Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Impossible de surveiller les changements de fichiers. Veuillez fermer les fichiers et les traitements puis redémarrer. Vous pourriez rencontrer des erreurs si vous continuez avec cette session.
%0\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 contient l'expression régulière <b>%1</b>

%0\ contains\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 contient le terme <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 ne contient pas l'expression régulière <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 ne contient pas le terme <b>%1</b>

%0\ export\ successful=%0 \: Exportation réussie

%0\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 correspond à l'expression régulière <b>%1</b>

%0\ matches\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 correspond au terme <b>%1</b>

Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (DEFAULT\ abbreviation)=Abréger les noms de journaux des entrées sélectionnées (abréviation par DÉFAUT)
Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (MEDLINE\ abbreviation)=Abréger les noms de journaux des entrées sélectionnées (abréviation MEDLINE)
Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (SHORTEST\ UNIQUE\ abbreviation)=Abréger les noms de journaux des entrées sélectionnées (abréviation UNIQUE LA PLUS COURTE)

Abbreviate\ names=Abréger les noms
Abbreviated\ %0\ journal\ names.=%0 noms de journaux abrégés.

Abbreviation=Abréviation
Abbreviations=Abréviations

About\ JabRef=À propos de JabRef

Abstract=Résumé

Accept=Valider

Accept\ change=Accepter la modification

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Accepter les recommandations de Mr. DLib

Action=Action

Add=Ajouter

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Ajouter une classe Importer personnalisée (compilée) à partir d'un chemin de classe.
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=Le chemin n'a pas besoin d'être dans le chemin de classe de JabRef.

Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Ajouter une expression régulière pour le modèle de clef.

Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Ajouter les entrées sélectionnées à ce groupe

Add\ subgroup=Ajouter un sous-groupe

Added\ group\ "%0".=Groupe « %0 » ajouté.

Added\ string=Chaîne ajoutée

All\ entries=Toutes les entrées

Always\ reformat\ BIB\ file\ on\ save\ and\ export=Toujours reformater les fichiers BIB lors de l'enregistrement et de l'exportation

and=et

any\ field\ that\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=tout champ qui correspond à l'expression régulière <b>%0</b>

Appearance=Aspect

Application=Logiciel

Application\ to\ push\ entries\ to=Logiciel vers lequel envoyer les entrées

Apply=Appliquer

Arguments\ passed\ on\ to\ running\ JabRef\ instance.\ Shutting\ down.=Arguments transmis à l'instance JabRef active. Arrêt.

Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=Assigner les entrées originales du groupe à ce groupe ?

Assigned\ %0\ entries\ to\ group\ "%1".=%0 entrées ajoutées au groupe « %1 ».

Assigned\ 1\ entry\ to\ group\ "%0".=Une entrée ajoutée au groupe « %0 ».

Autogenerate\ citation\ keys=Génération automatique des clefs de citation

Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=Lier automatiquement les fichiers commençant par la clef de citation

Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=Ne lier automatiquement que les fichiers correspondant exactement à la clef de citation

Automatically\ create\ groups=Créer automatiquement des groupes

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Supprimer automatiquement les doublons identiques

AUX\ file\ import=Importation de fichier AUX

Available\ export\ formats=Formats d'exportation disponibles

Available\ import\ formats=Formats d'importation disponibles

%0\ source=Source %0

Background\ Tasks=Tâches d'arrière-plan

Background\ Tasks\ are\ running=Des tâches sont en cours d'exécution en arrière-plan

Background\ Tasks\ are\ done=Les tâches d'arrière-plan sont terminées

Browse=Explorer

by=par
The\ conflicting\ fields\ of\ these\ entries\ will\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Les champs conflictuels de ces entrées seront fusionnés dans le champ « Comment ».

Cancel=Annuler
Cannot\ create\ group=Impossible de créer le groupe

Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Impossible de créer un groupe. Veuillez d'abord créer un fichier.

Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Impossible d'ouvrir le dossier car le fichier est un lien en ligne.

case\ insensitive=insensible à la casse

case\ sensitive=sensible à la casse

Case\ sensitive=Sensible à la casse

change\ assignment\ of\ entries=changer l'assignation des entrées

Change\ case=Changer la casse

Change\ entry\ type=Changer le type d'entrée


Change\ of\ Grouping\ Method=Changement de la Méthode de Groupement

change\ preamble=changer le préambule

Changed\ language=Langue modifiée

Changed\ preamble=Préambule modifié

Cite\ command=Commande Cite

Clear=Vider

Clear\ fields=Vider les champs

Close\ entry=Fermer l'entrée

Close\ dialog=Fermer la fenêtre

Close\ the\ current\ library=Fermer le fichier courant

Close\ window=Fermer la fenêtre

Comments=Commentaires

Contained\ in=Contenu dans

Content=Contenu

Copied=Copié


Copy=Copier

Copy\ citation\ key=Copier la clef de citation

Copy\ to\ clipboard=Copier dans le presse-papier

Could\ not\ call\ executable=L'exécutable n'a pas pu être lancé

Could\ not\ export\ file=Le fichier n'a pas pu être exporté

Could\ not\ export\ preferences=L'exportation des préférences a échoué

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Aucun format d'importation adéquat n'a pu être trouvé.
Could\ not\ import\ preferences=L'importation des préférences a échoué

Could\ not\ instantiate\ %0=N'a pas pu initialiser %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=N'a pas pu initialiser %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=%0 a échoué. Avez-vous choisi le chemin de paquetage correct ?

Could\ not\ print\ preview=Échec de l'impression de l'aperçu

Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Le programme 'vim' n'a pas pu être lancé.

Could\ not\ save\ file.=Le fichier n'a pas pu être enregistré.
Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=L'encodage de caractères « %0 » n'est pas supporté.

Create\ custom\ fields\ for\ each\ BibTeX\ entry=Créer des champs personnalisés pour chaque entrée BibTeX

crossreferenced\ entries\ included=Entrées avec références croisées incluses

Current\ content=Contenu actuel

Current\ value=Valeur actuelle

Custom\ entry\ types=Types d'entrées personnalisées

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=Types d'entrées personnalisées trouvées dans le fichier

Customize\ entry\ types=Personnaliser les types d'entrées

Customize\ key\ bindings=Personnaliser les affectations des touches

Cut=Couper

cut\ entries=Couper les entrées

cut\ entry\ %0=couper l'entrée %0


Library\ encoding=Encodage du fichier

Library\ properties=Propriétés du fichier

Date\ format=Format de date

Default=Défaut

Default\ encoding=Encodage par défaut

Downloading=Téléchargement

Execute\ default\ action\ in\ dialog=Exécuter l'action par défaut dans la boîte de dialogue

Delete=Supprimer

Delete\ entry=Supprimer l'entrée

Delete\ multiple\ entries=Effacer plusieurs entrées

Deleted=Supprimé

Permanently\ delete\ local\ file=Supprimer le fichier local

Descending=Descendant

Description=Description

Disable\ this\ confirmation\ dialog=Désactiver cette demande de confirmation

Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=Afficher toutes les entrées appartenant à au moins un des groupes sélectionnés

Display\ all\ error\ messages=Afficher tous les messages d'erreur

Display\ help\ on\ command\ line\ options=Afficher l'aide sur les options de la ligne de commande

Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=Afficher uniquement les entrées appartenant à tous les groupes sélectionnés
Display\ version=Afficher la version

Do\ not\ abbreviate\ names=Ne pas abréger les noms

Do\ not\ import\ entry=Ne pas importer l'entrée

Do\ not\ open\ any\ files\ at\ startup=N'ouvrir aucun fichier au démarrage

Do\ not\ wrap\ the\ following\ fields\ when\ saving=Ne pas renvoyer à la ligne les champs suivants lors de l'enregistrement
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=Ne pas écrire les champs suivants dans les métadonnées XMP

Donate\ to\ JabRef=Faire un don à JabRef

Download\ file=Télécharger le fichier
duplicate\ removal=Suppression des doublons

Duplicate\ string\ name=Dupliquer le nom de chaîne

Duplicates\ found=Trouver les doublons

Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Grouper dynamiquement les entrées en utilisant une expression de recherche de forme libre

Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=Grouper dynamiquement les entrées en cherchant un mot-clef dans un champ

Each\ line\ must\ be\ of\ the\ following\ form\:\ 'tab\:field1;field2;...;fieldN'.=Chaque ligne doit être au format suivant \: 'tab\:field1;field2;...;fieldN'.

Edit=Éditer

Edit\ entry=Modifier l'entrée
Edit\ file\ type=Modifier le type de fichier

Edit\ group=Modifier le groupe


Edit\ preamble=Modifier le préambule
Edit\ strings=Modifier les chaînes

empty\ library=fichier vide
Autocompletion=Auto-complétion

Enter\ URL\ to\ download=Entrer l'URL de téléchargement

entries=entrées

Entries\ exported\ to\ clipboard=Entrées exportées vers le presse-papiers

entry=entrée

Entry\ editor=Éditeur d'entrée

Entry\ owner=Propriétaire de l'entrée

Entry\ preview=Aperçu de l'entrée

Entry\ table=Table des entrées
Entry\ table\ columns=Colonnes de la table des entrées
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=Titre de l'entrée (requis pour fournir des recommandations)
Entry\ type=Type d'entrée
Error=Erreur
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Une erreur est survenue pendant le traitement de l'entrée
Error\ opening\ file=Erreur lors de l'ouverture du fichier
Error\ while\ writing=Erreur lors de l'écriture
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=Erreur lors de la persistance des résultats de recherche.
Error\ during\ reading\ of\ study\ definition\ file.=Erreur lors de la lecture du fichier de définition de l'étude.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?=« %0 » existe. Écraser le fichier ?
Export=Exporter
Export\ preferences=Exporter les préférences
Export\ preferences\ to\ file=Exporter les préférences vers un fichier
Export\ to\ clipboard=Exporter vers le presse-papiers
Export\ to\ text\ file.=Exporter vers un fichier texte.
Exporting=Exportation en cours
Extension=Extension

External\ changes=Modifications externes

External\ file\ links=Liens vers les fichiers externes

External\ programs=Programmes externes

Field=Champ

field=Champ

Field\ name=Nom du champ

Field\ names\ are\ not\ allowed\ to\ contain\ white\ spaces\ or\ certain\ characters\ (%0).=Les noms de champs ne peuvent contenir ni espace, ni certains caractères (%0).

Field\ to\ group\ by=Champ à grouper par

File=Fichier

file=fichier
File\ directory\ is\ not\ set\ or\ does\ not\ exist\!=Le répertoire de fichiers n'est pas configuré ou n'existe pas \!

File\ exists=Le fichier existe

File\ not\ found=Fichier non trouvé

Filter=Choix des filtres

Filter\ groups=Filtrer les groupes

Finished\ writing\ XMP\ for\ %0\ file\ (%1\ skipped,\ %2\ errors).=Fin de l'écriture des XMP pour %0 fichiers (%1 passés, %2 erreurs).

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Commencez par sélectionner les entrées pour lesquelles vous voulez que des clefs soient générées.

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Ajuster horizontalement la table à l'écran

Float=Flottante
Format\:\ Tab\:field;field;...\ (e.g.\ General\:url;pdf;note...)=Format \: Onglet\:champ;champ;... (par ex. General\:url;pdf;note...)

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Format des noms d'auteurs et d'éditeurs
Format\ string=Chaîne de format

Format\ used=Format utilisé
Formatter\ name=Nom de formateur

found\ in\ AUX\ file=trouvées dans le fichier AUX

Fulltext\ for=Document pour

Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Informations supplémentaires sur Mr. DLib pour les utilisateurs de JabRef.

General=Général

General\ Fields=Champs généraux

Generate=Créer

Generate\ citation\ key=Générer la clef de citation

Generate\ keys=Générer les clefs

Generate\ keys\ before\ saving\ (for\ entries\ without\ a\ key)=Générer les clefs avant d'enregistrer (pour les entrées sans clef)

Generated\ citation\ key\ for=Clef de citation générée pour

Generating\ citation\ key\ for=Génération de la clef de citation pour
Get\ fulltext=Obtenir le document

Gray\ out\ non-hits=Griser les entrées non correspondantes

Groups=Groupes
has/have\ both\ a\ 'Comment'\ and\ a\ 'Review'\ field.=a/ont tous les deux un champ « Comment » et un champ « Review ».

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Avez-vous choisi le bon chemin pour le paquetage ?

Help=Aide

Help\ on\ key\ patterns=Aide sur le paramétrage des clefs
Help\ on\ regular\ expression\ search=Aide sur la recherche d'une expression régulière

Hide\ non-hits=Masquer les entrées non correspondantes

Hierarchical\ context=Type de hiérarchie

Highlight=Surligner
Marking=Étiqueter
Underline=Souligner
Empty\ Highlight=Annuler le surlignement
Empty\ Marking=Annuler l'étiquetage
Empty\ Underline=Annuler le soulignement
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=La zone marquée ne contient aucun texte lisible \!

