\ format=Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας

Invalid\ URL=Μη έγκυρη διεύθυνση URL

Online\ help=Online βοήθεια

JabRef\ preferences=Προτιμήσεις JabRef

Journal\ abbreviations=Συντομογραφίες περιοδικών
Keep\ both=Κρατήστε και τα δύο

Key\ bindings=Συντομεύσεις πληκτρολογίου

Key\ bindings\ changed=Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου έχουν αλλάξει

Key\ pattern=Βασικό μοτίβο

keys\ in\ library=κλειδιά στη βιβλιοθήκη

Keyword=λέξη-κλειδί


Label=Ετικέτα

Language=Γλώσσα

Last\ modified=Τελευταία τροποποίηση

Link=Σύνδεση
Listen\ for\ remote\ operation\ on\ port=Αναμονή για απομακρυσμένη λειτουργία στη θύρα
Load\ and\ Save\ preferences\ from/to\ jabref.xml\ on\ start-up\ (memory\ stick\ mode)=Φόρτωση και Αποθήκευση από/σε jabref.xml κατά την εκκίνηση (λειτουργία memory stick)


Main\ file\ directory=Φάκελος κύριου αρχείου

Manage\ custom\ exports=Διαχείριση προσαρμοσμένων εξαγωγών

Manage\ custom\ imports=Διαχείριση προσαρμοσμένων εισαγωγών
Manage\ external\ file\ types=Διαχείριση εξωτερικού τυπου αρχείων

Mark\ new\ entries\ with\ addition\ date=Μαρκάρετε τις νέες καταχωρήσεις με την ημερομηνία προσθήκης

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Μαρκάρετε τις νέες καταχωρήσεις με το όνομα ιδιοκτήτη

Memory\ stick\ mode=Λειτουργία memory stick

Merged\ external\ changes=Συγχωνευμένες εξωτερικές αλλαγές
Merge\ fields=Συγχώνευση πεδίων

Modified\ group\ "%0".=Η ομάδα "%0" έχει τροποποιηθεί.

Modified\ groups=Τροποποιημένες ομάδες

Modified\ string=Τροποποιημένη συμβολοσειρά

Modify=Τροποποίηση

move\ group=μετακίνηση ομάδας

Moved\ group\ "%0".=Η ομάδα "%0" έχει μετακινηθεί.




Name=Όνομα

Name\ formatter=Μορφοποιητής ονόματος

Natbib\ style=Στυλ Natbib

nested\ AUX\ files=εμφωλευμένα αρχεία AUX

New\ BibTeX\ sublibrary=Νέα υπο-βιβλιοθήκη BibTeX

New\ group=Νέα ομάδα

New\ string=Νέα συμβολοσειρά

Next\ entry=Νέα καταχώρηση
no\ base-BibTeX-file\ specified=δεν έχει καθοριστεί αρχείο βάσης BibTeX

no\ library\ generated=δεν δημιουργήθηκε βιβλιοθήκη

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις. Παρακαλώ βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε το σωστό φίλτρο εισαγωγής.
No\ files\ found.=Δεν βρέθηκαν αρχεία.


No\ journal\ names\ could\ be\ abbreviated.=Δεν ήταν δυνατή η σύντμηση ονομάτων περιοδικών.

No\ journal\ names\ could\ be\ unabbreviated.=Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της σύντμησης ονομάτων περιοδικών.

not=δεν

not\ found=δεν βρέθηκε

Nothing\ to\ redo=Καμία ενέργεια προς επανάληψη

Nothing\ to\ undo=Καμία ενέργεια προς αναίρεση

OK=ΟΚ

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=Ένα ή περισσότερα κλειδιά θα αντικατασταθούν. Θα συνεχίσετε;


Open=Άνοιγμα

Open\ library=Άνοιγμα βιβλιοθήκης

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Άνοιγμα επεξεργαστή κειμένου κατά τη δημιουργία νέας καταχώρησης

Open\ file=Άνοιγμα αρχείου

Open\ last\ edited\ libraries\ at\ startup=Άνοιγμα των βιβλιοθηκών που τροποποιήθηκαν πρόσφατα κατά την εκκίνηση

Connect\ to\ shared\ database=Σύνδεση σε κοινόχρηστη Βάση Δεδομένων

Open\ terminal\ here=Άνοιγμα τερματικού εδώ

Open\ URL\ or\ DOI=Άνοιγμα διεύθυνσης URL ή DOI

Opening=Άνοιγμα

Operation\ canceled.=Η ενέργεια έχει ακυρωθεί.

Optional\ fields=Προαιρετικά πεδία

Options=Επιλογές

or=ή

Override\ default\ file\ directories=Παράκαμψη των προεπιλεγμένων φακέλων αρχείου
Overwrite=Αντικατάσταση

Overwrite\ keys=Αντικατάσταση κλειδιών

pairs\ processed=τα ζεύγη έχουν επεξεργαστεί
Password=Κωδικός πρόσβασης

Paste=Επικόλληση

paste\ entries=επικόλληση καταχωρήσεων


Path\ to\ %0\ not\ defined=Δεν έχει οριστεί διαδρομή για το %0

Path\ to\ LyX\ pipe=Διαδρομή προς τον αγωγό LyX

PDF\ does\ not\ exist=Το PDF δεν υπάρχει

File\ has\ no\ attached\ annotations=Το αρχείο δεν περιέχει συνημμένους σχολιασμούς

Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα για την ομάδα.

Please\ enter\ the\ string's\ label=Παρακαλούμε εισάγετε την ετικέτα της συμβολοσειράς


Possible\ duplicate\ entries=Πιθανώς διπλότυπες καταχωρήσεις

Possible\ duplicate\ of\ existing\ entry.\ Click\ to\ resolve.=Πιθανώς διπλότυπο μιας υπάρχουσας καταχώρησης. Κάντε κλικ για να το επιλύσετε.

Preferences=Προτιμήσεις

Preferences\ recorded.=Οι προτιμήσεις καταγράφονται.

Preview=Προεπισκόπηση
Citation\ Style=Στυλ Αναφορών
Current\ Preview=Τρέχουσα Προεπισκόπηση
Cannot\ generate\ preview\ based\ on\ selected\ citation\ style.=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προεπισκόπησης βάσει του επιλεγμένου στυλ αναφορών.
Bad\ character\ inside\ entry=Κακοί χαρακτήρες μέσα στην καταχώρηση
Error\ while\ generating\ citation\ style=Σφάλμα κατά τη δημιουργία στυλ αναφορών
Preview\ style\ changed\ to\:\ %0=Το στυλ προεπισκόπησης άλλαξε σε\: %0
Next\ preview\ layout=Επόμενη διάταξη προεπισκόπησης
Previous\ preview\ layout=Προηγούμενη διάταξη προεπισκόπησης
Previous\ entry=Προηγούμενη καταχώρηση
Primary\ sort\ criterion=Κριτήριο πρωτογενούς ταξινόμησης
Problem\ with\ parsing\ entry=Πρόβλημα με την ανάλυση της καταχώρησης
Processing\ %0=%0 υπό επεξεργασία
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Τραβήξτε αλλαγές από κοινόχρηστη βάση δεδομένων

Pushed\ citations\ to\ %0=Οι αναφορές μεταφέρθηκαν στο %0


Quit\ JabRef=Έξοδος από το JabRef


Redo=Ακύρωση αναίρεσης

Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=Βελτίωση της υπερ-ομάδας\: Όταν επιλεχθεί αυτό, προβάλλονται οι καταχωρήσεις που περιέχονται σε αυτήν την ομάδα και την υπερ-ομάδα της

regular\ expression=κανονική έκφραση

Related\ articles=Σχετικά άρθρα

Remote\ operation=Απομακρυσμένη λειτουργία

Remote\ server\ port=Θύρα απομακρυσμένου διακομιστή

Remove=Αφαίρεση

Remove\ subgroups=Αφαίρεση υπο-ομάδων

Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Αφαίρεση όλων των υπο-ομάδων από "%0";

Remove\ entry\ from\ import=Αφαίρεση καταχώρησης από την εισαγωγή

Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Αφαίρεση επιλεγμένων καταχωρήσεων από αυτή την ομάδα

Remove\ group=Αφαίρεση ομάδας

Remove\ group,\ keep\ subgroups=Αφαίρεση ομάδας, διατήρηση υπο-ομάδων

Remove\ group\ "%0"?=Αφαίρεση της ομάδας "%0";

Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Αφαίρεση της ομάδας "%0" και των υπο-ομάδων της;

remove\ group\ (keep\ subgroups)=αφαίρεση ομάδας (διατήρηση υπο-ομάδων)

remove\ group\ and\ subgroups=αφαίρεση ομάδας και των υπο-ομάδων της

Remove\ group\ and\ subgroups=Αφαίρεση ομάδας και υπο-ομάδων

Remove\ link=Αφαίρεση συνδέσμου

Remove\ old\ entry=Αφαίρεση παλαιάς καταχώρησης


Removed\ group\ "%0".=Η ομάδα "%0" έχει αφαιρεθεί.

Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Η ομάδα "%0" και οι υπο-ομάδες της έχουν αφαιρεθεί.

Removed\ string=Η συμβολοσειρά έχει αφαιρεθεί

Renamed\ string=Η συμβολοσειρά έχει μετονομαστεί

Replace=Αντικατάσταση

Replace\ (regular\ expression)=Αντικατάσταση (κανονική έκφραση)

Replace\ string=Αντικατάσταση συμβολοσειράς

Replace\ Unicode\ ligatures=Αντικατάσταση Συνδέσμων Unicode
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=Αντικαθιστά τους συνδέσμους Unicode με την εκτεταμένη τους μορφή

Required\ fields=Απαιτούμενα πεδία

Reset\ all=Επαναφορά όλων

Resolve\ strings\ for\ all\ fields\ except=Επίλυση των συμβολοσειρών για όλα τα πεδία εκτός
Resolve\ strings\ for\ standard\ BibTeX\ fields\ only=Επίλυση των συμβολοσειρών μόνο για τα βασικά πεδία BibTeX

resolved=έχει επιλυθεί



Review=Κριτική
Review\ changes=Αλλαγές κριτικών
Review\ Field\ Migration=Μετακίνηση Πεδίων Κριτικής

Save=Αποθήκευση
Save\ all\ finished.=Η αποθήκευση όλων ολοκληρώθηκε.

Save\ all\ open\ libraries=Αποθήκευση όλων των ανοιχτών βιβλιοθηκών

Save\ before\ closing=Αποθήκευση πριν το κλείσιμο

Save\ library=Αποθήκευση βιβλιοθήκης
Save\ library\ as...=Αποθήκευση βιβλιοθήκης ως...

Save\ entries\ in\ their\ original\ order=Αποθήκευση καταχωρήσεων με την αρχική τους σειρά

Saved\ selected\ to\ '%0'.=Το επιλεγμένο έχει αποθηκευτεί στο '%0'.

Saving=Πραγματοποιείται αποθήκευση
Saving\ all\ libraries...=Πραγματοποιείται αποθήκευση όλων των βιβλιοθηκών...