Hint\:\ To\ search\ specific\ fields\ only,\ enter\ for\ example\:<p><tt>author\=smith\ and\ title\=electrical</tt>=Astuce \: Pour chercher uniquement dans des champs spécifiques, entrez par exemple \:<p><tt>author\=smith and title\=electrical</tt>

HTML\ table=Tableau HTML
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=Tableau HTML (avec Résumé & BibTeX)
Icon=Icône

Ignore=Ignorer

Import=Importer

Import\ and\ keep\ old\ entry=Importer et conserver l'ancienne entrée

Import\ and\ remove\ old\ entry=Importer et supprimer l'ancienne entrée

Import\ entries=Importer les entrées
Import\ file=Fichier à importer

Import\ name=nom Import

Import\ preferences=Importer les préférences

Import\ preferences\ from\ file=Importer les préférences depuis un fichier

Imported\ entries=Entrées importées

Importer\ class=Classe Importer

Importing=Importation en cours

Importing\ in\ unknown\ format=Importation dans un format inconnu

Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=Inclut les sous-groupes \: quand sélectionné, affiche les entrées contenues dans ce groupe ou ses sous-groupes

Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=Groupe indépendant \: quand sélectionné, affiche uniquement les entrées de ce groupe
I\ Agree=J’accepte

Invalid\ citation\ key=Clef de citation invalide

Invalid\ date\ format=Format de date invalide

Invalid\ URL=URL invalide

Online\ help=Aide en ligne
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=Langue de JabRef (fournit de meilleures recommandations en indiquant la langue de l'interface utilisateur)

JabRef\ preferences=Préférences pour JabRef
JabRef\ requests\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib,\ which\ is\ an\ external\ service.\ To\ enable\ Mr.\ DLib\ to\ calculate\ recommendations,\ some\ of\ your\ data\ must\ be\ shared\ with\ Mr.\ DLib.\ Generally,\ the\ more\ data\ is\ shared\ the\ better\ recommendations\ can\ be\ calculated.\ However,\ we\ understand\ that\ some\ of\ your\ data\ in\ JabRef\ is\ sensitive,\ and\ you\ may\ not\ want\ to\ share\ it.\ Therefore,\ Mr.\ DLib\ offers\ a\ choice\ of\ which\ data\ you\ would\ like\ to\ share.=JabRef demande des recommandations à Mr. DLib, qui est un service externe. Pour permettre à Mr. DLib de formuler les recommandations, certaines de vos données doivent être partagées avec Mr. DLib. Généralement, partager plus de données permet de fournir de meilleures recommandations. Cependant, nous comprenons que certaines de vos données dans JabRef puissent être sensibles, et que vous ne vouliez pas les partager. Par conséquent, Mr. DLib permet de choisir les données que vous souhaitez partager.
JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=Version de JabRef (requise pour assurer la rétro-compatibilité avec le service Web de Mr. DLib)

Journal\ abbreviations=Abréviations de journaux
Keep\ both=Garder les deux

Key\ bindings=Affectations des touches

Key\ bindings\ changed=Affectations des touches modifiées

Key\ pattern=Paramétrage des clefs

keys\ in\ library=clefs dans le fichier

Keyword=Mot-clef

Keywords=Mots-clefs

Label=Nom du champ

Language=Langue

Last\ modified=Dernier modifié
LaTeX\ AUX\ file\:=Fichier AUX de LaTeX \:

Link=Lien
Listen\ for\ remote\ operation\ on\ port=Écouter le port pour des opérations à distance
Load\ and\ Save\ preferences\ from/to\ jabref.xml\ on\ start-up\ (memory\ stick\ mode)=Charger et enregistrer les préférences de/vers jabref.xml au démarrage (mode Clef-mémoire)

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=Afficher les astuces avancées (c'est-à-dire les astuces utiles, les suggestions et l'explication)

Main\ file\ directory=Répertoire de fichiers principal

Manage\ custom\ exports=Gérer les exportations personnalisées

Manage\ custom\ imports=Gérer les importations personnalisées
Manage\ external\ file\ types=Gérer les types de fichiers externes

Mark\ new\ entries\ with\ addition\ date=Enregistrer la date d'ajout pour les nouvelles entrées

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Nouvelles entrées attribuées au propriétaire

Memory\ stick\ mode=Mode Clef-mémoire

Merged\ external\ changes=Fusionner les modifications externes
Merge\ fields=Fusionner les champs

Modified\ group\ "%0".=Groupe « %0 » modifié.

Modified\ groups=Groupes modifiés

Modified\ string=Chaîne modifiée

Modify=Modifier

move\ group=déplacer le groupe

Moved\ group\ "%0".=Groupe « %0 » déplacé.

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Paramètres de confidentialité de M. DLib

No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=Aucune recommandation de Mr. DLib n'a été reçue pour cette entrée.

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Erreur lors de la récupération des recommandations de Mr. DLib.

Name=Nom

Name\ formatter=Formateur de nom

Natbib\ style=Style Natbib

nested\ AUX\ files=fichiers AUX imbriqués

New\ BibTeX\ sublibrary=Nouveau sous-fichier BibTeX

New\ group=Nouveau groupe

New\ string=Nouvelle chaîne

Next\ entry=Entrée suivante
no\ base-BibTeX-file\ specified=fichier BibTeX non spécifié

no\ library\ generated=pas de fichier créé

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=Pas d'entrées trouvées. Assurez-vous que vous utilisez le filtre d'importation approprié.
No\ files\ found.=Fichiers non trouvés.

No\ GUI.\ Only\ process\ command\ line\ options=Pas d'interface graphique. Traitement limité aux options de la ligne de commande

No\ journal\ names\ could\ be\ abbreviated.=Aucun nom de journal n'a pu être abrégé.

No\ journal\ names\ could\ be\ unabbreviated.=Aucun nom de journal n'a pu être développé.

not=non

not\ found=non trouvé

Nothing\ to\ redo=Rien à répéter

Nothing\ to\ undo=Rien à annuler

OK=Ok

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=Une ou plusieurs clefs seront écrasées. Continuer ?


Open=Ouvrir

Open\ library=Ouvrir un fichier

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Ouvrir l'éditeur quand une nouvelle entrée est créée

Open\ file=Ouvrir un fichier

Open\ last\ edited\ libraries\ at\ startup=Ouvrir les fichiers de la dernière session au démarrage

Connect\ to\ shared\ database=Se connecter à une base de données partagée

Open\ terminal\ here=Ouvrir un terminal ici

Open\ URL\ or\ DOI=Ouvrir URL ou DOI

Opening=Ouverture en cours

Operation\ canceled.=Opération annulée.
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=Système d'exploitation (fournit de meilleures recommandations en indiquant la configuration du système de l'utilisateur)

Optional\ fields=Champs optionnels

Options=Options

or=ou

Override\ default\ file\ directories=Remplacer les répertoires de fichier par défaut
Overwrite=Écraser

Overwrite\ keys=Écraser les clefs

pairs\ processed=paires traitées
Password=Mot de passe

Paste=Coller

paste\ entries=Coller les entrées

paste\ entry\ %0=coller l'entrée %0

Path\ to\ %0\ not\ defined=Chemin vers %0 non défini

Path\ to\ LyX\ pipe=Chemin du canal de transmission LyX

PDF\ does\ not\ exist=Le PDF n'existe pas

File\ has\ no\ attached\ annotations=Le fichier n'a pas d'annotations liées

Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Veuillez saisir un nom pour le groupe.

Please\ enter\ the\ string's\ label=Veuillez saisir le nom de la chaîne

Please\ restart\ JabRef\ for\ preferences\ to\ take\ effect.=Veuillez redémarrer JabRef pour que les préférences soient prises en compte.

Possible\ duplicate\ entries=Entrées potentiellement dupliquées

Possible\ duplicate\ of\ existing\ entry.\ Click\ to\ resolve.=Duplication possible d'une entrée existante. Cliquez pour vérifier.

Preferences=Préférences

Preferences\ recorded.=Préférences enregistrées.

Preview=Aperçu
Citation\ Style=Style de citation
Current\ Preview=Aperçu actuel
Cannot\ generate\ preview\ based\ on\ selected\ citation\ style.=La prévisualisation ne peut pas être générée à partir du style de citation sélectionné.
Bad\ character\ inside\ entry=Caractère erroné dans l'entrée
Error\ while\ generating\ citation\ style=Erreur lors de la génération du style de citation
Preview\ style\ changed\ to\:\ %0=Style d'aperçu modifié en \: %0
Next\ preview\ layout=Mode d'aperçu suivant
Previous\ preview\ layout=Mode d'aperçu précédent
Available=Disponible
Selected=Sélectionné
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=Les mises en page sélectionnées ne peuvent pas être vides
Start\ systematic\ literature\ review=Lancer une revue systématique de la littérature
Reset\ default\ preview\ style=Restaurer le style d'aperçu par défaut
Previous\ entry=Entrée précédente
Primary\ sort\ criterion=Critère de tri principal
Problem\ with\ parsing\ entry=Problème de traitement d'une entrée
Processing\ %0=Traitement de %0
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Récupérer les modifications depuis la base de données partagée
Problem\ finding\ files.\ See\ error\ log\ for\ details.=Problème lors de la recherche des fichiers. Consultez le journal des erreurs pour plus de détails.

Pushed\ citations\ to\ %0=Envoyer les citations vers %0

Push\ applications=Logiciels de rédaction

Quit\ JabRef=Quitter JabRef

Read\ only=Lecture seule

Redo=Répéter

Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=Raffine le super-groupe \: quand sélectionné, affiche les entrées contenues à la fois dans ce groupe et son super-groupe

regular\ expression=Expression régulière

Related\ articles=Articles liés

Remote\ operation=Accès à distance

Remote\ server\ port=Port du serveur d'accès à distance

Remove=Supprimer

Remove\ subgroups=Supprimer les sous-groupes

Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Supprimer tous les sous-groupes de « %0 » ?

Remove\ entry\ from\ import=Supprimer l'entrée de l'importation

Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Supprimer les entrées sélectionnées de ce groupe

Remove\ group=Supprimer le groupe

Remove\ group,\ keep\ subgroups=Supprimer le groupe, garder les sous-groupes

Remove\ group\ "%0"?=Supprimer le groupe « %0 » ?

Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Supprimer le groupe « %0 » et ses sous-groupes ?

remove\ group\ (keep\ subgroups)=supprimer le groupe (garder les sous-groupes)

remove\ group\ and\ subgroups=supprimer le groupe et les sous-groupes

Remove\ group\ and\ subgroups=Supprimer le groupe et les sous-groupes

Remove\ link=Supprimer le lien

Remove\ old\ entry=Supprimer l'ancienne entrée

Remove\ string\ %0=Supprimer la chaîne %0

Removed\ group\ "%0".=Groupe « %0 » supprimé.

Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Groupe « %0 » et ses sous-groupes supprimés.

Removed\ string=Chaîne supprimée

Renamed\ string=Chaîne renommée

Replace=Remplacer
Replace\ With\:=Remplacer par \:
Limit\ to\ Selected\ Entries=Restreindre aux entrées sélectionnées
Limit\ to\ Fields=Restreindre aux champs
All\ Field\ Replace=Remplace dans tous les champs
Find\:=Rechercher \:
Find\ and\ Replace=Rechercher et remplacer

Replace\ (regular\ expression)=Remplacer (expression régulière)

Replace\ String=Remplacer la chaîne
Replace\ string=Remplacer la chaîne

Replace\ Unicode\ ligatures=Remplacer les ligatures Unicode
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=Remplace les ligatures Unicode par leur forme développée

Required\ fields=Champs requis

Reset\ all=Restaurer les options précédentes

Resolve\ strings\ for\ all\ fields\ except=Traiter les chaînes pour tous les champs sauf
Resolve\ strings\ for\ standard\ BibTeX\ fields\ only=Traiter les chaînes pour les champs BibTeX standard uniquement

resolved=résolu

Restart=Redémarrer

Restart\ required=Redémarrage nécessaire

Review=Remarques
Review\ changes=Revoir les changements
Review\ Field\ Migration=Migration des champs « Review »

Save=Enregistrer
Save\ all\ finished.=Enregistrement de tout terminé.

Save\ all\ open\ libraries=Enregistrer tous les fichiers ouverts

Save\ before\ closing=Enregistrer avant fermeture

Save\ library=Enregistrer le fichier
Save\ library\ as...=Enregistrer le fichier sous...

Save\ entries\ in\ their\ original\ order=Enregistrer les entrées dans leur ordre original

Saved\ selected\ to\ '%0'.=Sélection enregistrée dans « %0 ».

Saving=Enregistrement en cours
Saving\ all\ libraries...=Enregistrement de tous les fichiers...

Saving\ library=Enregistrement du fichier en cours

Search=Recherche

Search\ expression=Expression à rechercher

Searching\ for\ duplicates...=Recherche des doublons en cours...

Searching\ for\ files=Recherche de fichiers...

Secondary\ sort\ criterion=Critère secondaire de tri

Select\ all=Tout sélectionner
Select\ new\ encoding=Sélectionner un nouvel encodage

Select\ entry\ type=Sélectionner un type d'entrée

Select\ file\ from\ ZIP-archive=Sélectionner un fichier depuis une archive ZIP

Select\ the\ tree\ nodes\ to\ view\ and\ accept\ or\ reject\ changes=Sélectionner les nœuds de l'arborescence pour voir, et accepter ou rejeter, les modifications

Set\ field=Configurer le champ
Set\ fields=Configurer les champs

Set\ General\ Fields=Configurer les champs généraux

Settings=Paramètres

Shortcut=Raccourci

Show/edit\ %0\ source=Montrer/modifier le source %0

Show\ 'Firstname\ Lastname'=Ordre d'affichage 'Prénom Nom'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Ordre d'affichage 'Nom, Prénom'

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=Par défaut, afficher l'onglet Source BibTeX

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=Demander une confirmation lors de la suppression d'entrées

Show\ last\ names\ only=Afficher uniquement les noms propres

Show\ names\ unchanged=Ordre des noms inchangé

Show\ optional\ fields=Montrer les champs optionnels

Show\ required\ fields=Montrer les champs requis

Show\ validation\ messages=Afficher les messages de validation

Simple\ HTML=HTML (simple)
Since\ the\ 'Review'\ field\ was\ deprecated\ in\ JabRef\ 4.2,\ these\ two\ fields\ are\ about\ to\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Étant donné que le champ « Review » est obsolète dans JabRef 4.2, ces deux champs sont sur le point d’être fusionné dans le champ « Comment ».

Size=Taille

Skipped\ -\ No\ PDF\ linked=Sauté - Pas de PDF lié
Skipped\ -\ PDF\ does\ not\ exist=Omis - Le PDF n'existe pas

Skipped\ entry.=Entrée omise.

source\ edit=édition du source
Special\ name\ formatters=Formateurs de nom spéciaux

Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=Grouper manuellement les entrées

Status=État
Strings\ for\ library=Chaînes pour le fichier

Sublibrary\ from\ AUX\ to\ BibTeX=Sous-fichier à partir du AUX vers BibTeX

Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=Bascule entre les noms de journaux développés et abrégés si le nom de journal est connu.

Tertiary\ sort\ criterion=Critère tertiaire de tri

The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=L'encodage « %0 » choisi ne peut pas encoder les caractères suivants \:


the\ field\ <b>%0</b>=le champ <b>%0</b>
The\ group\ "%0"\ already\ contains\ the\ selection.=Le groupe « %0 » contient déjà la sélection.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=L'intitulé de la chaîne ne peut être un nombre.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=Un nom de chaîne ne peut pas contenir d'espaces.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=Le nom de la chaîne ne peut pas contenir le caractère '\#'.

The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ import\ option.=L'option de sortie dépend d'une option d'importation valide.

The\ search\ is\ case\ insensitive.=La recherche n'est pas sensible à la casse.

The\ search\ is\ case\ sensitive.=La recherche est sensible à la casse.

There\ are\ possible\ duplicates\ (marked\ with\ an\ icon)\ that\ haven't\ been\ resolved.\ Continue?=Il y a des doublons potentiels (marqué avec un icône) qui n'ont pas été traités. Continuer ?

This\ operation\ requires\ all\ selected\ entries\ to\ have\ citation\ keys\ defined.=Cette opération nécessite que toutes les entrées sélectionnées aient des clefs de citation définies.

This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=Cette opération nécessite qu'une ou plusieurs entrées soient sélectionnées.

This\ setting\ may\ be\ changed\ in\ preferences\ at\ any\ time.=Ce paramètre peut être changé dans les préférences à tout moment.
Timezone\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ indicating\ the\ time\ of\ day\ the\ request\ is\ being\ made.)=Fuseau horaire (fournit de meilleures recommandations en indiquant l'heure locale d'où la demande est faite)
Time\ stamp=Horodatage
Toggle\ groups\ interface=Afficher/Masquer l'interface des groupes

Trim\ all\ whitespace\ characters\ in\ the\ field\ content.=Supprime tous les caractères d’espacement du contenu du champ.