Saving\ library=Πραγματοποιείται αποθήκευση βιβλιοθήκης

Search=Αναζήτηση

Search\ expression=Αναζήτηση έκφρασης

Searching\ for\ duplicates...=Αναζήτηση για διπλότυπα...

Searching\ for\ files=Αναζήτηση για αρχεία

Secondary\ sort\ criterion=Κριτήριο δευτερογενούς ταξινόμησης

Select\ all=Επιλογή όλων

Select\ entry\ type=Επιλογή τύπου καταχώρησης

Select\ file\ from\ ZIP-archive=Επιλογή αρχείου από συμπιεσμένο αρχείο ZIP

Select\ the\ tree\ nodes\ to\ view\ and\ accept\ or\ reject\ changes=Επιλέξτε τους δενδροειδείς κόμβους για να προβάλλετε και να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε αλλαγές

Set\ field=Ορισμός πεδίου
Set\ fields=Ορισμός πεδίων


Settings=Ρυθμίσεις

Shortcut=Συντόμευση

Show/edit\ %0\ source=Εμφάνιση/επεξεργασία πηγής %0

Show\ 'Firstname\ Lastname'=Εμφάνιση 'Όνομα Επώνυμο'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Εμφάνιση 'Επώνυμο, Όνομα'

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=Εμφάνιση πηγής BibTeX από προεπιλογή

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=Εμφάνιση παραθύρου διαλόγου επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή καταχωρήσεων

Show\ last\ names\ only=Εμφάνιση μόνο επωνύμων

Show\ names\ unchanged=Εμφάνιση ονομάτων χωρίς αλλαγές

Show\ optional\ fields=Εμφάνιση προαιρετικών πεδίων

Show\ required\ fields=Εμφάνιση απαραίτητων πεδίων

Show\ validation\ messages=Εμφάνιση μηνυμάτων επικύρωσης

Simple\ HTML=Απλό HTML
Since\ the\ 'Review'\ field\ was\ deprecated\ in\ JabRef\ 4.2,\ these\ two\ fields\ are\ about\ to\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Επειδή το πεδίο 'Κριτική' αφαιρέθηκε στην έκδοση JabRef 4.2, αυτά τα δύο πεδία πρόκειται να συγχωνευθούν στο πεδίο 'Σχόλιο'.

Size=Μέγεθος

Skipped\ -\ No\ PDF\ linked=Παραβλέφθηκε - Δεν έχει συνδεθεί PDF
Skipped\ -\ PDF\ does\ not\ exist=Παραβλέφθηκε - Δεν υπάρχει PDF

Skipped\ entry.=Η καταχώρηση παραβλέφθηκε.

source\ edit=επεξεργασία πηγής
Special\ name\ formatters=Ειδικοί μορφοποιητές ονόματος

Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=Ομαδοποίηση στατικών καταχωρήσεων με χειροκίνητη ανάθεση

Status=Κατάσταση
Strings\ for\ library=Συμβολοσειρές για βιβλιοθήκη


Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=Εναλλαγή από πλήρες ή συντετμημένο όνομα περιοδικού, εάν το όνομα του περιοδικού είναι άγνωστο.

Tertiary\ sort\ criterion=Κριτήριο τριτογενούς ταξινόμησης

The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=Η επιλεγμένη κωδικοποίηση '%0' δεν κατάφερε να κωδικοποιήσει τους παρακάτω χαρακτήρες\:


the\ field\ <b>%0</b>=το πεδίο <b>%0</b>
The\ group\ "%0"\ already\ contains\ the\ selection.=Η ομάδα "%0" περιέχει ήδη την επιλογή.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=Η ετικέτα της συμβολοσειράς δεν μπορεί να είναι αριθμός.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=Η ετικέτα της συμβολοσειράς δεν μπορεί να περιέχει κενά.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=Η ετικέτα της συμβολοσειράς δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '\#'.

The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ import\ option.=Η επιλογή εξόδου εξαρτάται από μια έγκυρη επιλογή εισαγωγής.

The\ search\ is\ case\ insensitive.=Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται από την αντιστοιχία πεζών-κεφαλαίων.

The\ search\ is\ case\ sensitive.=Η αναζήτηση επηρεάζεται από την αντιστοιχία πεζών-κεφαλαίων.

There\ are\ possible\ duplicates\ (marked\ with\ an\ icon)\ that\ haven't\ been\ resolved.\ Continue?=Υπάρχουν πιθανά διπλότυπα (σημειώνονται με εικονίδιο), που δεν έχουν επιλυθεί. Συνέχεια;


This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=Αυτή η ενέργεια απαιτεί να έχουν επιλεχθεί μία ή περισσότερες καταχωρήσεις.

Toggle\ groups\ interface=Εναλλαγή διεπαφής ομάδων



Try\ different\ encoding=Δοκιμάστε διαφορετική κωδικοποίηση

Unabbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries=Αποσυμπτύξτε τα ονόματα περιοδικών των επιλεγμένων καταχωρήσεων
Unabbreviated\ %0\ journal\ names.=Αποσυμπτυγμένα %0 ονόματα περιοδικών.

unable\ to\ write\ to=αδυναμία εγγραφής σε

Undo=Αναίρεση


unknown\ edit=άγνωστη τροποποίηση

Unknown\ export\ format=Άγνωστη μορφή εξαγωγής

untitled=χωρίς τίτλο

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=Αναβαθμίστε τους εξωτερικούς συνδέσμους PDF/PS για να χρησιμοποιήσετε το πεδίο '%0'.

usage=χρήση

Use\ regular\ expression\ search=Χρήση αναζήτησης κανονικής έκφρασης

Username=Όνομα χρήστη

Value\ cleared\ externally=Η τιμή έχει εκκαθαριστεί εξωτερικά

Value\ set\ externally=Η τιμή έχει οριστεί εξωτερικά

verify\ that\ LyX\ is\ running\ and\ that\ the\ lyxpipe\ is\ valid=βεβαιωθείτε πως εκτελείται το LyX και πως το lyxpipe είναι έγκυρο

View=Προβολή
Vim\ server\ name=Όνομα διακομιστή Vim

Warn\ about\ unresolved\ duplicates\ when\ closing\ inspection\ window=Προειδοποίηση για διπλότυπα που δεν έχουν επιλυθεί κατά το κλείσιμο του παραθύρου επιθεώρησης

Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=Προειδοποίηση πριν την αντικατάσταση υπαρχόντων κλειδιών

Warning=Προειδοποίηση

Warnings=Προειδοποιήσεις

web\ link=ηλεκτρονικός σύνδεσμος

What\ do\ you\ want\ to\ do?=Τι θέλετε να κάνετε;



Write\ XMP=Εγγραφή XMP

XMP-annotated\ PDF=Αρχείο PDF με σχόλια XMP
XMP\ export\ privacy\ settings=Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας εξαγωγής XMP
You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=Πρέπει να επανεκκινήσετε το JabRef για να τεθεί σε λειτουργία αυτό.

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ the\ new\ key\ bindings\ to\ work\ properly.=Πρέπει να επανεκκινήσετε το JabRef για να λειτουργήσουν σωστά οι νέες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

Your\ new\ key\ bindings\ have\ been\ stored.=Οι νέες συντομεύσεις πληκτρολογίου έχουν αποθηκευτεί.

The\ following\ fetchers\ are\ available\:=Οι παρακάτω ανακτητές είναι διαθέσιμοι\:
Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=Αδυναμία εύρεσης ανακτητή '%0'
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=Το αίτημα '%0' με ανακτητή '%1' τρέχει.

Move\ file=Μετακίνηση αρχείου
Rename\ file=Μετονομασία αρχείου


Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Αδυναμία μετακίνησης αρχείου '%0'.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%0'.
Number\ of\ entries\ successfully\ imported=Έγινε εισαγωγή του αριθμού των καταχωρήσεων με επιτυχία
Error\ while\ fetching\ from\ %0=Σφάλμα κατά την ανάκτηση από %0

Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=Άρνηση αποθήκευσης της βιβλιοθήκης μέχρι να αναθεωρηθούν εξωτερικές αλλαγές.
Library\ protection=Προστασία βιβλιοθήκης
Unable\ to\ save\ library=Αδυναμία αποθήκευσης βιβλιοθήκης

Unable\ to\ open\ link.=Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου.
MIME\ type=Τύπος MIME

This\ feature\ lets\ new\ files\ be\ opened\ or\ imported\ into\ an\ already\ running\ instance\ of\ JabRef\ instead\ of\ opening\ a\ new\ instance.\ For\ instance,\ this\ is\ useful\ when\ you\ open\ a\ file\ in\ JabRef\ from\ your\ web\ browser.\ Note\ that\ this\ will\ prevent\ you\ from\ running\ more\ than\ one\ instance\ of\ JabRef\ at\ a\ time.=Το χαρακτηριστικό αυτό επιτρέπει το άνοιγμα ή την εισαγωγή νέων αρχείων σε ένα ήδη τρέχον παράθυρο JabRef αντί να ανοίγει νέο παράθυρο. Για παράδειγμα, αυτό είναι χρήσιμο όταν ανοίγετε ένα αρχείο JabRef από τον περιηγητή ιστού. Σημειώστε πως αυτό θα σας εμποδίσει από το να τρέξετε περισσότερα από ένα παράθυρα JabRef ταυτόχρονα.

When\ opening\ file\ link,\ search\ for\ matching\ file\ if\ no\ link\ is\ defined=Κατά το άνοιγμα συνδέσμου αρχείου, να πραγματοποιείται αναζήτηση για αντίστοιχο αρχείο, όταν δεν καθορίζεται σύνδεσμος
No\ full\ text\ document\ found=Δεν βρέθηκε αρχείο πλήρους κειμένου
Download\ from\ URL=Κατέβασμα από σύνδεσμο URL
Rename\ field=Μετονομασία πεδίου
Append\ field=Προσάρτηση πεδίου
Append\ to\ fields=Προσάρτηση στα πεδία
Rename\ field\ to=Μετονομασία πεδίου ως
Move\ contents\ of\ a\ field\ into\ a\ field\ with\ a\ different\ name=Μετακίνηση περιεχομένων ενός πεδίου σε ένα πεδίο με διαφορετικό όνομα

Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Αδύνατη η χρήση της θύρας %0 για απομακρυσμένη λειτουργία, ίσως χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή. Δοκιμάστε να ορίσετε άλλη θύρα.

Looking\ for\ full\ text\ document...=Αναζήτηση αρχείου πλήρους κειμένου...
Autosave=Αυτόματη αποθήκευση
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Θα ανοίξει ένα τοπικό αντίγραφο.
Autosave\ local\ libraries=Αυτόματη αποθήκευση τοπικών βιβλιοθηκών
Automatically\ save\ the\ library\ to=Αποθηκεύστε αυτόματα τη βιβλιοθήκη στο
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή αρχείου.


Export\ in\ current\ table\ sort\ order=Εξαγωγή στην τρέχουσα σειρά ταξινόμησης του πίνακα
Export\ entries\ in\ their\ original\ order=Εξαγωγή καταχωρήσεων κατά την αρχική τους σειρά
Error\ opening\ file\ '%0'.=Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου '%0'.