Trim\ whitespace\ characters=Supprimez les caractères d’espacement

Try\ different\ encoding=Essayer un encodage différent

Unabbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries=Développer les noms de journaux des entrées sélectionnées
Unabbreviated\ %0\ journal\ names.=%0 noms de journaux développés.

unable\ to\ write\ to=Impossible d'écrire sur

Undo=Annuler

Unknown\ BibTeX\ entries\:=Entrées BibTeX inconnues \:

unknown\ edit=édition inconnue

Unknown\ export\ format=Format d'exportation inconnu

untitled=sans titre

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=Mettre à jour les liens externes PDF/PS pour utiliser le champ « %0 ».

usage=utilisation
Use\ autocompletion=Activer l'auto-complétion

Use\ regular\ expression\ search=Utiliser l'expression régulière pour la recherche

Username=Nom d'utilisateur

Value\ cleared\ externally=Valeur supprimée externalement

Value\ set\ externally=Valeur paramétrée externalement

verify\ that\ LyX\ is\ running\ and\ that\ the\ lyxpipe\ is\ valid=vérifie que LyX tourne et que le canal de transmission LyX est valide

View=Affichage
Vim\ server\ name=Nom du serveur Vim

Warn\ about\ unresolved\ duplicates\ when\ closing\ inspection\ window=Avertir des doublons non résolus lors de la fermeture de la fenêtre d'inspection

Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=Avertir avant d'écraser des clefs existantes

Warning=Avertissement

Warnings=Messages d'avertissement

web\ link=Lien internet

What\ do\ you\ want\ to\ do?=Que voulez-vous faire ?
Whatever\ option\ you\ choose,\ Mr.\ DLib\ may\ share\ its\ data\ with\ research\ partners\ to\ further\ improve\ recommendation\ quality\ as\ part\ of\ a\ 'living\ lab'.\ Mr.\ DLib\ may\ also\ release\ public\ datasets\ that\ may\ contain\ anonymized\ information\ about\ you\ and\ the\ recommendations\ (sensitive\ information\ such\ as\ metadata\ of\ your\ articles\ will\ be\ anonymised\ through\ e.g.\ hashing).\ Research\ partners\ are\ obliged\ to\ adhere\ to\ the\ same\ strict\ data\ protection\ policy\ as\ Mr.\ DLib.=Quelle que soit l'option choisie, Mr. DLib pourrait partager ses données avec des partenaires de recherche afin d'améliorer la qualité des recommandations dans le cadre d'un « living lab ». Mr. DLib pourrait également rendre public des jeux de données pouvant contenir des informations anonymisées à votre sujet et les recommandations formulées (les informations sensibles telles que les métadonnées de vos articles seront anonymisées par le biais de hachage par exemple). Les partenaires de recherche sont tenus d'adhérer à la même politique de protection stricte des données que Mr. DLib.

Will\ write\ XMP\ metadata\ to\ the\ PDFs\ linked\ from\ selected\ entries.=Écrira les métadonnées XMP dans les PDF liés aux entrées sélectionnées.

Write\ BibTeXEntry\ as\ XMP\ metadata\ to\ PDF.=Écrire l'entrée BibTeX en tant que métadonnées XMP dans les PDF.

Write\ XMP=Écrire XMP
Write\ XMP\ metadata=Écrire les métadonnées XMP
Write\ XMP\ metadata\ for\ all\ PDFs\ in\ current\ library?=Écrire les métadonnées XMP pour tous les PDF du fichier actuel ?
Writing\ XMP\ metadata...=Écriture des métadonnées XMP...
Writing\ XMP\ metadata\ for\ selected\ entries...=Écriture des métadonnées XMP pour les entrées sélectionnées...

XMP-annotated\ PDF=PDF avec annotations XMP
XMP\ export\ privacy\ settings=Paramètres de confidentialité pour l'exportation XMP
XMP\ metadata=Métadonnées XMP
You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=Vous devez redémarrer JabRef pour que ce changement prenne effet.

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ the\ new\ key\ bindings\ to\ work\ properly.=Vous devez relancer JabRef pour que les nouvelles affectations des touches soient activées.

Your\ new\ key\ bindings\ have\ been\ stored.=Vos nouvelles affectations des touches ont été enregistrées.

The\ following\ fetchers\ are\ available\:=Les outils de recherche suivants sont disponible \:
Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=L'outil de recherche « %0 » n'a pas pu être trouvé
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=Exécution de la requête « %0 » avec l'outil de recherche « %1 ».

Move\ file=Déplacer fichier
Rename\ file=Renommer le fichier

Move\ file\ to\ file\ directory\ and\ rename\ file=Déplacer le fichier vers le répertoire de fichiers et renommer le fichier

Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Le fichier « %0 » n'a pas pu être déplacé.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Le fichier « %0 » n'a pas pu être trouvé.
Number\ of\ entries\ successfully\ imported=Nombre d'entrées importées avec succès
Error\ while\ fetching\ from\ %0=Erreur au cours de la recherche %0

Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=Refus d'enregistrement du fichier tant que les changements externes ne sont pas vérifiés.
Library\ protection=Protection du fichier
Unable\ to\ save\ library=Impossible d'enregistrer le fichier

Citation\ key\ generator=Générateur de clefs de citation
Unable\ to\ open\ link.=Impossible d'ouvrir le lien.
MIME\ type=Type MIME

This\ feature\ lets\ new\ files\ be\ opened\ or\ imported\ into\ an\ already\ running\ instance\ of\ JabRef\ instead\ of\ opening\ a\ new\ instance.\ For\ instance,\ this\ is\ useful\ when\ you\ open\ a\ file\ in\ JabRef\ from\ your\ web\ browser.\ Note\ that\ this\ will\ prevent\ you\ from\ running\ more\ than\ one\ instance\ of\ JabRef\ at\ a\ time.=Cette fonction permet aux nouveaux fichiers d'être ouverts ou importés dans une fenêtre JabRef déjà active au lieu d'ouvrir une nouvelle fenêtre. Par exemple, c'est utile quand vous ouvrez un fichier dans JabRef à partir de notre navigateur internet. Notez que cela vous empêchera de lancer plus d'une fenêtre JabRef à la fois.
Run\ fetcher=Lancer l'outil de recherche

When\ opening\ file\ link,\ search\ for\ matching\ file\ if\ no\ link\ is\ defined=À l'ouverture d'un lien de fichier, si aucun lien n'est défini, rechercher le fichier correspondant
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1.=Ligne %0 \: clef de citation corrompue %1.
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (contains\ whitespaces).=Ligne %0 \: clef de citation corrompue %1 (contient des espaces).
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (comma\ missing).=Ligne %0 \: clef de citation corrompue %1 (virgule manquante).
No\ full\ text\ document\ found=Aucun texte intégral trouvé
Download\ from\ URL=Télécharger depuis l'URL
Rename\ field=Renommer le champ
Append\ field=Ajouter au champ
Append\ to\ fields=Ajouter aux champs
Rename\ field\ to=Renommer le champ en
Move\ contents\ of\ a\ field\ into\ a\ field\ with\ a\ different\ name=Déplacer le contenu d'un champ vers un champ d'un nom différent

Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Le port %0 ne peut pas être utilisé pour une opération à distance ; un autre logiciel pourrait être en train de l'utiliser. Essayer de spécifier un autre port.

Looking\ for\ full\ text\ document...=Recherche du texte intégral...
Autosave=Sauvegarde automatique
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Une copie locale sera ouverte.
Autosave\ local\ libraries=Sauvegarder automatiquement les fichiers locaux
Automatically\ save\ the\ library\ to=Sauvegarder automatiquement les fichiers dans
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Veuillez saisir un chemin de fichier valide.


Export\ in\ current\ table\ sort\ order=Exporter dans l'ordre de tri actuel de la table
Export\ entries\ in\ their\ original\ order=Exporter les entrées dans leur ordre original
Error\ opening\ file\ '%0'.=Erreur lors de l'ouverture du fichier « %0 ».

Formatter\ not\ found\:\ %0=Formateur non trouvé \: %0

Could\ not\ save,\ file\ locked\ by\ another\ JabRef\ instance.=Échec de l'enregistrement, le fichier est verrouillé par une autre instance de JabRef.
Metadata\ change=Changement dans les métadonnées
The\ following\ metadata\ changed\:=Les métadonnées suivantes ont changé \:

Unable\ to\ create\ backup=Impossible de créer une sauvegarde de secours
Move\ file\ to\ file\ directory=Déplacer le fichier vers le répertoire de fichiers
<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>Toutes les entrées</b> (ce groupe ne peut pas être édité ou supprimé)
static\ group=groupe statique
dynamic\ group=groupe dynamique
refines\ supergroup=raffinant le super-groupe
includes\ subgroups=incluant les sous-groupes
contains=contient
search\ expression=expression de recherche

Optional\ fields\ 2=Champs optionnels 2
Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish=Attente de la fin de l'opération de sauvegarde
Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=En attente de la fin des tâches en arrière-plan. Quitter quand même ?

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=Rechercher et supprimer les clefs de citation dupliquées
Expected\ syntax\ for\ --fetch\='<name\ of\ fetcher>\:<query>'=Syntaxe attendue pour --fetch\='<name of fetcher>\:<query>'
Duplicate\ citation\ key=Clef de citation dupliquée


General\ file\ directory=Répertoire général
User-specific\ file\ directory=Répertoire de fichiers spécifique à l'utilisateur
LaTeX\ file\ directory=Répertoire de fichiers LaTeX
Search\ failed\:\ illegal\ search\ expression=Échec de la recherche \: Expression de recherche illégale

You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ in\ the\ interval\ 1025-65535=Vous devez saisir une valeur entière dans l'intervalle 1025-65535
Automatically\ open\ browse\ dialog\ when\ creating\ new\ file\ link=Ouvrir automatiquement la fenêtre de navigation lors de la création d'un nouveau lien de fichier
Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=Complétion automatique des noms uniquement dans le format 'Prénom Nom'
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=Complétion automatique des noms uniquement dans le format 'Nom, Prénom'
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=Complétion automatique des noms dans les 2 formats
Send\ as\ email=Expédier par courriel
References=Références
Sending\ of\ emails=Envoi des courriels
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Sujet des courriels envoyant des références
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Ouvrir automatiquement les répertoires des fichiers joints
Error\ creating\ email=Erreur lors de la création du courriel
Entries\ added\ to\ an\ email=Entrées ajoutées à un courriel
Custom\ applications=Applications personnalisées
Please\ specify\ a\ file\ browser.=Veuillez spécifier un navigateur de fichiers.
Please\ specify\ a\ terminal\ application.=Veuillez spécifier une application de terminal.
Use\ custom\ file\ browser=Utiliser une navigateur de fichiers personnalisé
Use\ custom\ terminal\ emulator=Utiliser un émulateur de terminal personnalisé
exportFormat=Format d'exportation
Output\ file\ missing=Fichier de sortie manquant
No\ search\ matches.=Recherche sans correspondance.
The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ input\ option.=L'option de sortie dépend d'une option d'entrée valide.
Linked\ file\ name\ conventions=Conventions pour les noms de fichiers liés
Filename\ format\ pattern=Modèle de format de nom de fichier
Additional\ parameters=Paramètres additionnels
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=Citer les entrées sélectionnées entre parenthèses
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=Citer les entrées sélectionnées comme incluse dans le texte
Cite\ special=Citer (cas particuliers)
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=Informations complémentaires (ex \: numéro de page)
Manage\ citations=Gérer les citations
Problem\ modifying\ citation=Problème lors de la modification de la citation
Citation=Citation
Connecting...=Connexion en cours...
Could\ not\ resolve\ BibTeX\ entry\ for\ citation\ marker\ '%0'.=L'entrée BibTeX pour le marqueur de citation « %0 » n'a pas pu être traitée.
Select\ style=Sélectionner le style
Journals=Journaux
Cite=Citer entre parenthèses
Cite\ in-text=Citer directement dans le texte
Insert\ empty\ citation=Insérer des citations vides
Merge\ citations=Fusionner des citations
Manual\ connect=Connexion manuelle
Select\ Writer\ document=Sélectionner le document Writer
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=Synchroniser la bibliographie OpenOffice/LibreOffice
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=Sélectionner le document Writer ouvert sur lequel travailler
Connected\ to\ document=Connecté au document
Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=Insérer une citation sans texte (l'entrée apparaîtra dans la liste des références)
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=Citer les entrées sélectionnées avec des informations complémentaires
Ensure\ that\ the\ bibliography\ is\ up-to-date=Assure que la bibliographie est à jour
Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ the\ citation\ key\ '%0',\ which\ could\ not\ be\ found\ in\ your\ current\ library.=Votre document OpenOffice/LibreOffice fait référence à la clef de citation '%0', qui n'a pas été trouvée dans votre fichier actuel.
Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Impossible de synchroniser la bibliographie
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Combiner les paires de citations qui ne sont séparées que par des espaces
Autodetection\ failed=La détection automatique a échoué
Please\ wait...=Veuillez patienter...
Set\ connection\ parameters=Définir les paramètres de connexion
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ directory=Chemin vers le répertoire d'OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Chemin vers l'exécutable d'OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ library\ dir=Chemin vers le répertoire bibliothèque d'OpenOffice/LibreOffice
Connection\ lost=Connexion perdue
The\ paragraph\ format\ is\ controlled\ by\ the\ property\ 'ReferenceParagraphFormat'\ or\ 'ReferenceHeaderParagraphFormat'\ in\ the\ style\ file.=Le format de paragraphe est contrôlé par le propriété 'ReferenceParagraphFormat' ou 'ReferenceHeaderParagraphFormat' du fichier de style.
The\ character\ format\ is\ controlled\ by\ the\ citation\ property\ 'CitationCharacterFormat'\ in\ the\ style\ file.=Le format de caractères est contrôlé par la propriété de citation 'CitationCharacterFormat' du fichier de style.
Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=Synchroniser automatiquement la bibliographie lors de l'insertion de citations
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ the\ active\ tab\ only=Rechercher les entrées BibTeX uniquement dans l'onglet actif
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ all\ open\ libraries=Rechercher les entrées BibTeX dans tous les fichiers ouverts
Autodetecting\ paths...=Auto-détection des chemins...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=L'installation d'OpenOffice/LibreOffice n'a pas pu être trouvée
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=Plus d'un exécutable OpenOffice/LibreOffice a été trouvé.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=Veuillez choisir celui auquel il faut se connecter \:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Choisir l'exécutable OpenOffice/LibreOffice
Select\ document=Sélectionner un document
HTML\ list=Liste HTML
If\ possible,\ normalize\ this\ list\ of\ names\ to\ conform\ to\ standard\ BibTeX\ name\ formatting=Si possible, harmonise cette liste de noms afin de correspondre au formatage des noms au standard BibTeX
Could\ not\ open\ %0=%0 n'a pas pu être ouvert
Unknown\ import\ format=Format d'importation inconnu
Web\ search=Recherche web
Style\ selection=Sélection du style
No\ valid\ style\ file\ defined=Aucun style de fichier valide n'est défini
Choose\ pattern=Choisir un modèle
Search\ and\ store\ files\ relative\ to\ library\ file\ location=Rechercher et stocker des fichiers par rapport au répertoire du fichier bibliographique
Could\ not\ run\ the\ gnuclient/emacsclient\ program.\ Make\ sure\ you\ have\ the\ emacsclient/gnuclient\ program\ installed\ and\ available\ in\ the\ PATH.=Le programme gnuclient/emacsclient n'a pas pu être lancé. Assurez-vous que les programmes gnuclient/emacsclient sont installés et disponibles dans le PATH.
You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=Vous devez sélectionner soit un style de fichier valide, soit utiliser un des styles par défaut.

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=Cette fonction génère un nouveau fichier basé sur les entrées requises par un document LaTeX existant.

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=Commencez par sélectionner les entrées à nettoyer
Cleanup\ entry=Nettoyage des entrées
Autogenerate\ PDF\ Names=Génération automatique des noms des PDF
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=La génération automatique des noms des PDF ne peut pas être annulée. Continuer ?

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Utiliser le prénom en entier quand c'est possible
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Utiliser le prénom abrégé quand c'est possible
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Utiliser le prénom entier et son abréviation
Name\ format=Format du nom
First\ names=Prénoms
Cleanup\ entries=Nettoyer les entrées
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Assigner automatiquement les nouvelles entrées aux groupes sélectionnés
%0\ mode=Mode %0
Move\ DOIs\ from\ note\ and\ URL\ field\ to\ DOI\ field\ and\ remove\ http\ prefix=Déplace les DOIs des champs note et URL vers le champ DOI, et supprime le préfixe http
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=Rendre relatifs les chemins des fichiers liés (si possible)
Rename\ PDFs\ to\ given\ filename\ format\ pattern=Renommer les PDF selon le modèle de format de nom de fichier
Rename\ only\ PDFs\ having\ a\ relative\ path=Renommer uniquement les PDF ayant un chemin relatif
Doing\ a\ cleanup\ for\ %0\ entries...=Nettoyage en cours pour %0 entrées...
No\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Aucune entrée ne nécessitait un nettoyage
One\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Une entrée nécessitait un nettoyage
%0\ entries\ needed\ a\ clean\ up=%0 entrées nécessitaient un nettoyage

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=L'arbre des groupes n'a pas pu être analysé. Si vous enregistrez le fichier BibTeX, tous les groupes seront perdus.
Attach\ file=Joindre un fichier
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=Initialiser la configuration aux valeurs par défaut.
Resetting\ preference\ key\ '%0'=Réinitialiser la clef de configuration « %0 »
Unknown\ preference\ key\ '%0'=Clef de configuration « %0 » inconnue
Unable\ to\ clear\ preferences.=Impossible d'initialiser la configuration.

Unselect\ all=Tout désélectionner
Expand\ all=Tout étendre
Collapse\ all=Tout masquer
Opens\ the\ file\ browser.=Ouvre l'explorateur de fichier.
Scan\ directory=Examiner le répertoire
Searches\ the\ selected\ directory\ for\ unlinked\ files.=Recherche les fichiers non liés dans le répertoire sélectionné.
Starts\ the\ import\ of\ BibTeX\ entries.=Débuter l'importation des entrées BibTeX
Select\ a\ directory\ where\ the\ search\ shall\ start.=Sélectionner un répertoire où débutera la recherche
Select\ file\ type\:=Sélectionner le type de fichier \:
These\ files\ are\ not\ linked\ in\ the\ active\ library.=Ces fichiers ne sont pas liés dans le fichier actif.
Searching\ file\ system...=Recherche dans le système de fichiers...
Citation\ key\ patterns=Modèles de clef de citation
Clear\ priority=Effacer la priorité
Clear\ rank=Effacer le rang
Enable\ special\ fields=Autoriser les champs spéciaux
One\ star=Une étoile
Two\ stars=Deux étoiles
Three\ stars=Trois étoiles
Four\ stars=Quatre étoiles
Five\ stars=Cinq étoiles
Help\ on\ special\ fields=Aide sur les champs spéciaux
Keywords\ of\ selected\ entries=Mots-clefs des entrées sélectionnés
Manage\ content\ selectors=Gérer les sélecteurs de contenu
Content\ selectors=Sélecteurs de contenu
Manage\ keywords=Gérer les mots-clefs
No\ priority\ information=Pas d'information sur la priorité
No\ rank\ information=Pas d'information sur le rang
Priority=Priorité
Priority\ high=Priorité forte
Priority\ low=Priorité faible
Priority\ medium=Priorité intermédiaire
Quality=Qualité
Rank=Rang
Relevance=Pertinence
Set\ priority\ to\ high=Définir la priorité comme forte
Set\ priority\ to\ low=Définir la priorité comme faible
Set\ priority\ to\ medium=Définir la priorité comme intermédiaire
Synchronize\ with\ keywords=Synchroniser avec les mots-clefs
Synchronized\ special\ fields\ based\ on\ keywords=Champs spéciaux synchronisés sur la base des mots-clefs
Toggle\ relevance=Changer la pertinence
Toggle\ quality\ assured=Changer la vérification de qualité
Toggle\ print\ status=Changer le statut d'impression
Update\ keywords=Mettre à jour les mots-clefs
Write\ values\ of\ special\ fields\ as\ separate\ fields\ to\ BibTeX=Écrire les valeurs des champs spéciaux dans des champs BibTeX séparés
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=La connexion à OpenOffice/LibreOffice a été perdue. Assurez-vous qu'OpenOffice/LibreOffice est lancé, et essayez de vous y reconnecter.
JabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=JabRef fera au moins une requête par entrée à un éditeur.
Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=Corrigez l'entrée et ré-ouvrez l'éditeur pour afficher/éditer la source.
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=La connexion à OpenOffice/LibreOffice n'a pas pu être lancée.
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Assurez-vous qu'OpenOffice/LibreOffice est installé avec le support Java.
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=En cas de connexion manuelle, veuillez vérifier les chemins du programme et du fichier.
Error\ message\:=Message d'erreur \:
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=Si une entrée collée ou importée a ce champ déjà paramétré, l'écraser.
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Pas de connexion à un document Writer. Assurez-vous qu'un document est ouvert et utilisez le bouton « Sélectionner un document Writer » pour vous y connecter.
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=Tous les sous-groupes du groupe « %0 » ont été supprimés.
To\ disable\ the\ memory\ stick\ mode\ rename\ or\ remove\ the\ jabref.xml\ file\ in\ the\ same\ folder\ as\ JabRef.=Pour désactiver le mode Clef-mémoire, renommer ou supprimer le fichier jabref.xml dans le même répertoire que JabRef.
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=Connexion impossible. Une raison potentielle est que JabRef et OpenOffice/LibreOffice ne fonctionnent pas tous les deux soit en mode 32 bits, soit en mode 64 bits.
Delimiter(s)=Séparateur(s)
When\ downloading\ files,\ or\ moving\ linked\ files\ to\ the\ file\ directory,\ prefer\ the\ BIB\ file\ location\ rather\ than\ the\ file\ directory\ set\ above=Lors du téléchargement de fichiers ou du déplacement de fichiers liés vers le répertoire de fichiers, préférez l'emplacement du fichier BIB au répertoire ci-dessus
Your\ style\ file\ specifies\ the\ character\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=Votre fichier de style spécifie le format de caractère « %0 », qui n'est pas défini dans votre document OpenOffice/LibreOffice actuel.
Your\ style\ file\ specifies\ the\ paragraph\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=Votre fichier de style spécifie le format de paragraphe « %0 », qui n'est pas défini dans votre document OpenOffice/LibreOffice actuel.

Searching...=Recherche...
Please\ enter\ a\ search\ string=Veuillez saisir une chaîne de recherche
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Veuillez ouvrir ou créer un nouveau fichier avant la recherche

Canceled\ merging\ entries=Fusion des entrées interrompues

Merge\ entries=Fusionner les entrées
Merged\ entries=Entrées fusionnées dans une nouvelle et anciennes conservées
None=Effacer
Parse=Analyser
Result=Résultat
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=Vous devez choisir exactement deux entrées à fusionner.

Update\ timestamp\ on\ modification=Mettre à jour l'horodatage en cas de modification
All\ key\ bindings\ will\ be\ reset\ to\ their\ defaults.=Tous les raccourcis clavier seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut.

Automatically\ set\ file\ links=Configurer automatiquement les liens de fichier
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=La définition automatique des liens externes est terminée.
Changed\ %0\ entries.=%0 entrées modifiées.

Resetting\ all\ key\ bindings=Réinitialisation de tous les raccourcis clavier

Network=Réseau
Hostname=Ordinateur hôte
Please\ specify\ a\ hostname=Veuillez spécifier un nom d'hôte
Please\ specify\ a\ port=Veuillez spécifier un port
Please\ specify\ a\ username=Veuillez spécifier un nom d'utilisateur
Please\ specify\ a\ password=Veuillez spécifier un mot de passe

Proxy\ configuration=Configuration du Proxy
Use\ custom\ proxy\ configuration=Utiliser une configuration de proxy personnalisée
Proxy\ requires\ authentication=Le proxy nécessite une authentification
Attention\:\ Password\ is\ stored\ in\ plain\ text\!=Attention \: Le mot de passe est stocké en clair dans du texte brut \!
Clear\ connection\ settings=Réinitialiser les paramètres de connexion

Open\ folder=Ouvrir le répertoire
Export\ entries\ ordered\ as\ specified=Exporter les entrées dans l'ordre spécifié
Export\ sort\ order=Exporter l'ordre de tri
Save\ sort\ order=Enregistrer l'ordre de tri
Newline\ separator=Séparateur de ligne

Save\ in\ current\ table\ sort\ order=Enregistrer dans l'ordre de tri actuel de la table
Save\ entries\ ordered\ as\ specified=Enregistrer les entrées dans l'ordre spécifié
Show\ extra\ columns=Montrer les colonnes supplémentaires
Parsing\ error=Erreur de traitement
illegal\ backslash\ expression=Expression avec barre oblique inversée (\\) illégale

Clear\ read\ status=Effacer le statut de lecture
Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Convertir au format biblatex (par exemple, en remplaçant le nom du champ 'journal' par 'journaltitle')
Deprecated\ fields=Champs obsolètes
No\ read\ status\ information=Pas d'information sur le statut de lecture
Printed=Imprimé
Read\ status=Statut de lecture
Read\ status\ read=Statut de lecture \: lu
Read\ status\ skimmed=Statut de lecture \: parcouru
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=Enregistrer la sélection en BibTeX basique...
Set\ read\ status\ to\ read=Mettre le statut de lecture à lu
Set\ read\ status\ to\ skimmed=Mettre le statut de lecture à parcouru
Show\ deprecated\ BibTeX\ fields=Montrer les champs BibTeX obsolètes

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Ouvre la page GitHub de JabRef
Opens\ JabRef's\ Twitter\ page=Ouvre la page Twitter de JabRef
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Ouvre la page Facebook de JabRef
Opens\ JabRef's\ blog=Ouvre le blog de JabRef
Opens\ JabRef's\ website=Ouvre le site Internet de JabRef

Could\ not\ open\ browser.=Le navigateur n'a pas pu être lancé.
Please\ open\ %0\ manually.=Veuillez ouvrir manuellement %0 .
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=Le lien a été copié dans le presse-papiers.

Open\ %0\ file=Ouvrir le fichier %0

Cannot\ delete\ file=Le fichier ne peut pas être supprimé
File\ permission\ error=Erreur due aux permissions du fichier
JabRef\ does\ not\ have\ permission\ to\ access\ %s=JabRef n'a pas le droit d'accès à %s
Path\ to\ %0=Chemin vers %0
Convert=Convertir
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=Harmoniser les noms au format BibTeX
Help\ on\ Name\ Formatting=Aide sur le formatage des noms

Add\ new\ file\ type=Ajouter un nouveau type de fichier

Left\ entry=Entrée de gauche
Right\ entry=Entrée de droite
Original\ entry=Entrée d'origine
No\ information\ added=Aucune information ajoutée
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=Sélectionner au moins une entrée pour gérer les mots-clefs.
OpenDocument\ text=Texte OpenDocument
OpenDocument\ spreadsheet=Tableau OpenDocument
OpenDocument\ presentation=Présentation OpenDocument
%0\ image=%0 image
Added\ entry=Entrée ajoutée
Modified\ entry=Entrée modifiée
Deleted\ entry=Entrée supprimée
Modified\ groups\ tree=Arbre des groupes modifié
Removed\ all\ groups=Supprimer tous les groupes
Accepting\ the\ change\ replaces\ the\ complete\ groups\ tree\ with\ the\ externally\ modified\ groups\ tree.=Acceptation que l'arbre des groupes entier soit remplacé par l'arbre des groupes modifiés externalement.
Select\ export\ format=Sélectionner un format d'exportation
Return\ to\ JabRef=Revenir à JabRef
Could\ not\ connect\ to\ %0=La connexion à %0 n'a pas pu être établie
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ title.=Attention \: %0 des %1 entrées n'ont pas de titre.
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ citation\ key.=Attention \: %0 des %1 entrées n'ont pas de clef de citation.
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Voulez-vous vraiment supprimer l'entrée sélectionnée ?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Voulez-vous vraiment supprimer les %0 entrées sélectionnées ?
Keep\ merged\ entry\ only=Ne conserver que les entrées fusionnées
Keep\ left=Conserver le gauche
Keep\ right=Conserver le droit
Old\ entry=Ancienne entrée
From\ import=À partir de l'importation
No\ problems\ found.=Aucun problème rencontré
Save\ changes=Enregistrer les modifications
Discard\ changes=Abandonner les modifications
Library\ '%0'\ has\ changed.=Le fichier « %0 » a été modifié.
Print\ entry\ preview=Imprimer la prévisualisation de l'entrée
Copy\ title=Copier le titre
Copy\ \\cite{citation\ key}=Copier \\cite{citation key}
Copy\ citation\ key\ and\ title=Copier la clef de citation et le titre
Invalid\ DOI\:\ '%0'.=DOI invalide \: « %0 ».
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=Un DOI identique est présent dans plusieurs entrées
should\ start\ with\ a\ name=Devrait débuter par un nom
should\ end\ with\ a\ name=Devrait se terminer par un nom
unexpected\ closing\ curly\ bracket=accolade fermante incongrue
unexpected\ opening\ curly\ bracket=accolade ouvrante incongrue
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=Des majuscules ne sont pas incluses entre accolades {}
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=Devrait contenir un nombre à quatre chiffres
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=Devrait contenir une gamme de pages valide
No\ results\ found.=Aucun résultat trouvé.
Found\ %0\ results.=%0 résultats trouvés.
Invalid\ regular\ expression=Expression régulière invalide
plain\ text=texte brut
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=Cette recherche renvoie des entrées pour lesquelles au moins un champ contient l'expression régulière <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ term\ <b>%0</b>=Cette recherche renvoie des entrées pour lesquelles au moins un champ contient le terme <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which=Cette recherche renvoie des entrées pour lesquelles
Hint\:\ To\ search\ specific\ fields\ only,\ enter\ for\ example\:=Astuce \: Pour rechercher uniquement des champs spécifiques, entrez par exemple \:

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=La détection automatique d'OpenOffice/LibreOffice a échoué. Veuillez sélectionner manuellement le répertoire d'installation.