Formatter\ not\ found\:\ %0=Δεν βρέθηκε μορφοποιητής\: %0

Could\ not\ save,\ file\ locked\ by\ another\ JabRef\ instance.=Αδυναμία αποθήκευσης, το αρχείο είναι κλειδωμένο από ένα άλλο παράθυρο JabRef.
Metadata\ change=Αλλαγή μεταδεδομένων

Unable\ to\ create\ backup=Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας
Move\ file\ to\ file\ directory=Μετακίνηση αρχείου στο φάκελο αρχείου
<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>Όλες οι Καταχωρήσεις</b> (αυτή η ομάδα δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να αφαιρεθεί)
static\ group=στατική ομάδα
dynamic\ group=δυναμική ομάδα
refines\ supergroup=βελτιστοποιεί την υπερ-ομάδα
includes\ subgroups=περιλαμβάνει την υπο-ομάδα
contains=περιέχει
search\ expression=έκφραση αναζήτησης

Optional\ fields\ 2=Προαιρετικά πεδία 2
Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish=Αναμονή για ολοκλήρωση της λειτουργίας αποθήκευσης

Expected\ syntax\ for\ --fetch\='<name\ of\ fetcher>\:<query>'=Αναμενόμενη σύνταξη για --fetch\='<όνομα ανακτητή>\:<αίτημα>'


General\ file\ directory=Γενικός φάκελος αρχείου
User-specific\ file\ directory=Φάκελος αρχείου καθορισμένος από τον χρήστη
Search\ failed\:\ illegal\ search\ expression=Αποτυχία αναζήτησης\: εσφαλμένη έκφραση αναζήτησης

Automatically\ open\ browse\ dialog\ when\ creating\ new\ file\ link=Αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου εξερεύνησης κατά τη δημιουργία νέου συνδέσμου αρχείου
Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=Αυτόματη συμπλήρωση ονομάτων μόνο με τη μορφή 'Όνομα Επώνυμο'
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=Αυτόματη συμπλήρωση ονομάτων μόνο με τη μορφή 'Επώνυμο, Όνομα'
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=Αυτόματη συμπλήρωση ονομάτων και με τις δύο μορφές
Send\ as\ email=Αποστολή ως email
References=Παραπομπές
Sending\ of\ emails=Πραγματοποιείται αποστολή των email
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Θέμα αποστολής ενός email με παραπομπές
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Αυτόματο άνοιγμα φακέλων των συνημμένων αρχείων
Error\ creating\ email=Σφάλμα κατά τη δημιουργία email
Entries\ added\ to\ an\ email=Οι καταχωρήσεις προστέθηκαν σε ένα email
exportFormat=μορφήεξαγωγής
Output\ file\ missing=Λείπει το αρχείο εξόδου
No\ search\ matches.=Δε βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης.
The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ input\ option.=Η επιλογή εξόδου εξαρτάται από μια έγκυρη επιλογή εισόδου.
Filename\ format\ pattern=Μορφή μοτίβου ονόματος αρχείου
Additional\ parameters=Επιπρόσθετες παράμετροι
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=Αναφορά επιλεγμένων καταχωρήσεων μέσα σε παρενθέσεις
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=Αναφορά επιλεγμένων καταχωρήσεων με αναφορά μέσα στο κείμενο
Cite\ special=Αναφορά ιδιαίτερων
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=Περισσότερες πληροφορίες (π.χ. αριθμός σελίδας)
Manage\ citations=Διαχείριση αναφορών
Problem\ modifying\ citation=Πρόβλημα κατά την τροποποίηση της αναφοράς
Citation=Αναφορά
Connecting...=Πραγματοποιείται σύνδεση...
Could\ not\ resolve\ BibTeX\ entry\ for\ citation\ marker\ '%0'.=Αδυναμία επίλυσης της καταχώρησης BibTeX για τον δείκτη αναφοράς '%0'.
Select\ style=Επιλογή στυλ
Journals=Περιοδικά
Cite=Αναφέρει
Cite\ in-text=Αναφορά μέσα στο κείμενο
Insert\ empty\ citation=Εισαγωγή κενής αναφοράς
Merge\ citations=Συγχώνευση αναφορών
Manual\ connect=Χειροκίνητη σύνδεση
Select\ Writer\ document=Επιλογή εγγράφου Writer
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=Συγχρονισμός βιβλιογραφίας OpenOffice/LibreOffice
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=Επιλογή εγγράφου Writer για εργασία
Connected\ to\ document=Συνδέθηκε στο έγγραφο
Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=Εισάγετε μια αναφορά χωρίς κείμενο (η καταχώρηση θα εμφανιστεί στη λίστα παραπομπών)
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=Αναφορά επιλεγμένων καταχωρήσεων με περισσότερες πληροφορίες
Ensure\ that\ the\ bibliography\ is\ up-to-date=Βεβαιωθείτε πως η βιβλιογραφία έχει ενημερωθεί
Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Αδυναμία συγχρονισμού βιβλιογραφίας
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Συνδυασμός ζευγών αναφορών που χωρίζονται μόνο με κενό
Autodetection\ failed=Αποτυχία αυτόματης εύρεσης
Please\ wait...=Παρακαλώ περιμένετε...
Set\ connection\ parameters=Ορισμός παραμέτρων σύνδεσης
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ directory=Διαδρομή προς φάκελο OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Διαδρομή προς εκτελέσιμο αρχείο OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ library\ dir=Διαδρομή προς κατάλογο βιβλιοθήκης OpenOffice/LibreOffice
Connection\ lost=Απώλεια σύνδεσης
The\ paragraph\ format\ is\ controlled\ by\ the\ property\ 'ReferenceParagraphFormat'\ or\ 'ReferenceHeaderParagraphFormat'\ in\ the\ style\ file.=Η μορφή παραγράφου ελέγχεται από την ιδιότητα 'ΠαραπομπήΠαράγραφοςΜορφή' ή 'ΠαραπομπήΕπικεφαλίδαΠαράγραφοςΜορφή' στο αρχείο στυλ.
The\ character\ format\ is\ controlled\ by\ the\ citation\ property\ 'CitationCharacterFormat'\ in\ the\ style\ file.=Η μορφή χαρακτήρων ελέγχεται από την ιδιότητα αναφορών 'ΑναφοράΧαρακτήραςΜορφή' στο αρχείο στυλ.
Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=Αυτόματος συγχρονισμός βιβλιογραφίας κατά την προσθήκη αναφορών
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ the\ active\ tab\ only=Αναζήτηση καταχωρήσεων BibTeX μόνο στην ενεργή καρτέλα
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ all\ open\ libraries=Αναζήτηση καταχωρήσεων BibTeX σε όλες τις ενεργές βιβλιοθήκες
Autodetecting\ paths...=Πραγματοποιείται αυτόματος εντοπισμών διαδρομών...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=Αδυναμία εύρεσης αρχείου εγκατάστασης του OpenOffice/LibreOffice
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=Βρέθηκαν περισσότερα από ένα εκτελέσιμα αρχεία OpenOffice/LibreOffice.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιο θέλετε να συνδεθείτε\:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου OpenOffice/LibreOffice
Select\ document=Επιλογή εγγράφου
HTML\ list=Λίστα HTML
If\ possible,\ normalize\ this\ list\ of\ names\ to\ conform\ to\ standard\ BibTeX\ name\ formatting=Εάν είναι δυνατόν, εναρμονίστε αυτή τη λίστα ονομάτων ώστε να ακολουθεί τη βασική μορφοποίηση ονομάτων του BibTeX
Could\ not\ open\ %0=Αδυναμία ανοίγματος %0
Unknown\ import\ format=Άγνωστη μορφή εισαγωγής
Web\ search=Διαδικτυακή αναζήτηση
Style\ selection=Επιλογή στυλ
No\ valid\ style\ file\ defined=Δεν έχει οριστεί έγκυρο αρχείο στυλ
Choose\ pattern=Επιλογή μοτίβου
Could\ not\ run\ the\ gnuclient/emacsclient\ program.\ Make\ sure\ you\ have\ the\ emacsclient/gnuclient\ program\ installed\ and\ available\ in\ the\ PATH.=Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος gnuclient/emacsclient. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα gnuclient/emacsclient είναι εγκατεστημένο και διαθέσιμο στο PATH.
You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=Πρέπει να επιλέξετε ένα έγκυρο αρχείο στυλ, ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα προεπιλεγμένα αρχεία στυλ.

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=Το χαρακτηριστικό αυτό δημιουργεί μια νέα βιβλιοθήκη βασισμένη στις καταχωρήσεις που απαιτούνται σε ένα υπάρχον έγγραφο LaTeX.

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=Πρώτα επιλέξτε καταχωρήσεις προς εκκαθάριση.
Cleanup\ entry=Εκκαθάριση καταχώρησης
Autogenerate\ PDF\ Names=Αυτόματη Δημιουργία Ονομάτων PDF
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=Η Αυτόματη δημιουργία ονομάτων PDF δεν υποστηρίζει λειτουργία αναίρεσης. Συνέχεια;

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Χρήση πλήρους ονόματος όποτε είναι δυνατόν
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Χρήση συμπτυγμένου ονόματος όποτε είναι δυνατόν
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Χρήση συμπτυγμένου και πλήρους ονόματος
Cleanup\ entries=Καθαρισμός καταχωρήσεων
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Αυτόματη ανάθεση νέας καταχώρησης στις επιλεγμένες ομάδες
%0\ mode=λειτουργία %0
Move\ DOIs\ from\ note\ and\ URL\ field\ to\ DOI\ field\ and\ remove\ http\ prefix=Μετακίνηση του DOI (Ψηφιακό Αναγνωριστικό Αντικειμένου) από το πεδίο σημείωσης και διεύθυνσης URL, στο πεδίο DOI και αφαίρεση του προθέματος http
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=Μετατροπή των διαδρομών των συνδεδεμένων αρχείων σε σχετικές (όπου είναι δυνατόν)
Rename\ PDFs\ to\ given\ filename\ format\ pattern=Μετονομασία αρχείων PDF σύμφωνα με το ορισμένο μοτίβο ονόματος αρχείου
Rename\ only\ PDFs\ having\ a\ relative\ path=Μετονομασία μόνο των αρχείων PDF που διαθέτουν σχετική διαδρομή
Doing\ a\ cleanup\ for\ %0\ entries...=Πραγματοποιείται εκκαθάριση για %0 καταχωρήσεις...
No\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Καμία καταχώρηση δεν χρειάστηκε εκκαθάριση
One\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Μία καταχώρηση χρειάστηκε εκκαθάριση
%0\ entries\ needed\ a\ clean\ up=%0 καταχωρήσεις χρειάστηκαν εκκαθάριση

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=Αδυναμία ανάλυσης του δενδροδιαγράμματος ομάδων. Εάν αποθηκεύσετε τη βιβλιοθήκη BibTeX, όλες οι ομάδες θα χαθούν.
Attach\ file=Επισύναψη αρχείου
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=Ορισμός όλων των προτιμήσεων στις προεπιλεγμένες τιμές.
Resetting\ preference\ key\ '%0'=Επαναφορά κλειδιού προτίμησης '%0'
Unknown\ preference\ key\ '%0'=Άγνωστο κλειδί προτίμησης '%0'
Unable\ to\ clear\ preferences.=Αδυναμία εκκαθάρισης προτιμήσεων.

Unselect\ all=Αποεπιλογή όλων
Expand\ all=Ανάπτυξη όλων
Collapse\ all=Σύμπτυξη όλων
Opens\ the\ file\ browser.=Ανοίγει τον περιηγητή αρχείων.
Scan\ directory=Σάρωση φακέλου
Searches\ the\ selected\ directory\ for\ unlinked\ files.=Σαρώνει τον επιλεγμένο φάκελο για μη συνδεδεμένα αρχεία.
Starts\ the\ import\ of\ BibTeX\ entries.=Εκκινεί την εισαγωγή καταχωρήσεων BibTeX.
Select\ a\ directory\ where\ the\ search\ shall\ start.=Επιλέξτε ένα φάκελο από όπου θα ξεκινήσει η αναζήτηση.
Select\ file\ type\:=Επιλογή τύπου αρχείου\:
These\ files\ are\ not\ linked\ in\ the\ active\ library.=Αυτά τα αρχεία δεν συνδέονται με την ενεργή βιβλιοθήκη.
Searching\ file\ system...=Πραγματοποιείται αναζήτηση στο σύστημα αρχείου...
Clear\ priority=Εκκαθάριση προτεραιότητας
Clear\ rank=Εκκαθάριση ιεράρχησης
Enable\ special\ fields=Ενεργοποίηση ειδικών πεδίων
One\ star=Ένα αστέρι
Two\ stars=Δύο αστέρια
Three\ stars=Τρία αστέρια
Four\ stars=Τέσσερα αστέρια
Five\ stars=Πέντε αστέρια
Help\ on\ special\ fields=Βοήθεια σε ειδικά πεδία
Keywords\ of\ selected\ entries=Λέξεις-κλειδιά των επιλεγμένων καταχωρήσεων
Manage\ content\ selectors=Διαχείριση των επιλογέων περιεχομένου
Manage\ keywords=Διαχείριση λέξεων κλειδιών
No\ priority\ information=Δεν υπάρχουν πληροφορίες προτεραιότητας
No\ rank\ information=Δεν υπάρχουν πληροφορίες ιεράρχησης
Priority=Προτεραιότητα
Priority\ high=Προτεραιότητα υψηλή
Priority\ low=Προτεραιότητα χαμηλή
Priority\ medium=Προτεραιότητα μέση
Quality=Ποιότητα
Rank=Ιεράρχηση
Relevance=Συνάφεια
Set\ priority\ to\ high=Ορισμός προτεραιότητας σε υψηλή
Set\ priority\ to\ low=Ορισμός προτεραιότητας σε χαμηλή
Set\ priority\ to\ medium=Ορισμός προτεραιότητας σε μέση
Synchronize\ with\ keywords=Συγχρονισμός με λέξεις-κλειδιά
Synchronized\ special\ fields\ based\ on\ keywords=Τα ειδικά πεδία έχουν συγχρονιστεί βάσει λέξεων-κλειδιών
Toggle\ relevance=Αλλάξτε την επιλογή συνάφειας
Toggle\ quality\ assured=Αλλάξτε την επιλογή εξασφαλισμένης ποιότητας
Toggle\ print\ status=Αλλάξτε την επιλογή κατάστασης εκτύπωσης
Update\ keywords=Ενημέρωση λέξεων-κλειδιών
Write\ values\ of\ special\ fields\ as\ separate\ fields\ to\ BibTeX=Εγγραφή τιμών ειδικών πεδίων στο BibTeX ως ξεχωριστά πεδία
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=Απώλεια σύνδεσης με το OpenOffice/LibreOffice. Παρακαλώ βεβαιωθείτε πως το OpenOffice/LibreOffice λειτουργεί, και επιχειρήστε επανασύνδεση.
JabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=Το JabRef θα στείλει σε έναν εκδότη τουλάχιστον ένα αίτημα ανά καταχώρηση.
Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=Διορθώστε την καταχώρηση, και ανοίξτε ξανά τον επεξεργαστή κειμένου για να προβάλλετε/επεξεργαστείτε την πηγή.
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=Αδυναμία σύνδεσης σε εν λειτουργία OpenOffice/LibreOffice.
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει OpenOffice/LibreOffice με υποστήριξη Java.
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=Εάν συνδέεστε αυτόματα, παρακαλώ επιβεβαιώστε τις διαδρομές προγράμματος και βιβλιοθήκης.
Error\ message\:=Μήνυμα σφάλματος\:
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=Εάν μια επικολλημένη ή εισηγμένη καταχώρηση έχει ήδη ορισμένο το πεδίο, αντικαταστήστε την.
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Δεν υπάρχει σύνδεση με κανένα έγγραφο Writer. Παρακαλώ βεβαιωθείτε πως το έγγραφο είναι ανοιχτό, και χρησιμοποιήστε το κουμπί 'Επιλογή εγγράφου Writer' για να συνδεθείτε με αυτό.
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=Αφαίρεση όλων των υπο-ομάδων της ομάδας "%0".
To\ disable\ the\ memory\ stick\ mode\ rename\ or\ remove\ the\ jabref.xml\ file\ in\ the\ same\ folder\ as\ JabRef.=Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας memory stick, μετονομάστε ή μετακινήστε το αρχείο jabref.xml στον ίδιο φάκελο με το JabRef.
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=Αδυναμία σύνδεσης. Μια πιθανή αιτία είναι ότι το JabRef και το OpenOffice/LibreOffice δεν τρέχουν σε ίδια λειτουργία 32 bit ή 64 bit.
When\ downloading\ files,\ or\ moving\ linked\ files\ to\ the\ file\ directory,\ prefer\ the\ BIB\ file\ location\ rather\ than\ the\ file\ directory\ set\ above=Κατά τη λήψη αρχείων, ή τη μετακίνηση συνδεδεμένων αρχείων στο φάκελο αρχείου, να προτιμάτε την τοποθεσία αρχείου BIB παρά το φάκελο αρχείου που έχει οριστεί παραπάνω
Your\ style\ file\ specifies\ the\ character\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=Το αρχείο στυλ καθορίζει τη μορφή χαρακτήρων '%0', η οποία δεν ορίζεται στο τρέχον αρχείο OpenOffice/LibreOffice.
Your\ style\ file\ specifies\ the\ paragraph\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=Το αρχείο στυλ καθορίζει τη μορφή παραγράφου '%0', η οποία δεν ορίζεται στο τρέχον αρχείο OpenOffice/LibreOffice.

Searching...=Πραγματοποιείται αναζήτηση...
Please\ enter\ a\ search\ string=Παρακαλώ εισάγετε μια συμβολοσειρά αναζήτησης
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Παρακαλώ ανοίξτε ή ξεκινήστε μια νέα βιβλιοθήκη πριν την αναζήτηση

Canceled\ merging\ entries=Ακύρωση συγχώνευσης καταχωρήσεων

Merge\ entries=Συγχώνευση καταχωρήσεων
Merged\ entries=Συγχωνευμένες καταχωρήσεις
None=Καμία
Parse=Ανάλυση
Result=Αποτέλεσμα
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς δύο καταχωρήσεις για συγχώνευση.

Update\ timestamp\ on\ modification=Ενημέρωση χρονοσήμανσης κατά την τροποποίηση
All\ key\ bindings\ will\ be\ reset\ to\ their\ defaults.=Θα γίνει επαναφορά όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου στις προεπιλογές τους.

Automatically\ set\ file\ links=Αυτόματος ορισμός συνδέσμων αρχείου
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=Ο αυτόματος ορισμός εξωτερικών συνδέσμων έχει ολοκληρωθεί.

Resetting\ all\ key\ bindings=Πραγματοποιείται επαναφορά όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

Network=Δίκτυο
Hostname=Όνομα κεντρικού διαμεσολαβητή

Use\ custom\ proxy\ configuration=Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων του διακομιστή μεσολάβησης
Proxy\ requires\ authentication=Ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί ταυτοποίηση
Attention\:\ Password\ is\ stored\ in\ plain\ text\!=Προσοχή\: Ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε απλό κείμενο\!
Clear\ connection\ settings=Εκκαθάριση ρυθμίσεων σύνδεσης

Open\ folder=Άνοιγμα φακέλου
Export\ entries\ ordered\ as\ specified=Εξαγωγή καταχωρήσεων με την σειρά που έχουν καθοριστεί
Export\ sort\ order=Εξαγωγή σειράς ταξινόμησης
Newline\ separator=Διαχωριστικό νέας σειράς

Save\ entries\ ordered\ as\ specified=Αποθήκευση καταχωρήσεων με την σειρά που έχουν καθοριστεί
Show\ extra\ columns=Εμφάνιση επιπλέον στηλών
Parsing\ error=Σφάλμα ανάλυσης
illegal\ backslash\ expression=εσφαλμένη έκφραση backslash

Clear\ read\ status=Εκκαθάριση κατάστασης ανάγνωσης
Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Μετατροπή σε μορφή biblatex (για παράδειγμα, μετακίνηση της τιμής του πεδίου 'journal' στο πεδίο 'journaltitle')
Deprecated\ fields=Παρωχημένα πεδία
No\ read\ status\ information=Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την κατάσταση ανάγνωσης
Printed=Εκτυπώθηκε
Read\ status=Κατάσταση ανάγνωσης
Read\ status\ read=Κατάσταση ανάγνωσης\: 'διαβάστηκε'
Read\ status\ skimmed=Κατάσταση ανάγνωσης\: 'διαβάστηκε επί τροχάδην'
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=Αποθήκευση επιλεγμένου ως plain BibTeX...
Set\ read\ status\ to\ read=Ορισμός κατάστασης ανάγνωσης σε\: 'διαβάστηκε'
Set\ read\ status\ to\ skimmed=Ορισμός κατάστασης ανάγνωσης σε\: 'διαβάστηκε επί τροχάδην'
Show\ deprecated\ BibTeX\ fields=Εμφάνιση παρωχημένων πεδίων BibTeX

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Ανοίγει τη σελίδα του JabRef στο GitHub
Opens\ JabRef's\ Twitter\ page=Ανοίγει τη σελίδα του JabRef στο Twitter
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Ανοίγει τη σελίδα του JabRef στο Facebook
Opens\ JabRef's\ blog=Ανοίγει τo ιστολόγιο του JabRef
Opens\ JabRef's\ website=Ανοίγει τον ιστότοπο του JabRef

Could\ not\ open\ browser.=Αδυναμία ανοίγματος του περιηγητή.
Please\ open\ %0\ manually.=Παρακαλώ ανοίξτε το %0 χειροκίνητα.
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=Ο σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.