Close\ library=Fermer le fichier
Entry\ editor,\ next\ entry=Éditeur d'entrée, entrée suivante
Entry\ editor,\ next\ panel=Éditeur d'entrée, prochain onglet
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=Éditeur d'entrée, prochain onglet 2
Entry\ editor,\ previous\ entry=Éditeur d'entrée, entrée précédente
Entry\ editor,\ previous\ panel=Éditeur d'entrée, onglet précédent
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=Éditeur d'entrée, onglet précédent 2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=Éditeur de liste de fichiers, déplacer l'entrée vers le haut
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=Éditeur de liste de fichiers, déplacer l'entrée vers le bas
Focus\ entry\ table=Curseur dans la table des entrées
Import\ into\ current\ library=Importer dans le fichier courant
Import\ into\ new\ library=Importer dans un nouveau fichier
New\ article=Nouvel article
New\ book=Nouveau Book
New\ entry=Nouvelle entrée
New\ inbook=Nouveau Inbook
New\ mastersthesis=Nouveau Mastersthesis
New\ phdthesis=Nouveau Phdthesis
New\ proceedings=Nouveau Proceedings
New\ unpublished=Nouveau Unpublished
Preamble\ editor,\ store\ changes=Éditeur de préambule, enregistrer les changements
Push\ to\ application=Envoyer vers le logiciel
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Rafraîchir OpenOffice/LibreOffice
Resolve\ duplicate\ citation\ keys=Traiter les clefs de citation dupliquées
Save\ all=Enregistrer tout
String\ dialog,\ add\ string=Chaîne de dialogue, ajouter une chaîne
String\ dialog,\ remove\ string=Chaîne de dialogue, supprimer une chaîne
Synchronize\ files=Synchroniser les fichiers
Unabbreviate=Développer
should\ contain\ a\ protocol=doit contenir un protocole
Copy\ preview=Copier la prévisualisation
Automatically\ setting\ file\ links=Définition automatique des liens de fichier
Regenerating\ citation\ keys\ according\ to\ metadata=Re-génère les clefs de citation en fonction des métadonnées
Regenerate\ all\ keys\ for\ the\ entries\ in\ a\ BibTeX\ file=Re-génère toutes les clefs pour les entrées d'un fichier BibTeX
Show\ debug\ level\ messages=Afficher les messages de débogage
Default\ library\ mode=Mode bibliographique par défaut
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=Afficher uniquement les préférences différentes de leur valeur par défaut
default=par défaut
key=clef
type=type
value=valeur
Show\ preferences=Afficher les préférences
Save\ actions=Opérations lors de l'enregistrement
Convert\ to\ BibTeX\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journaltitle'\ field\ to\ 'journal')=Convertir au format BibTeX (par exemple, en remplaçant le nom du champ « journaltitle » par « journal »)

Other\ fields=Autres champs
Show\ remaining\ fields=Afficher les champs restants

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=Le lien doit correspondre à un chemin de fichier valide
abbreviation\ detected=Abréviation détectée
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=Mauvais type d'entrée car le proceedings a des numéros de page
Abbreviate\ journal\ names=Abréger les noms de journaux
Abbreviating...=Abrègement en cours...
Abbreviation\ '%0'\ for\ journal\ '%1'\ already\ defined.=L'abréviation '%0' pour le journal '%1' est déjà définie.
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=L'abréviation ne peut pas être vide
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Abréviation de journal dupliquée
Duplicated\ Journal\ File=Fichier de journaux dupliqué
Error\ Occurred=Une erreur s'est produite
Journal\ file\ %s\ already\ added=Le fichier de journaux %s a déjà été ajouté
Name\ cannot\ be\ empty=Le nom ne peut pas être vide

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=Afficher les mots-clefs apparaissant dans TOUTES les entrées
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=Afficher les mots-clefs apparaissant dans AU MOINS UNE entrée
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ titles.=Aucune des entrées sélectionnées n'a un titre.
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ citation\ keys.=Aucune des entrées sélectionnées n'a de clef de citation.
Unabbreviate\ journal\ names=Développer les noms de journaux
Unabbreviating...=Développement...
Usage=Utilisation


Adds\ {}\ brackets\ around\ acronyms,\ month\ names\ and\ countries\ to\ preserve\ their\ case.=Ajoute des accolades {} autour des acronymes, des noms de mois et des pays afin de préserver leur casse.
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=Êtes-vous sûr de vouloir restaurer toutes les valeurs par défaut du paramétrage ?
Reset\ preferences=Restaurer les préférences
Ill-formed\ entrytype\ comment\ in\ BIB\ file=Commentaire de type d'entrées mal construit dans un fichier BIB

Move\ linked\ files\ to\ default\ file\ directory\ %0=Déplacer les fichiers liés vers le répertoire de fichiers par défaut %0

Do\ you\ still\ want\ to\ continue?=Voulez-vous continuer ?
Internal\ style=Style interne
Add\ style\ file=Ajouter un fichier de style
Current\ style\ is\ '%0'=Le style actuel est « %0 »
Remove\ style=Supprimer le style
You\ must\ select\ a\ valid\ style\ file.\ Your\ style\ is\ probably\ missing\ a\ line\ for\ the\ type\ "default".=Vous devez sélectionner un fichier de style valide. Votre style manque probablement d'une ligne correspondant au type "default".
Invalid\ style\ selected=Style sélectionné non valide

Reload=Recharger

Capitalize=Convertir en majuscules
Capitalize\ all\ words,\ but\ converts\ articles,\ prepositions,\ and\ conjunctions\ to\ lower\ case.=Convertir en majuscules tous les mots, mais convertir les articles, prépositions et conjonctions en minuscules.
Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=Met en majuscule l'initiale du premier mot, et tout le reste en minuscules.
Changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=Met tout en minuscules.
Changes\ all\ letters\ to\ upper\ case.=Met tout en majuscules.
Changes\ the\ first\ letter\ of\ all\ words\ to\ capital\ case\ and\ the\ remaining\ letters\ to\ lower\ case.=Met en majuscule la première lettre de tous les mots, et les autres lettres en minuscules.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Nettoyer le code LaTeX.
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Convertir le code HTML en code LaTeX.
HTML\ to\ Unicode=HTML vers Unicode
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=Convertir du code HTML en Unicode.
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Convertir l'encodage LaTeX en caractères Unicode.
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Convertir les caractères Unicode en encodage LaTeX.
Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=Convertir les numéros ordinaux en exposants LaTeX.
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Convertir les unités en code LaTeX.
HTML\ to\ LaTeX=HTML vers LaTeX
LaTeX\ cleanup=Nettoyage LaTeX
LaTeX\ to\ Unicode=LaTeX vers Unicode
Lower\ case=Minuscule
Minify\ list\ of\ person\ names=Raccourcir la liste des noms de personne
Normalize\ date=Harmoniser la date
Normalize\ en\ dashes=Harmoniser les tirets cadratins
Normalize\ month=Harmoniser le mois
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=Harmoniser le mois au standard abrégé BibTeX.
Normalize\ names\ of\ persons=Harmoniser les noms de personnes
Normalize\ page\ numbers=Harmonise les numéros de pages
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=Harmonise les pages au standard BibTeX.
Normalizes\ lists\ of\ persons\ to\ the\ BibTeX\ standard.=Harmonise les listes de personnes au standard BibTeX.
Normalizes\ the\ date\ to\ ISO\ date\ format.=Harmonise la date au format ISO.
Normalizes\ the\ en\ dashes.=Harmonise les tirets cadratins.
Ordinals\ to\ LaTeX\ superscript=Numéros ordinaux vers exposants LaTeX
Protect\ terms=Protéger les termes
Add\ enclosing\ braces=Ajouter des accolades englobantes
Add\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Ajoute des accolades encapsulant l'ensemble du contenu du champ.
Remove\ enclosing\ braces=Supprimer les paires d'accolades
Removes\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Supprimer les accolades autour d'un contenu de champ entier.
Shorten\ DOI=Raccourcir le DOI
Shortens\ DOI\ to\ more\ human\ readable\ form.=Raccourcit le DOI en une forme plus lisible.
Sentence\ case=Casse de la phrase
Shortens\ lists\ of\ persons\ if\ there\ are\ more\ than\ 2\ persons\ to\ "et\ al.".=Raccourcit avec « et al. » les listes de plus de deux personnes.
Title\ case=Casse du titre
Unicode\ to\ LaTeX=Unicode vers LaTeX
Units\ to\ LaTeX=Unités vers LaTeX
Upper\ case=Majuscule
Does\ nothing.=Ne fait rien.
Identity=Identité
Clears\ the\ field\ completely.=Vide entièrement le champ.
Directory\ not\ found=Répertoire non trouvé
Main\ file\ directory\ not\ set\!=Répertoire de fichiers principal non défini \!
This\ operation\ requires\ exactly\ one\ item\ to\ be\ selected.=Cette opération nécessite qu'un unique élément soit sélectionné.
Importing\ in\ %0\ format=Importation au format %0
Female\ name=Nom féminin
Female\ names=Noms féminins
Male\ name=Nom masculin
Male\ names=Noms masculins
Mixed\ names=Noms mixtes
Neuter\ name=Nom neutre
Neuter\ names=Noms neutres

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=%0 trouvé pour %1 entrées
Look\ up\ %0=Rechercher %0
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=Recherche de %0... - entrée %1 sur %2 - %3 trouvé

Audio\ CD=CD audio
British\ patent=Brevet britannique
British\ patent\ request=Demande de brevet britannique
Candidate\ thesis=Thèse à soutenir
Collaborator=Collaborateur
Column=Colonne
Compiler=Compilateur
Continuator=Continuateur
Data\ CD=CD de données
Editor=Éditeur
European\ patent=Brevet européen
European\ patent\ request=Demande de brevet européen
Founder=Fondateur
French\ patent=Brevet français
French\ patent\ request=Demande de brevet français
German\ patent=Brevet allemand
German\ patent\ request=Demande de brevet allemand
Line=Ligne
Master's\ thesis=Mémoire de master
Page=Page
Paragraph=Paragraphe
Patent=Brevet
Patent\ request=Demande de brevet
PhD\ thesis=Thèse de doctorat
Redactor=Rédacteur
Research\ report=Rapport de recherche
Reviser=Réviseur
Section=Section
Software=Logiciel
Technical\ report=Rapport technique
U.S.\ patent=Brevet états-unien
U.S.\ patent\ request=Demande de brevet états-unien
Verse=Verset

change\ entries\ of\ group=Changer des entrées du groupe
odd\ number\ of\ unescaped\ '\#'=Nombre impair de '\#' non échappé

Plain\ text=Texte brut
Show\ diff=Montrer les différences
character=caractère
word=mot
Show\ symmetric\ diff=Montre les différences symétriques
Copy\ Version=Copier la version
Developers=Développeurs
Authors=Auteurs
License=Licence

HTML\ encoded\ character\ found=Caractère encodé en HTML trouvé
booktitle\ ends\ with\ 'conference\ on'=le titre d'ouvrage se termine par 'conference on'

incorrect\ control\ digit=chiffre de contrôle incorrect
incorrect\ format=format incorrect
Copied\ version\ to\ clipboard=Version copiée dans le presse-papiers

Citation\ key=Clef de citation
Message=Message


MathSciNet\ Review=Review MathSciNet
Reset\ Bindings=Réinitialiser les associations

Decryption\ not\ supported.=Déchiffrement non supporté.

Cleared\ '%0'\ for\ %1\ entries=Réinitialisés « %0 » pour %1 entrées
Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=« %0 » mis à « %1 » pour %2 entrées
Toggled\ '%0'\ for\ %1\ entries=« %0 » modifiée pour %1 entrées

Check\ for\ updates=Rechercher des mises à jour
Download\ update=Télécharger la mise à jour
New\ version\ available=Nouvelle version disponible
Installed\ version=Version installée
Remind\ me\ later=Me le rappeler plus tard
Ignore\ this\ update=Ignorer cette mise à jour
Could\ not\ connect\ to\ the\ update\ server.=La connexion au serveur de mise à jour a échoué.
Please\ try\ again\ later\ and/or\ check\ your\ network\ connection.=Veuillez réessayer plus tard ou vérifier votre connexion réseau.
To\ see\ what\ is\ new\ view\ the\ changelog.=Pour voir les nouveautés, affichez le journal des modifications.
A\ new\ version\ of\ JabRef\ has\ been\ released.=Une nouvelle version de JabRef a été publiée.
JabRef\ is\ up-to-date.=JabRef est à jour.
Latest\ version=Version la plus récente
Online\ help\ forum=Forum d'aide en ligne
Custom=Personnalisé

Export\ cited=Exporter les citées
Unable\ to\ generate\ new\ library=Impossible de générer un nouveau fichier

Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=Note \: Utiliser le paramètre %DIR% pour le répertoire du fichier ouvert.
Error\ occured\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande « %0 ».
Reformat\ ISSN=Reformater l'ISSN

Countries\ and\ territories\ in\ English=Pays et territoires en anglais
Electrical\ engineering\ terms=Termes du génie électrique
Enabled=Activé
Internal\ list=Liste interne
Manage\ protected\ terms\ files=Gérer les fichiers des termes protégés
Months\ and\ weekdays\ in\ English=Mois et jours de la semaine en anglais
The\ text\ after\ the\ last\ line\ starting\ with\ \#\ will\ be\ used=Le texte après la dernière ligne commençant par \# sera utilisé
Add\ protected\ terms\ file=Ajouter le fichier des termes protégés
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier des termes protégés ?
Remove\ protected\ terms\ file=Supprimer le fichier des termes protégés
Add\ selected\ text\ to\ list=Ajouter le texte sélectionné à la liste
Add\ {}\ around\ selected\ text=Ajouter {} autour du texte sélectionné
Format\ field=Formater le champ
New\ protected\ terms\ file=Nouveau fichier de termes protégés
change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=modifier le champ %0 de l'entrée %1 de %2 en %3
change\ key\ from\ %0\ to\ %1=modifier la clef de %0 en %1
change\ string\ content\ %0\ to\ %1=modifier le contenu de la chaîne de %0 en %1
change\ string\ name\ %0\ to\ %1=modifier le nom de la chaîne de %0 en %1
change\ type\ of\ entry\ %0\ from\ %1\ to\ %2=modifier le type d'entrée 0% de %1 en %2
insert\ entry\ %0=insérer l'entrée %0
insert\ string\ %0=insérer la chaîne %0
remove\ entries=supprimer les entrées
remove\ entry\ %0=supprimer l'entrée %0
remove\ string\ %0=supprimer la chaîne %0
undefined=indéfini
Cannot\ get\ info\ based\ on\ given\ %0\:\ %1=Aucune information disponible à partir de ce %0 \: %1
Get\ bibliographic\ data\ from\ %0=Obtenir des données bibliographiques depuis %0
No\ %0\ found=%0 non trouvé
Entry\ from\ %0=Entrée à partir du %0
Merge\ entry\ with\ %0\ information=Fusionner l'entrée sur la base des informations du %0
Updated\ entry\ with\ info\ from\ %0=Entrée mise à jour à partir des informations du %0

Add\ new\ list=Ajouter une nouvelle liste
Open\ existing\ list=Ouvrir une liste existante
Remove\ list=Supprimer une liste
Add\ abbreviation=Ajouter une abréviation
Remove\ abbreviation=Supprimer une abréviation
Full\ journal\ name=Nom de journal complet
Abbreviation\ name=Nom abrégé
Shortest\ unique\ abbreviation=Abréviation unique la plus courte

No\ abbreviation\ files\ loaded=Aucun fichier d'abréviations n'est chargé

Loading\ built\ in\ lists=Chargement des listes internes

JabRef\ built\ in\ list=Liste interne de JabRef

Event\ log=Journal des évènements
We\ now\ give\ you\ insight\ into\ the\ inner\ workings\ of\ JabRef's\ internals.\ This\ information\ might\ be\ helpful\ to\ diagnose\ the\ root\ cause\ of\ a\ problem.\ Please\ feel\ free\ to\ inform\ the\ developers\ about\ an\ issue.=Nous vous donnons à présent un aperçu du fonctionnement interne de JabRef. Cette information pourrait être utile pour diagnostiquer la cause du problème. Veuillez bien informer les développeurs des anomalies rencontrées.
Log\ copied\ to\ clipboard.=Journal copié dans le presse-papiers.
Copy\ Log=Copier le journal
Clear\ Log=Vider le journal
Report\ Issue=Signaler l'anomalie
Issue\ on\ GitHub\ successfully\ reported.=Anomalie signalée avec succès sur GitHub.
Issue\ report\ successful=Signalement de l'anomalie réussi
Your\ issue\ was\ reported\ in\ your\ browser.=Votre anomalie a été affichée dans votre navigateur.
The\ log\ and\ exception\ information\ was\ copied\ to\ your\ clipboard.=Le journal et les informations d'anomalie ont été copiées dans votre presse-papier.
Please\ paste\ this\ information\ (with\ Ctrl+V)\ in\ the\ issue\ description.=Veuillez coller ces informations (avec Ctrl+V) dans la description de l'anomalie.

Host=Hôte
Port=Port
Library=Contenu
User=Utilisateur
Connect=Connexion automatique
Connection\ error=Erreur de connexion
Connection\ to\ %0\ server\ established.=Connexion au serveur %0 établie.
There\ are\ connection\ issues\ with\ a\ JabRef\ server.\ Detailed\ information\:\ %0.=Il y a des problèmes de connexion avec un serveur de JabRef. Informations détaillées \: %0.
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=Le champ requis « %0 » est vide.
%0\ driver\ not\ available.=Pilote %0 non disponible.
The\ connection\ to\ the\ server\ has\ been\ terminated.=La connexion au serveur a été interrompue.
Reconnect=Reconnexion
Work\ offline=Travail hors-ligne
Working\ offline.=Travail hors-ligne.
Update\ refused.=Mise à jour refusée.
Update\ refused=Mise à jour refusée
Update\ could\ not\ be\ performed\ due\ to\ existing\ change\ conflicts.=La mise à jour n'a pas pu être effectuée à cause de conflits dans les changements existants.
You\ are\ not\ working\ on\ the\ newest\ version\ of\ BibEntry.=Vous ne travaillez pas sur la plus récente version de cette entrée.
Local\ version\:\ %0=Version locale \: %0
Shared\ version\:\ %0=Version partagée \: %0
Press\ "Merge\ entries"\ to\ merge\ the\ changes\ and\ resolve\ this\ problem.=Appuyez sur « Fusionner les entrées » pour fusionner les changements et résoudre ce problème.
Canceling\ this\ operation\ will\ leave\ your\ changes\ unsynchronized.=Annuler cette opération laissera vos changements désynchronisés.
Shared\ entry\ is\ no\ longer\ present=L'entrée partagée n'est plus présente
The\ entry\ you\ currently\ work\ on\ has\ been\ deleted\ on\ the\ shared\ side.=L'entrée sur laquelle vous travaillez actuellement a été supprimée de la base de données partagée.
You\ can\ restore\ the\ entry\ using\ the\ "Undo"\ operation.=Vous pouvez restaurer l'entrée en utilisant l'opération « Annuler ».
You\ are\ already\ connected\ to\ a\ database\ using\ entered\ connection\ details.=Vous êtes déjà connecté à une base de données en utilisant les informations de connexion entrées.

Cannot\ cite\ entries\ without\ citation\ keys.\ Generate\ keys\ now?=Impossible de citer des entrées n'ayant pas une clef de citation. Générer des clefs maintenant ?
New\ technical\ report=Nouveau rapport technique

%0\ file=%0 fichier
Custom\ layout\ file=Fichier de mise en page personnalisée
Protected\ terms\ file=Fichier des termes protégés
Style\ file=Fichier de style

Open\ OpenOffice/LibreOffice\ connection=Ouvrir une connexion OpenOffice/LibreOffice
You\ must\ enter\ at\ least\ one\ field\ name=Vous devez saisir au moins un nom de champ
Non-ASCII\ encoded\ character\ found=Caractère ayant un encodage non-ASCII trouvé
Toggle\ web\ search\ interface=Afficher/Masquer l'interface de recherche internet
%0\ files\ found=%0 fichiers trouvés
One\ file\ found=Un fichier trouvé

Migration\ help\ information=Aide sur la migration
Entered\ database\ has\ obsolete\ structure\ and\ is\ no\ longer\ supported.=Ce fichier a une structure obsolète qui n'est plus gérée.
However,\ a\ new\ database\ was\ created\ alongside\ the\ pre-3.6\ one.=Ainsi, un nouveau fichier a été créée en parallèle de celle antérieure à la version 3.6.
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=Ouvre un lien à partir duquel la version de développement actuelle peut être téléchargée
See\ what\ has\ been\ changed\ in\ the\ JabRef\ versions=Afficher les changements dans les versions de JabRef
Referenced\ citation\ key\ does\ not\ exist=La clef de citation référencée n'existe pas
Full\ text\ document\ for\ entry\ %0\ already\ linked.=Texte intégral pour l'entrée %0 déjà lié.
Download\ full\ text\ documents=Télécharger les textes intégraux
You\ are\ about\ to\ download\ full\ text\ documents\ for\ %0\ entries.=Vous avez demandé le téléchargement des textes intégraux pour %0 entrées.
last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=Les 4 derniers caractères devraient être des chiffres

Author=Auteur
Date=Date
File\ annotations=Annotations de fichier
Show\ file\ annotations=Montrer les annotations de fichier
shared=partagé
should\ contain\ an\ integer\ or\ a\ literal=doit contenir un nombre entier ou en toutes lettres
should\ have\ the\ first\ letter\ capitalized=doit avoir une première lettre en majuscule
edition\ of\ book\ reported\ as\ just\ 1=Numéro d'édition du livre déclarée comme uniquement 1
no\ integer\ as\ values\ for\ edition\ allowed=pas d'entier comme valeur pour l'édition
Tools=Outils
What's\ new\ in\ this\ version?=Quoi de neuf dans cette version ?
Want\ to\ help?=Vous voulez aider ?
Make\ a\ donation=Faire un don
get\ involved=s'impliquer
Used\ libraries=Bibliothèques utilisées
Existing\ file=Fichier existant

ID=Identifiant
ID\ type=Type d'identifiant
Fetcher\ '%0'\ did\ not\ find\ an\ entry\ for\ id\ '%1'.=L'outil de recherche « %0 » n'a pas trouvé d'entrée pour l'identifiant « %1 ».

Select\ first\ entry=Sélectionner la première entrée
Select\ last\ entry=Sélectionner la dernière entrée

Invalid\ ISBN\:\ '%0'.=ISBN invalide \: « %0 ».
should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=Devrait être un entier ou une abréviation standard
should\ be\ normalized=Devrait être une abréviation standard

Empty\ search\ ID=Identifiant de recherche vide
The\ given\ search\ ID\ was\ empty.=L'Identifiant de recherche entré était vide.
Copy\ citation\ key\ and\ link=Copier la clef de citation et le lien
biblatex\ field\ only=Champ biblatex uniquement

Error\ while\ generating\ fetch\ URL=Erreur lors de la création de l'URL de recherche
Error\ while\ parsing\ ID\ list=Erreur lors du traitement de la liste des identifiants
Unable\ to\ get\ PubMed\ IDs=Impossible d'obtenir les identifiants PubMed
Backup\ found=Sauvegarde trouvée
A\ backup\ file\ for\ '%0'\ was\ found.=Un fichier de sauvegarde a été trouvé pour « %0 ».
This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=Cela pourrait indiquer que JabRef ne s'est pas fermé proprement lors de la dernière utilisation du fichier.
Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=Voulez-vous récupérer le fichier à partir du fichier de sauvegarde ?

Show\ 'Related\ Articles'\ tab=Afficher l'onglet 'Articles liés'
This\ might\ be\ caused\ by\ reaching\ the\ traffic\ limitation\ of\ Google\ Scholar\ (see\ 'Help'\ for\ details).=La limitation de trafic de Google Scholar pourrait avoir été atteinte (voir l'aide pour plus de détails).

Could\ not\ open\ website.=Le site internet n'a pas pu être ouvert.
Problem\ downloading\ from\ %1=Problème de téléchargement à partir de %1

File\ directory\ pattern=Modèle de répertoire de fichiers
Update\ with\ bibliographic\ information\ from\ the\ web=Mettre à jour avec les informations bibliographiques trouvées sur le web

Could\ not\ find\ any\ bibliographic\ information.=Aucune information bibliographique n'a été trouvée.
Citation\ key\ deviates\ from\ generated\ key=La clef de citation diffère de la clef générée
DOI\ %0\ is\ invalid=Le DOI %0 est invalide

Select\ all\ customized\ types\ to\ be\ stored\ in\ local\ preferences\:=Sélectionnez tous les types personnalisés à stocker dans les préférences locales \:
Different\ customization,\ current\ settings\ will\ be\ overwritten=Personnalisation différente, les paramètres actuels seront écrasés

Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=Le type d'entrée %0 est uniquement défini pour biblatex et pas pour BibTeX

Copied\ %0\ citations.=%0 citations copiées.

journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=Journal non trouvé dans la liste d'abréviations
Unhandled\ exception\ occurred.=Une exception non gérée est survenue.

strings\ included=chaînes incluses
Escape\ underscores=Échapper les soulignements
Color=Couleur
Please\ also\ add\ all\ steps\ to\ reproduce\ this\ issue,\ if\ possible.=Veuillez préciser si possible toutes les étapes permettant de reproduire cette anomalie.
Fit\ width=Ajuster à la largeur
Fit\ a\ single\ page=Ajuster à la page
Zoom\ in=Zoomer
Zoom\ out=Dézoomer
Previous\ page=Page précédente
Next\ page=Page suivante
Document\ viewer=Afficheur de document
Live=Actif
Locked=Verrouillé
Show\ the\ document\ of\ the\ currently\ selected\ entry.=Affiche le document de l'entrée sélectionnée.
Show\ this\ document\ until\ unlocked.=Affiche le document jusqu'à déverrouillage.
Set\ current\ user\ name\ as\ owner.=Définir l'utilisateur actuel comme propriétaire.

Sort\ all\ subgroups\ (recursively)=Trier les sous-groupes (récursivement)
Collect\ and\ share\ telemetry\ data\ to\ help\ improve\ JabRef=Collecter et partager les données de télémétrie pour contribuer à l'amélioration de JabRef
Don't\ share=Ne pas partager
Share\ anonymous\ statistics=Partager anonymement les statistiques
Telemetry\:\ Help\ make\ JabRef\ better=Télémétrie \: contribue à l'amélioration de JabRef
To\ improve\ the\ user\ experience,\ we\ would\ like\ to\ collect\ anonymous\ statistics\ on\ the\ features\ you\ use.\ We\ will\ only\ record\ what\ features\ you\ access\ and\ how\ often\ you\ do\ it.\ We\ will\ neither\ collect\ any\ personal\ data\ nor\ the\ content\ of\ bibliographic\ items.\ If\ you\ choose\ to\ allow\ data\ collection,\ you\ can\ later\ disable\ it\ via\ Options\ ->\ Preferences\ ->\ General.=Pour améliorer l'ergonomie pour l'utilisateur, nous souhaiterions collecter des statistiques anonymisées sur les fonctionnalités que vous utilisez. Nous n'enregistrerons que les fonctionnalités que vous utilisez et leur fréquence d’utilisations. Nous n'enregistrerons jamais des données personnelles ni le contenu de vos entrées bibliographiques. Si vous choisissez d'autoriser la collecte des données, vous pourrez plus tard l'interdire via Options -> Préférences -> Général.
This\ file\ was\ found\ automatically.\ Do\ you\ want\ to\ link\ it\ to\ this\ entry?=Ce fichier a été trouvé automatiquement. Voulez-vous le lier à cette entrée ?
Names\ are\ not\ in\ the\ standard\ %0\ format.=Des noms ne sont pas au standard du format %0.

Delete\ the\ selected\ file\ permanently\ from\ disk,\ or\ just\ remove\ the\ file\ from\ the\ entry?\ Pressing\ Delete\ will\ delete\ the\ file\ permanently\ from\ disk.=Supprimer définitivement le ficher sélectionné du disque, ou effacer simplement le fichier de cette entrée ? Presser Suppr supprimera définitivement ce fichier du disque.
Delete\ '%0'=Supprimer « %0 »
Delete\ from\ disk=Supprimer du disque
Remove\ from\ entry=Effacer de l'entrée
There\ exists\ already\ a\ group\ with\ the\ same\ name.=Un groupe portant ce nom existe déjà.

Copy\ linked\ file=Copier le fichier lié
Copy\ linked\ file\ to\ folder...=Copier le fichier lié dans un répertoire...
Could\ not\ copy\ file\ to\ %0,\ maybe\ the\ file\ is\ already\ existing?=La copie du fichier dans %0 a échouée. Peut-être que le fichier y existe déjà ?
Successfully\ copied\ file\ to\ %0.=Fichier copié avec succès dans %0.
Could\ not\ resolve\ the\ file\ %0=Le fichier %0 n'a pas pu être traité

Copy\ linked\ files\ to\ folder...=Copier les fichiers liés dans un répertoire...
Copied\ file\ successfully=Fichier copié avec succès
Copying\ files...=Copie des fichiers...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=Copie du fichier %0 de l'entrée %1
Finished\ copying=Copie terminée
Could\ not\ copy\ file=Le fichier n'a pas pu être copié
Copied\ %0\ files\ of\ %1\ sucessfully\ to\ %2=0% fichiers copiés de %1 avec succès vers %2
Rename\ failed=Échec du renommage
JabRef\ cannot\ access\ the\ file\ because\ it\ is\ being\ used\ by\ another\ process.=JabRef ne peut pas accéder au fichier parce qu'il est utilisé par un autre processus.
Show\ console\ output\ (only\ when\ the\ launcher\ is\ used)=Afficher la sortie de la console (uniquement nécessaire quand l'application est utilisée)

Remove\ line\ breaks=Supprimer les sauts de ligne
Removes\ all\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Supprime tous les sauts de ligne du contenu d'un champ.
Checking\ integrity...=Vérification d'intégrité...