Open\ %0\ file=Άνοιγμα του αρχείου %0

Cannot\ delete\ file=Αδυναμία διαγραφής αρχείου
File\ permission\ error=Σφάλμα δικαιωμάτων αρχείου
Path\ to\ %0=Διαδρομή για %0
Convert=Μετατροπή
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=Εναρμόνιση με μορφή ονόματος BibTeX
Help\ on\ Name\ Formatting=Βοήθεια στην Μορφοποίηση Ονόματος

Add\ new\ file\ type=Προσθήκη νέου τύπου αρχείου

Left\ entry=Αριστερή καταχώρηση
Right\ entry=Δεξιά καταχώρηση
Original\ entry=Αρχική καταχώρηση
No\ information\ added=Δεν προστέθηκαν πληροφορίες
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=Επιλέξτε τουλάχιστον μια καταχώρηση για να διαχειριστείτε λέξεις-κλειδιά.
OpenDocument\ text=Αρχείο κειμένου OpenDocument
OpenDocument\ spreadsheet=Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument
OpenDocument\ presentation=Παρουσίαση OpenDocument
%0\ image=Εικόνα %0
Added\ entry=Η καταχώρηση προστέθηκε
Modified\ entry=Η καταχώρηση τροποποιήθηκε
Deleted\ entry=Η καταχώρηση διαγράφηκε
Modified\ groups\ tree=Το δενδροδιάγραμμα ομάδων τροποποιήθηκε
Removed\ all\ groups=Όλες οι ομάδες αφαιρέθηκαν
Accepting\ the\ change\ replaces\ the\ complete\ groups\ tree\ with\ the\ externally\ modified\ groups\ tree.=Η αποδοχή των αλλαγών αντικαθιστά το πλήρες δενδροδιάγραμμα ομάδων με ένα δενδροδιάγραμμα ομάδων τροποποιημένο εξωτερικά.
Select\ export\ format=Επιλογή μορφής εξαγωγής
Return\ to\ JabRef=Επιστροφή στο JabRef
Could\ not\ connect\ to\ %0=Αδυναμία σύνδεσης στη %0
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ title.=Προειδοποίηση\: %0 από %1 καταχωρήσεις δεν έχουν ορισμένο τίτλο.
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Θέλετε όντως να διαγράψετε την επιλεγμένη καταχώρηση;
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Θέλετε όντως να διαγράψετε τις %0 επιλεγμένες καταχωρήσεις;
Keep\ merged\ entry\ only=Διατήρηση μόνο της συγχωνευμένης καταχώρησης
Keep\ left=Παραμονή αριστερά
Keep\ right=Παραμονή δεξιά
Old\ entry=Παλιά καταχώρηση
From\ import=Από εισαγωγή
No\ problems\ found.=Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα.
Save\ changes=Αποθήκευση αλλαγών
Discard\ changes=Απόρριψη αλλαγών
Library\ '%0'\ has\ changed.=Η βιβλιοθήκη '%0' έχει αλλάξει.
Print\ entry\ preview=Προεπισκόπηση εκτύπωσης καταχώρησης
Copy\ title=Αντιγραφή τίτλου
Invalid\ DOI\:\ '%0'.=Μη έγκυρο DOI\: '%0'.
should\ start\ with\ a\ name=πρέπει να ξεκινάει με όνομα
should\ end\ with\ a\ name=πρέπει να τελειώνει με όνομα
unexpected\ closing\ curly\ bracket=μη αναμενόμενο κλείσιμο αγκιστροειδούς αγκύλης
unexpected\ opening\ curly\ bracket=μη αναμενόμενο άνοιγμα αγκιστροειδούς αγκύλης
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=οι κεφαλαίοι χαρακτήρες δεν σημειώνονται μέσα σε αγκιστροειδείς αγκύλες {}
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=πρέπει να περιέχει τετραψήφιο αριθμό
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=πρέπει να περιέχει ένα έγκυρο εύρος αριθμών σελίδων
No\ results\ found.=Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.
Found\ %0\ results.=Βρέθηκαν %0 αποτελέσματα.
plain\ text=απλό κείμενο
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=Αυτή η αναζήτηση περιέχει καταχωρήσεις στις οποίες οποιοδήποτε πεδίο θα περιέχει την κανονική έκφραση <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ term\ <b>%0</b>=Αυτή η αναζήτηση περιέχει καταχωρήσεις στις οποίες οποιοδήποτε πεδίο θα περιέχει τον όρο <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which=Αυτή η αναζήτηση περιέχει καταχωρήσεις στις οποίες

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=Αδυναμία αυτόματου εντοπισμού εγκατάστασης OpenOffice/LibreOffice. Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο εγκατάστασης χειροκίνητα.

Close\ library=Κλείσιμο βιβλιοθήκης
Entry\ editor,\ next\ entry=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, επόμενη καταχώρηση
Entry\ editor,\ next\ panel=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, επόμενο πλαίσιο
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, επόμενο πλαίσιο 2
Entry\ editor,\ previous\ entry=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, προηγούμενη καταχώρηση
Entry\ editor,\ previous\ panel=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, προηγούμενο πλαίσιο
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=Επεξεργαστής κειμένου καταχώρησης, προηγούμενο πλαίσιο 2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=Επεξεργαστής κειμένου λίστας αρχείων, μετακίνηση καταχώρησης προς τα κάτω
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=Επεξεργαστής κειμένου λίστας αρχείων, μετακίνηση καταχώρησης προς τα πάνω
Focus\ entry\ table=Επικεντρωμένη εισαγωγή πίνακα
Import\ into\ current\ library=Εισαγωγή στην τρέχουσα βιβλιοθήκη
Import\ into\ new\ library=Εισαγωγή σε νέα βιβλιοθήκη
New\ article=Νέο άρθρο
New\ book=Νέο βιβλίο
New\ entry=Νέα καταχώρηση
New\ inbook=Νέο inbook
New\ mastersthesis=Νέα μεταπτυχιακή διατριβή
New\ phdthesis=Νέα διδακτορική διατριβή
New\ proceedings=Νέα πρακτικά
New\ unpublished=Νέο αδημοσίευτο
Preamble\ editor,\ store\ changes=Επεξεργαστής κειμένου εισαγωγής, αποθήκευση αλλαγών
Push\ to\ application=Προώθηση προς εφαρμογή
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Ανανέωση OpenOffice/LibreOffice
Save\ all=Αποθήκευση όλων
String\ dialog,\ add\ string=Παράθυρο διαλόγου συμβολοσειράς, προσθήκη συμβολοσειράς
String\ dialog,\ remove\ string=Παράθυρο διαλόγου συμβολοσειράς, αφαίρεση συμβολοσειράς
Synchronize\ files=Συγχρονισμός αρχείων
Unabbreviate=Αποσύμπτυξη
should\ contain\ a\ protocol=πρέπει να περιέχει ένα πρωτόκολλο
Copy\ preview=Αντιγραφή προεπισκόπησης
Automatically\ setting\ file\ links=Αυτόματος ορισμός συνδέσμων αρχείου
Regenerate\ all\ keys\ for\ the\ entries\ in\ a\ BibTeX\ file=Αναδημιουργία όλων των κλειδιών για τις καταχωρήσεις σε ένα αρχείο BibTeX
Show\ debug\ level\ messages=Εμφάνιση μηνυμάτων επιπέδου αποσφαλμάτωσης
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=Εμφάνιση μόνο των προτιμήσεων που είναι διαφορετικές από την προεπιλεγμένη τους τιμή
default=προεπιλογή
key=κλειδί
type=τύπος
value=τιμή
Show\ preferences=Εμφάνιση προτιμήσεων
Save\ actions=Αποθήκευση ενεργειών
Convert\ to\ BibTeX\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journaltitle'\ field\ to\ 'journal')=Μετατροπή σε τύπο BibTeX (για παράδειγμα, μετακίνηση της τιμής του πεδίου 'journaltitle' στο πεδίο 'journal')

Other\ fields=Άλλα πεδία
Show\ remaining\ fields=Εμφάνιση εναπομείναντων πεδίων

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=ο σύνδεσμος πρέπει να αναφέρεται σε σωστή διαδρομή αρχείου
abbreviation\ detected=εντοπίστηκε συντομογραφία
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=εσφαλμένος τύπος καταχώρησης καθώς η διαδικασία εμπεριέχει αριθμούς σελίδων
Abbreviate\ journal\ names=Σύμπτυξη ονομάτων περιοδικών
Abbreviating...=Πραγματοποιείται σύμπτυξη...
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=Η συντομογραφία δεν μπορεί να είναι κενή
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Διπλότυπη Συντομογραφία Περιοδικού
Duplicated\ Journal\ File=Διπλότυπο Αρχείο Περιοδικού
Error\ Occurred=Προέκυψε Σφάλμα
Journal\ file\ %s\ already\ added=Το αρχείο περιοδικού %s προστέθηκε ήδη
Name\ cannot\ be\ empty=Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=Προβολή λέξεων-κλειδιών που εμφανίζονται σε ΟΛΕΣ τις καταχωρήσεις
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=Προβολή λέξεων-κλειδιών που εμφανίζονται σε ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ καταχώρηση
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ titles.=Καμία από τις επιλεγμένες καταχωρήσεις δεν έχουν τίτλους.
Unabbreviate\ journal\ names=Ονόματα περιοδικών χωρίς συντομογραφία
Unabbreviating...=Πραγματοποιείται αναίρεση σύμπτυξης...
Usage=Χρήση


Adds\ {}\ brackets\ around\ acronyms,\ month\ names\ and\ countries\ to\ preserve\ their\ case.=Προσθέτει αγκύλες {} γύρω από ακρωνύμια, ονόματα μηνών και χωρών για να διατηρήσει τους κεφαλαίους χαρακτήρες.
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=Είστε βέβαιοι πως θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τους τιμές;
Reset\ preferences=Επαναφορά προτιμήσεων
Ill-formed\ entrytype\ comment\ in\ BIB\ file=Σχόλιο με κακοδιατυπωμένο τύπο καταχώρησης στο αρχείο BIB

Move\ linked\ files\ to\ default\ file\ directory\ %0=Μετακίνηση συνδεδεμένων αρχείων στον προεπιλεγμένο φάκελο αρχείου %0

Do\ you\ still\ want\ to\ continue?=Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;
Internal\ style=Εσωτερικό στυλ
Add\ style\ file=Προσθήκη αρχείου στυλ
Current\ style\ is\ '%0'=Το τρέχον στυλ είναι '%0'
Remove\ style=Αφαίρεση στυλ