Remove\ hyphenated\ line\ breaks=Suppression des sauts de ligne associé à un tiret
Removes\ all\ hyphenated\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Supprime du contenu du champ tous les sauts de ligne associés à un tiret.

Could\ not\ retrieve\ entry\ data\ from\ '%0'.=Impossible de récupérer les données sur l'entrée depuis « %0 ».
Entry\ from\ %0\ could\ not\ be\ parsed.=Entrée de %0 n’a pas pu être analysée.
Invalid\ identifier\:\ '%0'.=Identifiant non valide \: « %0 ».
This\ paper\ has\ been\ withdrawn.=Cet article a été retiré.
Finished\ writing\ XMP\ metadata.=Écriture des métadonnées XMP terminée.
empty\ citation\ key=clef de citation vide
Aux\ file=Fichier AUX
Group\ containing\ entries\ cited\ in\ a\ given\ TeX\ file=Groupe contenant les entrées citées dans un fichier TeX spécifique

Any\ file=N’importe quel fichier

No\ linked\ files\ found\ for\ export.=Aucun fichier lié trouvé pour l'exportation.

No\ full\ text\ document\ found\ for\ entry\ %0.=Aucun texte intégral trouvé pour l'entrée %0.

Delete\ Entry=Supprimer l'entrée
Next\ library=Fichier suivant
Previous\ library=Fichier précédent
add\ group=ajouter un groupe
Entry\ is\ contained\ in\ the\ following\ groups\:=L'entrée est contenue dans les groupes suivants \:
Delete\ entries=Supprimer les entrées
Keep\ entries=Garder les entrées
Keep\ entry=Garder l'entrée
Ignore\ backup=Ignorer la sauvegarde de secours
Restore\ from\ backup=Restaurer à partir de la sauvegarde de secours

Overwrite\ file=Écraser le fichier
Shared\ database\ connection=Connexion à une base de données partagée

Could\ not\ connect\ to\ Vim\ server.\ Make\ sure\ that\ Vim\ is\ running\ with\ correct\ server\ name.=La connexion au serveur Vim a échoué. Assurez-vous que Vim tourne avec le bon nom de serveur.
Could\ not\ connect\ to\ a\ running\ gnuserv\ process.\ Make\ sure\ that\ Emacs\ or\ XEmacs\ is\ running,\ and\ that\ the\ server\ has\ been\ started\ (by\ running\ the\ command\ 'server-start'/'gnuserv-start').=La connexion au processus actif gnuserv a échoué. Assurez-vous que Emacs ou XEmacs tourne, et que le serveur a été démarré (en lançant la commande 'server-start'/'gnuserv-start').\n\n tourne avec le bon nom de serveur.
Error\ pushing\ entries=Erreur lors de l'envoi des entrées

Undefined\ character\ format=Format de caractère indéfini
Undefined\ paragraph\ format=Format de paragraphe indéfini

Edit\ Preamble=Modifier le préambule
Markings=Étiquettes
Use\ selected\ instance=Utiliser la fenêtre sélectionnée

Hide\ panel=Masquer l'onglet
Move\ panel\ up=Déplacer l'onglet vers le haut
Move\ panel\ down=Déplacer l'onglet vers le bas
Linked\ files=Fichiers liés
Group\ view\ mode\ set\ to\ intersection=Mode d'affichage des groupes défini en intersection
Group\ view\ mode\ set\ to\ union=Mode d'affichage des groupes défini en union
Open\ file\ %0=Ouvrir le fichier %0
Toggle\ intersection=Afficher/Masquer l'intersection
Toggle\ union=Afficher/Masquer l'union
Jump\ to\ entry=Aller à cette entrée
The\ group\ name\ contains\ the\ keyword\ separator\ "%0"\ and\ thus\ probably\ does\ not\ work\ as\ expected.=Le nom du groupe contient le séparateur de mot-clef « %0 » et ne fonctionnera probablement donc pas comme attendu.
Blog=Blog
Check\ integrity=Vérifier l'intégrité
Cleanup\ URL\ link=Nettoyer un lien URL
Cleanup\ URL\ link\ by\ removing\ special\ symbols\ and\ extracting\ simple\ link=Nettoyer un lien URL en en supprimant les symboles spéciaux et en en extrayant un lien simple
Copy\ DOI\ url=Copier l'URL du DOI
Copy\ citation=Copier la citation
Development\ version=Version en développement
Export\ selected\ entries=Exporter les entrées sélectionnées
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=Exporter les entrées sélectionnées vers le presse-papiers
Find\ duplicates=Rechercher les doublons
JabRef\ resources=Plus sur JabRef
Manage\ journal\ abbreviations=Gérer les abréviations de journaux
Manage\ protected\ terms=Gérer les termes protégés
New\ entry\ from\ plain\ text=Nouvelle entrée à partir de texte brut
New\ sublibrary\ based\ on\ AUX\ file=Nouveau sous-fichier à partir du fichier AUX
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=Envoyer l'entrée vers le logiciel externe (%0)
Quit=Quitter
Recent\ libraries=Fichiers récents
Set\ up\ general\ fields=Définir les champs généraux
View\ change\ log=Afficher le fichier des changements
View\ event\ log=Afficher le journal des évènements
Website=Site Internet
Write\ XMP\ metadata\ to\ PDFs=Écrire les métadonnées XMP dans les PDF

Override\ default\ font\ settings=Remplacer les paramètres de police par défaut
Clear\ search=Vider la recherche

Click\ help\ to\ learn\ about\ the\ migration\ of\ pre-3.6\ databases.=Cliquez sur l'aide pour en savoir plus sur la migration des bases de données pré-3.6.
Database\ Type\:=Type de base de données \:
Database\:=Base de données \:
Host/Port\:=Hôte/Port\:
User\:=Utilisateur \:
Keystore\ password\:=Mot de passe du magasin de clefs \:
Keystore\:=Magasin de clefs \:
Password\:=Mot de passe \:
Server\ Timezone\:=Fuseau horaire du serveur \:
Remember\ Password=Mémoriser le mot de passe
Use\ SSL=Utiliser SSL
Move\ preprint\ information\ from\ 'URL'\ and\ 'journal'\ field\ to\ the\ 'eprint'\ field=Déplacer les informations du preprint depuis les champs 'URL' et 'journal' vers le champ 'eprint'
Customize\ Export\ Formats=Personnaliser les formats d'exportation
Export\ name=Nom de l'exportation
Main\ layout\ file\:=Fichier de mise en page principal \:
Main\ layout\ file=Fichier de mise en page principal
Save\ exporter=Enregistrer l'exportateur
File\ extension\:=Extension de fichier \:
Export\ format\ name\:=Nom du format d'exportation \:
Cleared\ connection\ settings=Paramètres de connexion réinitialisés
Error\ adding\ discovered\ CitationStyles=Erreur lors de l'ajout des styles de citation trouvés
(more)=(plus)
Cancel\ import=Annuler l'importation
Continue\ with\ import=Poursuivre l'importation
Import\ canceled=Importation annulée
Select\ all\ new\ entries=Sélectionner toutes les nouvelles entrées
Total\ items\ found\:=Nombre total d'éléments trouvés \:
Selected\ items\:=Éléments sélectionnés \:
Download\ linked\ online\ files=Télécharger les fichiers en ligne liés
Select\ the\ entries\ to\ be\ imported\:=Sélectionnez les entrées à importer \:
Add\ new\ String=Ajouter une nouvelle chaîne
Must\ not\ be\ empty\!=Ne doit pas être vide \!
Open\ Help\ page=Ouvrir la page d'aide
Add\ new\ field\ name=Ajouter un nouveau nom de champ
Field\ name\:=Nom de champ \:
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=Le nom de champ « %0 » existe déjà
No\ field\ name\ selected\!=Aucun nom de champ sélectionné \!
Remove\ field\ name=Supprimer le nom de champ
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le nom de champ "%0" ?
Add\ new\ keyword=Ajouter un nouveau mot-clef
Keyword\:=Mot-clef \:
Keyword\ "%0"\ already\ exists=Le mot-clef « %0 » existe déjà
Keyword\ separator=Séparateur de mots-clefs
Remove\ keyword=Supprimer le mot-clef
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ keyword\:\ "%0"?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot-clef "%0" ?
Reset\ to\ default=Restaurer les valeurs par défaut
Edit\ string\ constants=Modifier les constantes de chaîne
Export\ all\ entries=Exporter toutes les entrées
Generate\ citation\ keys=Générer les clefs de citation
Groups\ interface=Interface des groupes
Manage\ field\ names\ &\ content=Gérer les noms de champs et leur contenu
New\ library=Nouveau fichier
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Open\ document\ viewer=Ouvrir l'afficheur de document
Open\ entry\ editor=Ouvrir l'éditeur d'entrée
Search\ document\ identifier\ online=Rechercher en ligne un identifiant de document
Search\ for\ unlinked\ local\ files=Rechercher des fichiers locaux non liés
Search\ full\ text\ documents\ online=Rechercher en ligne des textes intégraux
Find\ and\ replace=Rechercher et remplacer

Found\ documents\:=Documents trouvés \:
Use\ selected\ document=Utiliser le document sélectionné
Accept\ changes=Accepter les modifications
Dismiss\ changes=Abandonner les modifications
The\ library\ has\ been\ modified\ by\ another\ program.=Le fichier a été modifié par un autre programme.

Set\ rank\ to\ one=Définir le rang à un
Set\ rank\ to\ two=Définir le rang à deux
Set\ rank\ to\ three=Définir le rang à trois
Set\ rank\ to\ four=Définir le rang à quatre
Set\ rank\ to\ five=Définir le rang à cinq

A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=Une chaîne avec le nom '%0' existe déjà.

Executing\ command\ "%0"...=Exécution de la commande « %0 »...

Rename\ file\ to\ a\ given\ name=Renommer le fichier selon un nom fourni
New\ Filename=Nouveau nom de fichier
Rename\ file\ to\ defined\ pattern=Renommer le fichier selon un modèle défini

Application\ settings=Paramètres du logiciel

Export\ an\ input\ to\ a\ file=Exporter une entrée vers un fichier
Export\ preferences\ to\ a\ file=Exporter les préférences vers un fichier
Import\ BibTeX=Importer BibTeX
Import\ preferences\ from\ a\ file=Importer les préférences depuis un fichier
Matching=Correspondant
Same\ as\ --import,\ but\ will\ be\ imported\ to\ the\ opened\ tab=Comme --import, mais sera importé dans l'onglet ouvert
Allow\ integers\ in\ 'edition'\ field\ in\ BibTeX\ mode=Autoriser les entiers dans le champ 'edition' en mode BibTeX

Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=Recherche de citations dans les fichiers LaTeX...
LaTeX\ Citations\ Search\ Results=Résultats de recherche de citations LaTeX
LaTeX\ files\ directory\:=Répertoire des fichiers LaTeX \:
LaTeX\ files\ found\:=Fichiers LaTeX trouvés \:
files=fichiers
Show\ 'LaTeX\ Citations'\ tab=Afficher l'onglet 'Citations LaTeX'
LaTeX\ Citations=Citations LaTeX
Search\ citations\ for\ this\ entry\ in\ LaTeX\ files=Rechercher des citations de cette entrée dans les fichiers LaTeX
No\ citations\ found=Aucune citation trouvée
No\ LaTeX\ files\ containing\ this\ entry\ were\ found.=Aucun fichier LaTeX contenant cette entrée n'a été trouvé.
Selected\ entry\ does\ not\ have\ an\ associated\ citation\ key.=L'entrée sélectionnée n'a pas de clef de citation associée.
Current\ search\ directory\:=Répertoire de recherche actuel \:
Set\ LaTeX\ file\ directory=Configurer le répertoire des fichiers LaTeX
Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=Importer des entrées à partir des fichiers LaTeX
Import\ new\ entries=Importer de nouvelles entrées
Group\ color=Couleur du groupe

Columns=Colonnes
File\ type=Type de fichier
IEEE=IEEE
Internal=Interne
Special=Spécial
Remove\ column=Supprimer la colonne
Add\ custom\ column=Ajouter une colonne personnalisée
Update\ to\ current\ column\ order=Enregistrer l'ordre actuel des colonnes
Sort\ column\ one\ step\ upwards=Trier la colonne d'une étape vers le haut
Sort\ column\ one\ step\ downwards=Trier la colonne d'une étape vers le bas
Synchronize\ special\ fields\ to\ keywords=Synchroniser les champs spéciaux avec les mots-clefs
Serialize\ special\ fields=Individualiser les champs spéciaux
List\ must\ not\ be\ empty.=La liste ne doit pas être vide.

Order=Ordre

Add\ field\ to\ filter\ list=Ajouter un champ à la liste de filtres
Add\ formatter\ to\ list=Ajouter un formateur à la liste
Filter\ List=Liste de filtres
Open\ files...=Ouvrir des fichiers...

Affected\ fields\:=Champs concernés \:
Show\ preview\ as\ a\ tab\ in\ entry\ editor=Afficher l'aperçu dans un onglet de l'éditeur d'entrée
Font=Police
Visual\ theme=Thème visuel
Light\ theme=Thème clair
Dark\ theme=Thème sombre
Custom\ theme=Thème personnalisé
Overwrite\ existing\ keys=Écraser les clefs existantes
Key\ patterns=Paramétrages des clefs
Font\ settings=Paramètres de police
Override\ font\ settings=Remplacer les paramètres de la police
Override\ font\ size=Remplacer la taille de la police
Theme\ changed\ to\ dark\ theme.=Thème changé en thème sombre.
Theme\ changed\ to\ light\ theme.=Thème changé en thème clair.
Theme\ changed\ to\ a\ custom\ theme\:=Thème changé en un thème personnalisé \:
Please\ specify\ a\ css\ theme\ file.=Veuillez spécifier le fichier CSS du thème.
You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ higher\ than\ 8.=Vous devez entrer un entier supérieur à 8.
Letters\ after\ duplicate\ generated\ keys=Lettres après les clefs générées en double
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ A\ (a,\ b,\ ...)=Commencer avec la deuxième clef en double ayant la lettre A (a, b, ...)
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ B\ (b,\ c,\ ...)=Commencer avec la deuxième clef en double ayant la lettre B (b, c, ...)
Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=Toujours ajouter une lettre (a, b, ...) aux clefs générées
Default\ pattern=Modèle par défaut
Reset\ %s\ to\ default\ value=Réinitialiser %s à la valeur par défaut
Library\ mode=Mode de fichier
Reset\ to\ recommended=Rétablir les options recommandées
Remove\ all=Tout supprimer
Reset\ All=Tout réinitialiser
Column\ type\ %0\ is\ unknown.=Le type de colonne %0 est inconnu.
Linked\ identifiers=Identifiants liés
Special\ field\ type\ %0\ is\ unknown.\ Using\ normal\ column\ type.=Le type de champ spécial %0 est inconnu. Utilisation du type de colonne normal.

insert\ entries=insérer des entrées
In\ JabRef=Dans JabRef
On\ disk=Sur le disque
Select\ all\ changes\ on\ the\ left=Sélectionner toutes les modifications à gauche
Select\ all\ changes\ on\ the\ right=Sélectionner toutes les modifications à droite
Dismiss=Refuser
Mark\ all\ changes\ as\ accepted=Marquer toutes les modifications comme acceptées
Unmark\ all\ changes=Annuler tous les changements

Normalize\ newline\ characters=Harmoniser les caractères de saut de ligne
Normalizes\ all\ newline\ characters\ in\ the\ field\ content.=Harmonise tous les caractères de saut de ligne dans le contenu du champ.