Reload=Επαναφόρτωση

Capitalize=Κεφαλαιοποίηση
Capitalize\ all\ words,\ but\ converts\ articles,\ prepositions,\ and\ conjunctions\ to\ lower\ case.=Μετατρέπει όλες τις λέξεις σε κεφαλαία γράμματα, αλλά μετατρέπει τα άρθρα, τις προθέσεις, και τους συνδέσμους σε πεζούς χαρακτήρες.
Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=Μετατρέπει την πρώτη λέξη σε κεφαλαία γράμματα και όλες τις υπόλοιπες σε πεζούς χαρακτήρες.
Changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=Αλλάζει όλα τα γράμματα με πεζούς χαρακτήρες.
Changes\ all\ letters\ to\ upper\ case.=Αλλάζει όλα τα γράμματα με κεφαλαίους χαρακτήρες.
Changes\ the\ first\ letter\ of\ all\ words\ to\ capital\ case\ and\ the\ remaining\ letters\ to\ lower\ case.=Αλλάζει το πρώτο γράμμα όλων των λέξεων σε κεφαλαίο και τα υπόλοιπα γράμματα σε πεζούς χαρακτήρες.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Εκκαθαρίζει των κώδικα LaTeX.
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Μετατρέπει τον κώδικα HTML σε κώδικα LaTeX.
HTML\ to\ Unicode=HTML σε Unicode
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=Μετατρέπει τον κώδικα HTML σε Unicode.
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Μετατρέπει την κωδικοποίηση LaTeX σε χαρακτήρες Unicode.
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Μετατρέπει τους χαρακτήρες Unicode σε κωδικοποίηση LaTeX.
Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=Μετατρέπει αριθμούς σε υπερκείμενα LaTeX.
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Μετατρέπει μονάδες σε μορφοποίηση LaTeX.
HTML\ to\ LaTeX=HTML σε LaTeX
LaTeX\ cleanup=Εκκαθάριση LaTeX
LaTeX\ to\ Unicode=LaTeX σε Unicode
Lower\ case=Πεζοί χαρακτήρες
Minify\ list\ of\ person\ names=Μείωση λίστας ονομάτων ατόμων
Normalize\ date=Εναρμόνιση ημερομηνίας
Normalize\ en\ dashes=Εναρμόνιση με μεγάλες παύλες
Normalize\ month=Εναρμόνιση μήνα
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=Εναρμόνιση μήνα με τη βασική συντομογραφία BibTeX.
Normalize\ names\ of\ persons=Εναρμόνιση ονομάτων ατόμων
Normalize\ page\ numbers=Εναρμόνιση αριθμών σελίδας
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=Εναρμόνιση σελίδων με το πρότυπο BibTeX.
Normalizes\ lists\ of\ persons\ to\ the\ BibTeX\ standard.=Εναρμονίζει τη λίστα ατόμων με το πρότυπο BibTeX.
Normalizes\ the\ date\ to\ ISO\ date\ format.=Εναρμονίζει την ημερομηνία με τη μορφή ημερομηνίας ISO.
Normalizes\ the\ en\ dashes.=Εναρμονίζει το περιεχόμενο ανάμεσα σε παύλες.
Ordinals\ to\ LaTeX\ superscript=Αριθμοί σε υπερκείμενο LaTeX
Protect\ terms=Προστασία όρων
Add\ enclosing\ braces=Προσθήκη εσωκλειόντων παρενθέσεων
Add\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Προσθήκη παρενθέσεων που περιέχουν το πλήρες περιεχόμενο πεδίου.
Remove\ enclosing\ braces=Αφαίρεση εσωκλειόντων παρενθέσεων
Removes\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Αφαιρεί τις παρενθέσεις που περιέχουν το πλήρες περιεχόμενο πεδίου.
Sentence\ case=Πεζοί-κεφαλαίοι χαρακτήρες πρότασης
Shortens\ lists\ of\ persons\ if\ there\ are\ more\ than\ 2\ persons\ to\ "et\ al.".=Συντομεύει τη λίστα ατόμων σε "και συνεργάτες", εάν υπάρχουν περισσότερα από 2 άτομα.
Title\ case=Πεζοί-κεφαλαίοι χαρακτήρες τίτλου
Unicode\ to\ LaTeX=Unicode σε LaTeX
Units\ to\ LaTeX=Μονάδες σε LaTeX
Upper\ case=Κεφαλαίοι χαρακτήρες
Does\ nothing.=Δεν εκτελεί καμία ενέργεια.
Identity=Ταυτότητα
Clears\ the\ field\ completely.=Εκκαθαρίζει πλήρως το πεδίο.
Directory\ not\ found=Ο φάκελος δε βρέθηκε
Main\ file\ directory\ not\ set\!=Ο κύριος φάκελος αρχείου δεν έχει οριστεί\!
This\ operation\ requires\ exactly\ one\ item\ to\ be\ selected.=Αυτή η ενέργεια απαιτεί την επιλογή ακριβώς ενός αντικειμένου.
Importing\ in\ %0\ format=Πραγματοποιείται εισαγωγή σε μορφή %0
Female\ name=Γυναικείο όνομα
Female\ names=Γυναικεία ονόματα
Male\ name=Ανδρικό όνομα
Male\ names=Ανδρικά ονόματα
Mixed\ names=Μεικτά ονόματα
Neuter\ name=Ουδέτερο όνομα
Neuter\ names=Ουδέτερα ονόματα

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=Έχει καθοριστεί %0 για %1 καταχωρήσεις
Look\ up\ %0=Αναζήτηση %0
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=Πραγματοποιείται αναζήτηση %0... - καταχώρηση %1 από %2 - βρέθηκαν %3

Audio\ CD=Ψηφιακός Δίσκος Ήχου
British\ patent=Βρετανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
British\ patent\ request=Αίτημα Βρετανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Candidate\ thesis=Διατριβή υποψηφίου
Collaborator=Συνεργάτης
Column=Στήλη
Compiler=Μεταγλωττιστής
Continuator=Συνεχιστής
Data\ CD=CD Δεδομένων
Editor=Εκδότης
European\ patent=Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
European\ patent\ request=Αίτημα Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Founder=Ιδρυτής
French\ patent=Γαλλικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
French\ patent\ request=Αίτημα Γαλλικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
German\ patent=Γερμανικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
German\ patent\ request=Αίτημα Γερμανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Line=Γραμμή
Master's\ thesis=Μεταπτυχιακή διατριβή
Page=Σελίδα
Paragraph=Παράγραφος
Patent=Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Patent\ request=Αίτημα διπλώματος ευρεσιτεχνίας
PhD\ thesis=Διδακτορική διατριβή
Redactor=Συγγραφέας
Research\ report=Αναφορά έρευνας
Reviser=Αναθεωρητής
Section=Ενότητα
Software=Λογισμικό
Technical\ report=Τεχνική αναφορά
U.S.\ patent=Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α.
U.S.\ patent\ request=Αίτημα διπλώματος ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α.
Verse=Στίχος

change\ entries\ of\ group=αλλαγή καταχωρήσεων της ομάδας
odd\ number\ of\ unescaped\ '\#'=περιττός αριθμός '\#' που δεν έχει διαφύγει

Plain\ text=Απλό κείμενο
Show\ diff=Εμφάνιση διαφορών
character=χαρακτήρας
word=λέξη
Show\ symmetric\ diff=Εμφάνιση συμμετρικών διαφορών
Copy\ Version=Αντιγραφή Έκδοσης
Developers=Προγραμματιστές
Authors=Συγγραφείς
License=Άδεια χρήσης

HTML\ encoded\ character\ found=Βρέθηκε χαρακτήρας με κωδικοποίηση HTML
booktitle\ ends\ with\ 'conference\ on'=ο τίτλος βιβλίου τελειώνει με 'συνέδριο για'

incorrect\ control\ digit=εσφαλμένο ψηφίο ελέγχου
incorrect\ format=εσφαλμένη μορφή
Copied\ version\ to\ clipboard=Η έκδοση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

Message=Μήνυμα


MathSciNet\ Review=Κριτική MathSciNet
Reset\ Bindings=Επαναφορά Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

Decryption\ not\ supported.=Η αποκρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται.

Cleared\ '%0'\ for\ %1\ entries=Πραγματοποιήθηκε εκκαθάριση '%0' για %1 καταχωρήσεις
Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=Ορίστηκε '%0' σε '%1' για %2 καταχωρήσεις
Toggled\ '%0'\ for\ %1\ entries=Πραγματοποιήθηκε αλλαγή '%0' για %1 καταχωρήσεις

Check\ for\ updates=Έλεγχος για ενημερώσεις
Download\ update=Λήψη ενημέρωσης
New\ version\ available=Υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη
Installed\ version=Εγκατεστημένη έκδοση
Remind\ me\ later=Υπενθύμιση αργότερα
Ignore\ this\ update=Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης
Could\ not\ connect\ to\ the\ update\ server.=Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή ενημέρωσης.
Please\ try\ again\ later\ and/or\ check\ your\ network\ connection.=Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα και/ή ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.
To\ see\ what\ is\ new\ view\ the\ changelog.=Για να δείτε τι νέο υπάρχει, δείτε το αρχείο αλλαγών.
A\ new\ version\ of\ JabRef\ has\ been\ released.=Μια νέα έκδοση του JabRef κυκλοφόρησε.
JabRef\ is\ up-to-date.=Το JabRef είναι ενημερωμένο.
Latest\ version=Τελευταία έκδοση
Online\ help\ forum=Online forum βοήθειας
Custom=Προσαρμοσμένο

Export\ cited=Εξαγωγή των αναφερόμενων
Unable\ to\ generate\ new\ library=Αδυναμία δημιουργίας νέας βιβλιοθήκης

Error\ occured\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής "%0".
Reformat\ ISSN=Αναδιαμόρφωση ISSN

Countries\ and\ territories\ in\ English=Χώρες και περιοχές στα Αγγλικά
Electrical\ engineering\ terms=Ορολογία ηλεκτρολόγων μηχανικών
Enabled=Ενεργοποιημένο
Internal\ list=Εσωτερική λίστα
Manage\ protected\ terms\ files=Διαχείριση αρχείων προστατευμένων όρων
Months\ and\ weekdays\ in\ English=Μήνες και ημέρες της εβδομάδας στα Αγγλικά
The\ text\ after\ the\ last\ line\ starting\ with\ \#\ will\ be\ used=Θα χρησιμοποιείται το κείμενο μετά την τελευταία σειρά που ξεκινά με \#
Add\ protected\ terms\ file=Προσθήκη αρχείου προστατευμένων όρων
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε το αρχείο προστατευμένων όρων;
Remove\ protected\ terms\ file=Αφαίρεση αρχείου προστατευμένων όρων
Add\ selected\ text\ to\ list=Προσθήκη επιλεγμένου κειμένου σε λίστα
Add\ {}\ around\ selected\ text=Προσθήκη {} γύρω από το επιλεγμένο κείμενο
Format\ field=Μορφοποίηση πεδίου
New\ protected\ terms\ file=Νέο αρχείο προστατευμένων όρων
change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=αλλαγή πεδίου %0 της καταχώρησης %1 από %2 ως %3
change\ key\ from\ %0\ to\ %1=αλλαγή κλειδιού από %0 ως %1
change\ string\ content\ %0\ to\ %1=αλλαγή περιεχομένου συμβολοσειράς %0 σε %1
change\ string\ name\ %0\ to\ %1=αλλαγή ονόματος συμβολοσειράς %0 σε %1
change\ type\ of\ entry\ %0\ from\ %1\ to\ %2=αλλαγή τύπου καταχώρησης %0 από %1 ως %2
insert\ entry\ %0=εισαγωγή καταχώρησης %0
insert\ string\ %0=εισαγωγή συμβολοσειράς %0
remove\ entry\ %0=αφαίρεση καταχώρησης %0
remove\ string\ %0=αφαίρεση συμβολοσειράς %0
undefined=δεν ορίστηκε
Cannot\ get\ info\ based\ on\ given\ %0\:\ %1=Αδυναμία απόκτησης πληροφοριών βάσει των δεδομένων %0\: %1
No\ %0\ found=Δε βρέθηκαν καθόλου %0
Entry\ from\ %0=Καταχώρηση από %0
Merge\ entry\ with\ %0\ information=Συγχώνευση καταχώρησης με πληροφορίες %0
Updated\ entry\ with\ info\ from\ %0=Η καταχώρηση ενημερώθηκε με πληροφορίες από %0

Remove\ list=Αφαίρεση λίστας
Full\ journal\ name=Πλήρες όνομα περιοδικού
Abbreviation\ name=Όνομα συντομογραφίας

No\ abbreviation\ files\ loaded=Δεν έγινε φόρτωση αρχείων συντομογραφίας

Loading\ built\ in\ lists=Πραγματοποιείται φόρτωση στις ενσωματωμένες λίστες

JabRef\ built\ in\ list=Ενσωματωμένη λίστα JabRef

Event\ log=Αρχείο καταγραφής συμβάντων
We\ now\ give\ you\ insight\ into\ the\ inner\ workings\ of\ JabRef's\ internals.\ This\ information\ might\ be\ helpful\ to\ diagnose\ the\ root\ cause\ of\ a\ problem.\ Please\ feel\ free\ to\ inform\ the\ developers\ about\ an\ issue.=Τώρα σας παρέχουμε πληροφορίες του τρόπου λειτουργίας των ενδότερων του JabRef. Οι πληροφορίες αυτές ίσως σας φανούν χρήσιμες για τη διάγνωση της βασικής αιτίας ενός προβλήματος. Παρακαλώ, μη διστάσετε να ενημερώσετε τους προγραμματιστές μας για οποιοδήποτε πρόβλημα.
Log\ copied\ to\ clipboard.=Το αρχείο καταγραφής αντιγράφτηκε στο πρόχειρο.
Copy\ Log=Αντιγραφή Αρχείου Καταγραφής
Clear\ Log=Εκκαθάριση Αρχείου Καταγραφής
Report\ Issue=Αναφορά Προβλήματος
Issue\ on\ GitHub\ successfully\ reported.=Η αναφορά προβλήματος στο GitHub πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
Issue\ report\ successful=Η αναφορά προβλήματος πραγματοποιήθηκε επιτυχώς
Your\ issue\ was\ reported\ in\ your\ browser.=Το πρόβλημά σας αναφέρθηκε στον περιηγητή σας.
The\ log\ and\ exception\ information\ was\ copied\ to\ your\ clipboard.=Το αρχείο καταγραφής και οι πληροφορίες εξαίρεσης αντιγράφτηκαν στο πρόχειρο.
Please\ paste\ this\ information\ (with\ Ctrl+V)\ in\ the\ issue\ description.=Παρακαλώ επικολλήστε αυτές τις πληροφορίες (με Ctrl+V από το πληκτρολόγιο) στο πεδίο περιγραφής του προβλήματος.

Host=Κεντρικός Διακομιστής
Port=Θύρα
Library=Βιβλιοθήκη
User=Χρήστης
Connect=Σύνδεση
Connection\ error=Σφάλμα σύνδεσης
Connection\ to\ %0\ server\ established.=Πραγματοποιήθηκε σύνδεση στο διακομιστή %0.
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=Το απαιτούμενο πεδίο "%0" είναι κενό.
%0\ driver\ not\ available.=Ο οδηγός %0 δεν είναι διαθέσιμος.
The\ connection\ to\ the\ server\ has\ been\ terminated.=Η σύνδεση με το διακομιστή έχει τερματιστεί.
Reconnect=Επανασύνδεση
Work\ offline=Εργασία χωρίς σύνδεση
Working\ offline.=Πραγματοποιείται εργασία χωρίς σύνδεση.
Update\ refused.=Η ενημέρωση απορρίφθηκε.
Update\ refused=Η ενημέρωση απορρίφθηκε
Update\ could\ not\ be\ performed\ due\ to\ existing\ change\ conflicts.=Αδυναμία ενημέρωσης λόγω συγκρούσεων στις υφιστάμενες αλλαγές.
You\ are\ not\ working\ on\ the\ newest\ version\ of\ BibEntry.=Δεν χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του BibEntry.
Local\ version\:\ %0=Τοπική έκδοση\: %0
Shared\ version\:\ %0=Κοινόχρηστη έκδοση\: %0
Shared\ entry\ is\ no\ longer\ present=Η κοινόχρηστη καταχώρηση δεν υπάρχει πλέον
You\ can\ restore\ the\ entry\ using\ the\ "Undo"\ operation.=Μπορείτε να επαναφέρετε την καταχώρηση με τη χρήση της λειτουργίας "Αναίρεση".
You\ are\ already\ connected\ to\ a\ database\ using\ entered\ connection\ details.=Είστε ήδη συνδεδεμένοι σε μια βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας τις καταχωρημένες λεπτομέρειες σύνδεσης.

New\ technical\ report=Νέα τεχνική αναφορά

%0\ file=Αρχείο %0
Custom\ layout\ file=Αρχείο προσαρμοσμένης διάταξης
Protected\ terms\ file=Αρχείο προστατευμένων όρων
Style\ file=Αρχείο στυλ

Open\ OpenOffice/LibreOffice\ connection=Άνοιγμα σύνδεσης OpenOffice/LibreOffice
You\ must\ enter\ at\ least\ one\ field\ name=Πρέπει να καταχωρήσετε τουλάχιστον ένα όνομα πεδίου
Non-ASCII\ encoded\ character\ found=Βρέθηκε χαρακτήρας χωρίς κωδικοποίηση ASCII
Toggle\ web\ search\ interface=Εναλλαγή διεπαφής αναζήτησης στο διαδίκτυο
%0\ files\ found=Βρέθηκαν %0 αρχεία
One\ file\ found=Βρέθηκε ένα αρχείο

Migration\ help\ information=Πληροφορίες βοήθειας μετακίνησης
Entered\ database\ has\ obsolete\ structure\ and\ is\ no\ longer\ supported.=Η βάση δεδομένων που εισαγάγατε έχει παρωχημένη δομή και δεν υποστηρίζεται πλέον.
However,\ a\ new\ database\ was\ created\ alongside\ the\ pre-3.6\ one.=Παρόλα αυτά, μια νέα βάση δεδομένων δημιουργήθηκε παράλληλα με τη βάση δεδομένων για την παλαιότερη της 3.6 έκδοσης.
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=Ανοίγει έναν σύνδεσμο μέσω του οποίου μπορεί να γίνει λήψη της τρέχουσας έκδοσης υπό ανάπτυξη
See\ what\ has\ been\ changed\ in\ the\ JabRef\ versions=Δείτε τις αλλαγές που έγιναν στις εκδόσεις JabRef
last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=οι τελευταίοι τέσσερις χαρακτήρες που δεν είναι σημεία στίξης, πρέπει να είναι αριθμοί

Author=Συγγραφέας
Date=Ημερομηνία
File\ annotations=Σχολιασμοί αρχείου
Show\ file\ annotations=Εμφάνιση σχολιασμών αρχείου
shared=κοινόχρηστο
should\ contain\ an\ integer\ or\ a\ literal=πρέπει να περιέχει ακέραιο αριθμό ή γράμμα
should\ have\ the\ first\ letter\ capitalized=πρέπει να έχει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα
Tools=Εργαλεία
What's\ new\ in\ this\ version?=Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση;
Want\ to\ help?=Θέλετε να βοηθήσετε;
Make\ a\ donation=Κάντε μια δωρεά
get\ involved=εμπλακείτε
Used\ libraries=Χρησιμοποιημένες βιβλιοθήκες
Existing\ file=Υπάρχον αρχείο

ID=ID
ID\ type=Τύπος ID
Fetcher\ '%0'\ did\ not\ find\ an\ entry\ for\ id\ '%1'.=Ο ανακτητής '%0' δεν βρήκε καμία καταχώρηση για το ID '%1'.

Select\ first\ entry=Επιλογή της πρώτης καταχώρησης
Select\ last\ entry=Επιλογή της τελευταίας καταχώρησης

Invalid\ ISBN\:\ '%0'.=Μη έγκυρο ISBN\: '%0'.
should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=πρέπει να είναι ακέραιος ή στρογγυλοποιημένος αριθμός
should\ be\ normalized=πρέπει να είναι στρογγυλοποιημένος αριθμός

Empty\ search\ ID=Κενό ID αναζήτησης
The\ given\ search\ ID\ was\ empty.=Το δεδομένο ID αναζήτησης ήταν κενό.
biblatex\ field\ only=μόνο biblatex πεδίο

Error\ while\ generating\ fetch\ URL=Σφάλμα κατά τη δημιουργία διεύθυνσης URL ανάκτησης
Error\ while\ parsing\ ID\ list=Σφάλμα κατά την ανάλυση της λίστας ID
Unable\ to\ get\ PubMed\ IDs=Αδυναμία πρόσβασης σε ID PubMed
Backup\ found=Βρέθηκε αντίγραφο ασφαλείας
A\ backup\ file\ for\ '%0'\ was\ found.=Βρέθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας για το '%0'.
This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=Αυτό ίσως υποδεικνύει πως το JabRef δεν τερματίστηκε σωστά την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε το αρχείο.
Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=Θέλετε να επαναφέρετε τη βιβλιοθήκη από το αντίγραφο ασφαλείας;

Show\ 'Related\ Articles'\ tab=Εμφάνιση καρτέλας 'Σχετικά Άρθρα'
This\ might\ be\ caused\ by\ reaching\ the\ traffic\ limitation\ of\ Google\ Scholar\ (see\ 'Help'\ for\ details).=Αυτό ίσως προκαλείται επειδή φτάνετε στο όριο κίνησης του Google Scholar (δείτε στη 'Βοήθεια' για λεπτομέρειες).

Could\ not\ open\ website.=Αδυναμία ανοίγματος ιστοτόπου.
Problem\ downloading\ from\ %1=Πρόβλημα κατά τη λήψη από %1

File\ directory\ pattern=Μοτίβο φακέλου αρχείου
Update\ with\ bibliographic\ information\ from\ the\ web=Ενημέρωση με πληροφορίες βιβλιογραφίας από το διαδίκτυο

Could\ not\ find\ any\ bibliographic\ information.=Αδυναμία εύρεσης οποιασδήποτε πληροφορίας βιβλιογραφίας.
DOI\ %0\ is\ invalid=Μη έγκυρο DOI %0

Different\ customization,\ current\ settings\ will\ be\ overwritten=Διαφορετική προσαρμογή από το χρήστη, οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα αντικατασταθούν

Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=Ο τύπος καταχώρησης %0 καθορίζεται μόνο για Biblatex, αλλά όχι για BibTeX

Copied\ %0\ citations.=Αντιγράφτηκαν %0 αναφορές.

journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=το περιοδικό δεν βρέθηκε στη λίστα συντομογραφιών
Unhandled\ exception\ occurred.=Προέκυψε εξαίρεση χωρίς επίλυση.

strings\ included=συμπεριλαμβανόμενες συμβολοσειρές
Escape\ underscores=Διαφυγή κάτω παύλας
Color=Χρώμα
Please\ also\ add\ all\ steps\ to\ reproduce\ this\ issue,\ if\ possible.=Παρακαλώ προσθέστε επίσης όλα τα βήματα για να αναπαραχθεί αυτό το πρόβλημα, εάν είναι δυνατόν.
Fit\ width=Ταίριασμα πλάτους
Fit\ a\ single\ page=Ταίριασμα μιας μονής σελίδας
Zoom\ in=Μεγέθυνση
Zoom\ out=Σμίκρυνση
Previous\ page=Προηγούμενη σελίδα
Next\ page=Επόμενη σελίδα
Document\ viewer=Πρόγραμμα προβολής εγγράφων
Live=Ενεργό
Locked=Κλειδωμένο
Show\ the\ document\ of\ the\ currently\ selected\ entry.=Εμφάνιση του εγγράφου της τρέχουσας επιλεγμένης καταχώρησης.
Show\ this\ document\ until\ unlocked.=Εμφάνιση αυτού του εγγράφου μέχρι να ξεκλειδωθεί.
Set\ current\ user\ name\ as\ owner.=Ορισμός του τρέχοντος ονόματος χρήστη ως ιδιοκτήτη.

Sort\ all\ subgroups\ (recursively)=Ταξινόμηση όλων των υπο-ομάδων (αναδρομικά)
Don't\ share=Να μη γίνει διαμοιρασμός
Share\ anonymous\ statistics=Διαμοιραστείτε ανώνυμα στατιστικά
Telemetry\:\ Help\ make\ JabRef\ better=Τηλεμετρία\: Βοηθήστε να βελτιώσουμε το JabRef
To\ improve\ the\ user\ experience,\ we\ would\ like\ to\ collect\ anonymous\ statistics\ on\ the\ features\ you\ use.\ We\ will\ only\ record\ what\ features\ you\ access\ and\ how\ often\ you\ do\ it.\ We\ will\ neither\ collect\ any\ personal\ data\ nor\ the\ content\ of\ bibliographic\ items.\ If\ you\ choose\ to\ allow\ data\ collection,\ you\ can\ later\ disable\ it\ via\ Options\ ->\ Preferences\ ->\ General.=Για να βελτιώσουμε την εμπειρία του χρήστη, θα θέλαμε να συλλέξουμε ανώνυμα στατιστικά για τα χαρακτηριστικά που χρησιμοποιείτε. Θα καταγράφουμε μονάχα τι είδους χαρακτηριστικά χρησιμοποιείτε και πόσο συχνά το κάνετε. Δεν θα συλλέγουμε καθόλου προσωπικά δεδομένα ούτε αντικείμενα βιβλιογραφίας. Εάν επιλέξετε να επιτραπεί η συλλογή δεδομένων, μπορείτε αργότερα να την απενεργοποιήσετε μέσω\: Επιλογές -> Προτιμήσεις -> Γενικές.
This\ file\ was\ found\ automatically.\ Do\ you\ want\ to\ link\ it\ to\ this\ entry?=Το αρχείο βρέθηκε αυτόματα. Θέλετε να το συνδέσετε με αυτήν την καταχώρηση;
Names\ are\ not\ in\ the\ standard\ %0\ format.=Τα ονόματα δεν είναι γραμμένα με τη βασική μορφή %0.

Delete\ the\ selected\ file\ permanently\ from\ disk,\ or\ just\ remove\ the\ file\ from\ the\ entry?\ Pressing\ Delete\ will\ delete\ the\ file\ permanently\ from\ disk.=Οριστική διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου από το δίσκο, ή αφαίρεση του αρχείου από την καταχώρηση; Εάν πατήσετε 'Διαγραφή' το αρχείο θα διαγραφεί οριστικά από το δίσκο.
Delete\ '%0'=Διαγραφή '%0'
Delete\ from\ disk=Διαγραφή από το δίσκο
Remove\ from\ entry=Αφαίρεση από την καταχώρηση
There\ exists\ already\ a\ group\ with\ the\ same\ name.=Υπάρχει ήδη μια ομάδα με το ίδιο όνομα.


Copy\ linked\ files\ to\ folder...=Αντιγραφή συνδεδεμένων αρχείων στο φάκελο...
Copied\ file\ successfully=Το αρχείο αντιγράφτηκε με επιτυχία
Copying\ files...=Πραγματοποιείται αντιγραφή αρχείων...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=Πραγματοποιείται αντιγραφή του αρχείου %0 της καταχώρησης %1
Finished\ copying=Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε
Could\ not\ copy\ file=Αδυναμία αντιγραφής αρχείου
Copied\ %0\ files\ of\ %1\ sucessfully\ to\ %2=Αντιγράφτηκαν με επιτυχία %0 αρχεία από %1 στο %2
Rename\ failed=Η μετονομασία απέτυχε
JabRef\ cannot\ access\ the\ file\ because\ it\ is\ being\ used\ by\ another\ process.=Το JabRef δεν έχει πρόσβαση στο αρχείο γιατί χρησιμοποιείται από κάποια άλλη διεργασία.

Remove\ line\ breaks=Αφαίρεση αλλαγών γραμμής
Removes\ all\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Αφαιρεί όλες τις αλλαγές γραμμής από τα περιεχόμενα του πεδίου.
Checking\ integrity...=Πραγματοποιείται έλεγχος ακεραιότητας...

Remove\ hyphenated\ line\ breaks=Αφαίρεση αλλαγών γραμμής με ενωτικό
Removes\ all\ hyphenated\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Αφαιρεί όλες τις αλλαγές γραμμής με ενωτικό από τα περιεχόμενα του πεδίου.

Could\ not\ retrieve\ entry\ data\ from\ '%0'.=Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων καταχώρησης από '%0'.
Entry\ from\ %0\ could\ not\ be\ parsed.=Αδυναμία ανάλυσης καταχώρησης από %0.
Invalid\ identifier\:\ '%0'.=Μη έγκυρο αναγνωριστικό\: '%0'.
This\ paper\ has\ been\ withdrawn.=Αυτή η εργασία έχει αποσυρθεί.
Aux\ file=Αρχείο AUX
Group\ containing\ entries\ cited\ in\ a\ given\ TeX\ file=Ομάδα που περιέχει καταχωρήσεις που αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο αρχείο TeX

Any\ file=Οποιοδήποτε αρχείο

No\ linked\ files\ found\ for\ export.=Δε βρέθηκαν συνδεδεμένα αρχεία για εξαγωγή.

No\ full\ text\ document\ found\ for\ entry\ %0.=Δε βρέθηκε έγγραφο πλήρους κειμένου για την καταχώρηση %0.

Delete\ Entry=Διαγραφή Καταχώρησης
Next\ library=Επόμενη βιβλιοθήκη
Previous\ library=Προηγούμενη βιβλιοθήκη
add\ group=προσθήκη ομάδας
Entry\ is\ contained\ in\ the\ following\ groups\:=Η καταχώρηση περιέχεται στις παρακάτω ομάδες\:
Delete\ entries=Διαγραφή καταχωρήσεων
Keep\ entries=Διατήρηση καταχωρήσεων
Keep\ entry=Διατήρηση καταχώρησης
Ignore\ backup=Αγνόηση του αντιγράφου ασφαλείας
Restore\ from\ backup=Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

Overwrite\ file=Αντικατάσταση αρχείου
Shared\ database\ connection=Σύνδεση κοινόχρηστης βάσης δεδομένων

Could\ not\ connect\ to\ Vim\ server.\ Make\ sure\ that\ Vim\ is\ running\ with\ correct\ server\ name.=Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή Vim. Βεβαιωθείτε πως το Vim εκτελείται με το σωστό όνομα διακομιστή.
Could\ not\ connect\ to\ a\ running\ gnuserv\ process.\ Make\ sure\ that\ Emacs\ or\ XEmacs\ is\ running,\ and\ that\ the\ server\ has\ been\ started\ (by\ running\ the\ command\ 'server-start'/'gnuserv-start').=Αδυναμία σύνδεσης σε μια ενεργή διεργασία gnuserv. Βεβαιωθείτε πως το Emacs ή XEmacs εκτελείται, και πως ο διακομιστής έχει εκκινηθεί (τρέχοντας την εντολή 'server-start'/'gnuserv-start').
Error\ pushing\ entries=Σφάλμα κατά την προώθηση καταχωρήσεων

Undefined\ character\ format=Μη καθορισμένη μορφή χαρακτήρων
Undefined\ paragraph\ format=Μη καθορισμένη μορφή παραγράφου

Edit\ Preamble=Επεξεργασία Εισαγωγής
Markings=Μαρκάρισμα
Use\ selected\ instance=Χρήση επιλεγμένου παραθύρου

Hide\ panel=Απόκρυψη πλαισίου
Move\ panel\ up=Μετακίνηση πλαισίου επάνω
Move\ panel\ down=Μετακίνηση πλαισίου κάτω
Linked\ files=Συνδεδεμένα αρχεία
Group\ view\ mode\ set\ to\ intersection=Η λειτουργία προβολής ομάδων ορίστηκε σε σημείο τομής
Group\ view\ mode\ set\ to\ union=Η λειτουργία προβολής ομάδων ορίστηκε σε ένωση
Open\ file\ %0=Άνοιγμα αρχείου %0
Jump\ to\ entry=Μετάβαση στην καταχώρηση
The\ group\ name\ contains\ the\ keyword\ separator\ "%0"\ and\ thus\ probably\ does\ not\ work\ as\ expected.=Το όνομα ομάδας περιέχει τον διαχωριστή λέξεων-κλειδιών "%0", και πιθανότατα γι' αυτόν το λόγο δεν λειτούργησε όπως αναμενόταν.
Blog=Ιστολόγιο
Check\ integrity=Έλεγχος συνοχής
Copy\ DOI\ url=Αντιγραφή DOI URL
Copy\ citation=Αντιγραφή αναφοράς
Development\ version=Έκδοση ανάπτυξης λογισμικού
Export\ selected\ entries=Εξαγωγή επιλεγμένων καταχωρήσεων
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=Εξαγωγή των επιλεγμένων καταχωρήσεων στο πρόχειρο
Find\ duplicates=Εύρεση διπλότυπων
JabRef\ resources=Πηγές πληροφοριών JabRef
Manage\ journal\ abbreviations=Διαχείριση συντομογραφιών περιοδικών
Manage\ protected\ terms=Διαχείριση προστατευόμενων όρων
New\ entry\ from\ plain\ text=Νέα καταχώρηση από απλό κείμενο
New\ sublibrary\ based\ on\ AUX\ file=Νέα υπο-βιβλιοθήκη βασισμένη σε αρχείο AUX
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=Προωθήστε τις καταχωρήσεις σε εξωτερική εφαρμογή (%0)
Quit=Έξοδος
Recent\ libraries=Πρόσφατες βιβλιοθήκες
Set\ up\ general\ fields=Ορισμός γενικών πεδίων
View\ change\ log=Προβολή αρχείου καταγραφής αλλαγών
View\ event\ log=Προβολή καταγραφής συμβάντων (event log)
Website=Ιστότοπος

Override\ default\ font\ settings=Παράκαμψη των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων γραμματοσειράς

Export\ name=Όνομα εξαγωγής
Main\ layout\ file=Φάκελος κύριας διάταξης




Executing\ command\ "%0"...=Πραγματοποιείται εκτέλεση εντολής "%0"...








Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=Πάντα να προστίθεται γράμμα (a, b, ...) στα κλειδιά που δημιουργούνται
Default\ pattern=Προεπιλεγμένο μοτίβο