Independent=Indépendant
Intersection=Intersection
Union=Union
Collect\ by=Collecté par
Explicit\ selection=Sélection explicite
Searching\ for\ a\ keyword=Recherche d'un mot-clef
Free\ search\ expression=Expression de recherche libre
Specified\ keywords=Mots-clefs fournis
Cited\ entries=Entrées citées
Search\ term\ is\ empty.=Le terme de recherche est vide.
Invalid\ regular\ expression.=Expression régulière invalide.
Please\ provide\ a\ valid\ aux\ file.=Veuillez fournir un fichier AUX valide.
Keyword\ delimiter=Séparateur de mots-clefs
Hierarchical\ keyword\ delimiter=Séparateur de mots-clefs hiérarchique
Escape\ ampersands=Échapper les esperluettes

Copied\ '%0'\ to\ clipboard.='%0' copié dans le presse-papiers.
This\ operation\ requires\ an\ open\ library.=Cette opération nécessite qu'un fichier soit ouvert.

Plain\ References\ Parser=Analyseur de références brutes
Please\ enter\ the\ plain\ references\ to\ extract\ from\ separated\ by\ double\ empty\ lines.=Veuillez entrer les références brutes à extraire, séparées par des doubles lignes vides.
Add\ to\ current\ library=Ajouter au fichier courant
%0\ entries\ were\ parsed\ from\ your\ query.=%0 entrées ont été analysées depuis votre requête.
Starts\ the\ extraction\ and\ adds\ the\ resulting\ entries\ to\ the\ currently\ opened\ database=Démarre l'extraction et ajoute les entrées résultantes au fichier actuellement ouvert
Your\ text\ is\ being\ parsed...=Votre texte est en cours d'analyse...

Citation\ key\ filters=Filtres des clefs de citation
Field\ filters=Filtres de champ
Message\ filters=Filtres de messages
Clear\ filters=Effacer les filtres

Add\ new\ Field=Ajouter un nouveau champ
Add\ new\ entry\ type=Ajouter un nouveau type d'entrée
Field\ type=Type de champ
Required\ and\ optional\ fields=Champs requis et optionnels
Index=Index
Remove\ entry\ type=Supprimer le type d'entrée
Remove\ field\ %0\ from\ currently\ selected\ entry\ type=Supprimer le champ %0 du type d'entrée actuellement sélectionné
Optional=Optionnel
Required=Requis
Entry\ type\ cannot\ be\ empty.\ Please\ enter\ a\ name.=Le type d'entrée ne peut pas être vide. Veuillez entrer un nom.
Field\ cannot\ be\ empty.\ Please\ enter\ a\ name.=Le champ ne peut pas être vide. Veuillez entrer un nom.

Capitalize\ current\ word=Capitaliser le mot actuel
Delete\ text=Supprimer le texte
Make\ current\ word\ lowercase=Convertir le mot actuel en minuscules
Make\ current\ word\ uppercase=Convertir le mot actuel en majuscules
Move\ caret\ left=Déplacer le curseur à gauche
Move\ caret\ right=Déplacer le curseur à droite
Move\ caret\ to\ previous\ word=Déplace le curseur au mot précédent
Move\ caret\ to\ next\ word=Déplace le curseur au mot suivant
Move\ caret\ to\ beginning\ of\ line=Déplacer le curseur au mot précédent
Move\ caret\ to\ end\ of\ line=Déplacer le curseur à la fin de la ligne
Move\ the\ caret\ down=Déplacer le curseur vers le bas
Move\ the\ caret\ to\ the\ beginning\ of\ text=Déplacer le curseur au début du texte
Move\ the\ caret\ to\ the\ end\ of\ text=Déplacer le curseur à la fin du texte
Move\ the\ caret\ up=Déplacer le curseur vers le haut
Remove\ line\ after\ caret=Supprimer la ligne après le curseur
Remove\ characters\ until\ next\ word=Supprimer les caractères jusqu'au prochain mot
Remove\ the\ current\ word\ backwards=Supprimer le mot actuel vers la gauche

Text\ editor=Éditeur de texte

Search\ ShortScience=Recherche ShortScience
Unable\ to\ open\ ShortScience.=Impossible de se connecter à ShortScience.

Shared\ database=Base de données partagée
Lookup=Rechercher

Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=Veuillez entrer le nom du champ dans lequel chercher un mot-clef.
Access\ date\ of\ the\ address\ specified\ in\ the\ url\ field.=Date d'accès de l'adresse spécifiée dans le champ "url".
Additional\ information\ related\ to\ the\ resource\ indicated\ by\ the\ eprint\ field.=Informations supplémentaires liées à la ressource indiquée par le champ "eprint".
Annex\ to\ the\ eventtitle\ field.=Annexe au champ "eventtitle".
Author(s)\ of\ a\ commentary\ to\ the\ work.=Auteur(s) d'un commentaire sur l'œuvre.
Author(s)\ of\ an\ afterword\ to\ the\ work.=Auteur(s) d'une postface sur l’œuvre.
Author(s)\ of\ an\ introduction\ to\ the\ work.=Auteur(s) d'une introduction à l'œuvre.
Author(s)\ of\ annotations\ to\ the\ work.=Auteur(s) d'une introduction à l'œuvre.
Author(s)\ of\ the\ work.=Auteur(s) de l’œuvre.
Can\ be\ used\ for\ known\ event\ acronyms.=Peut être utilisé pour les acronymes d'événements connus.
Chapter\ or\ section\ or\ any\ other\ unit\ of\ a\ work.=Chapitre, section, ou toute autre unité de l’œuvre.
Date\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Date d'une conférence, d'un colloque ou d'un autre événement.
Designation\ to\ be\ used\ by\ the\ citation\ style\ as\ a\ substitute\ for\ the\ regular\ label\ if\ any\ data\ required\ to\ generate\ the\ regular\ label\ is\ missing.=La désignation devant être utilisée par le style de citation comme substitut de l'étiquette normale, si des données requises pour générer l'étiquette ordinaire sont manquantes.
Digital\ Object\ Identifier\ of\ the\ work.=DOI de l’œuvre.
Edition\ of\ a\ printed\ publication.=Édition d'une publication imprimée.
Editor(s)\ of\ the\ work\ or\ the\ main\ publication,\ depending\ on\ the\ type\ of\ the\ entry.=Éditeur(s) de l’œuvre ou de la publication principale, selon le type de l'entrée.
Electronic\ identifier\ of\ a\ work.=Identifiant électronique d'une œuvre.
Electronic\ identifier\ of\ an\ online\ publication.=Identificateur électronique d'une publication en ligne.
If\ the\ work\ is\ published\ as\ part\ of\ another\ one,\ such\ as\ an\ article\ in\ a\ journal\ or\ a\ collection,\ this\ field\ holds\ the\ relevant\ page\ range\ in\ that\ other\ work.\ It\ may\ also\ be\ used\ to\ limit\ the\ reference\ to\ a\ specific\ part\ of\ a\ work\ (a\ chapter\ in\ a\ book,\ for\ example).\ For\ papers\ in\ electronic\ journals\ with\ anon-classical\ pagination\ setup\ the\ eid\ field\ may\ be\ more\ suitable.=Si l'œuvre est publiée comme la partie d'une autre œuvre, tel un article dans un journal ou une collection, ce champ contient la plage de pages correspondante dans cette autre œuvre. Il peut également être utilisé pour limiter la référence à une partie spécifique d'une œuvre (un chapitre dans un livre, par exemple). Pour les articles dans les revues électroniques avec une pagination non-classique, le champ "eid" peut être plus approprié.
Information\ such\ as\ a\ library\ name\ and\ a\ call\ number.=Informations telles qu'un nom de bibliothèque et un numéro d'appel.
International\ Standard\ Book\ Number\ of\ a\ book.=Numéro international normalisé du livre (ISBN) d'un livre.
Issue\ of\ a\ journal.=Numéro d'un journal.
Key\ by\ which\ the\ work\ may\ be\ cited.=Clef avec laquelle l’œuvre peut être citée.
Link(s)\ to\ a\ local\ PDF\ or\ other\ document\ of\ the\ work.=Lien(s) vers un PDF local ou un autre document de l'œuvre.
Location\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Lieu d'une conférence, d'un colloque ou d'un autre événement.
Main\ title\ of\ a\ multi-volume\ book,\ such\ as\ "Collected\ Works".=Titre principal d'un livre en plusieurs volumes, tel que "Œuvres complètes".
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ usually\ printed\ at\ the\ end\ of\ the\ entry.=Données bibliographiques diverses généralement imprimées à la fin de l'entrée.
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ which\ does\ not\ fit\ into\ any\ other\ field.=Données bibliographiques diverses qui ne correspondent à aucun autre champ.
Name(s)\ of\ the\ (manual)\ groups\ the\ entry\ belongs\ to.=Nom(s) des groupes (manuels) auxquels appartient l'entrée.
Name(s)\ of\ the\ publisher(s).=Nom(s) de la (des) maison(s) d'édition.
Name\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=Nom d'un journal, d'un magazine ou d'un autre périodique.
Name\ of\ a\ publication\ series,\ such\ as\ "Studies\ in...",\ or\ the\ number\ of\ a\ journal\ series.=Nom d'une série de publications, comme "Études de...", ou le numéro d'une série de journaux.
Name\ of\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=Nom d'une université ou d'une autre institution.
Note\ that\ this\ field\ holds\ the\ plain\ title\ of\ the\ event.\ Things\ like\ "Proceedings\ of\ the\ Fifth\ XYZ\ Conference"\ go\ into\ the\ titleaddon\ or\ booktitleaddon\ field.=Notez que ce champ contient le titre brut de l'événement. Des choses comme "Proceedings of the Fifth XYZ Conference" vont dans le champ "titleaddon" ou "booktitleaddon".
Note\ that\ this\ field\ is\ intended\ for\ commented\ editions\ which\ have\ a\ commentator\ in\ addition\ to\ the\ author.\ If\ the\ work\ is\ a\ stand-alone\ commentary,\ the\ commentator\ should\ be\ given\ in\ the\ author\ field.=Notez que ce champ est destiné aux éditions commentées qui ont un commentateur en plus de l'auteur. Si l'œuvre est un commentaire autonome, le commentateur doit être mentionné dans le champ "author".
Number\ of\ a\ journal\ or\ the\ volume/number\ of\ a\ book\ in\ a\ series.=Numéro d'un journal ou volume/numéro d'un livre dans une série.
One\ or\ more\ page\ numbers\ or\ page\ ranges.=Un ou plusieurs numéros de page, ou des plages de pages.
Organization(s)\ that\ published\ a\ manual\ or\ an\ online\ resource,\ or\ sponsored\ a\ conference.=Organisation(s) qui ont publié un manuel ou une ressource en ligne, ou qui ont parrainé une conférence.
Publication\ date\ of\ the\ work.=Date de publication de l’œuvre.
Publication\ month.=Mois de publication.
Publication\ notice\ for\ unusual\ publications\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ of\ the\ common\ categories.=Avis de publication pour des publications inhabituelles qui ne correspondent à aucune des catégories usuelles.
Publication\ state\ of\ the\ work,\ e.\ g.,\ "in\ press".=État de la publication de l'œuvre, par exemple "sous presse".
Revision\ number\ of\ a\ piece\ of\ software,\ a\ manual,\ etc.=Numéro de révision d'un logiciel, d'un manuel, etc.
Separated\ list\ of\ keywords.=Liste séparée de mots-clefs.
Subtitle\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=Sous-titre d'un numéro spécifique d'un journal ou d'un autre périodique.
Subtitle\ of\ the\ work.=Sous-titre de l'œuvre.
Place(s)\ of\ publication,\ i.\ e.,\ the\ location\ of\ the\ publisher\ or\ institution,\ depending\ on\ the\ entry\ type.=Lieu(x) de publication, c.-à-d. la localisation de l'éditeur ou de l'institution, selon le type d'entrée.
This\ could\ be\ a\ section\ of\ an\ archive,\ a\ path\ indicating\ a\ service,\ a\ classification\ of\ some\ sort.=Il peut s'agir d'une section d'une archive, d'un chemin indiquant un service, d'une classification particulière.
This\ field\ is\ intended\ for\ journals\ whose\ individual\ issues\ are\ identified\ by\ a\ designation\ such\ as\ "Spring"\ or\ "Summer"\ rather\ than\ the\ month\ or\ a\ number.\ Integer\ ranges\ and\ short\ designators\ are\ better\ written\ to\ the\ number\ field.=Ce champ est destiné aux journaux dont les numéros individuels sont identifiés par une désignation telle que « Printemps » ou « Été » plutôt que par le mois ou un numéro. Les gammes d'entiers et les identifiants courts sont plus adaptés au champ "number".
This\ field\ may\ replace\ the\ pages\ field\ for\ journals\ deviating\ from\ the\ classic\ pagination\ scheme\ of\ printed\ journals\ by\ only\ enumerating\ articles\ or\ papers\ and\ not\ pages.=Ce champ peut remplacer le champ "pages" pour les journaux s'écartant du schéma classique de pagination des journaux imprimés en n'énumérant que des articles ou des papiers, et non des pages.
This\ is\ roughly\ comparable\ to\ a\ DOI\ but\ specific\ to\ a\ certain\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system.=Ceci est à peu près comparable à un DOI mais spécifique à une certaine archive, dépôt, service ou système.
Title\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Titre d'une conférence, d'un colloque ou d'un autre événement.
Title\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=Titre du numéro spécifique d'un journal ou d'un autre périodique.
Title\ of\ the\ main\ publication\ this\ work\ is\ part\ of.=Titre de la publication principale dont cette œuvre fait partie.
Title\ of\ the\ work.=Titre de l'œuvre.
Total\ number\ of\ pages\ of\ the\ work.=Nombre total de pages de l'œuvre.
Total\ number\ of\ volumes\ of\ a\ multi-volume\ work.=Nombre total de volumes d'une œuvre en plusieurs volumes.
Type\ of\ the\ eprint\ identifier,\ e.\ g.,\ the\ name\ of\ the\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system\ the\ eprint\ field\ refers\ to.=Type de l'identifiant d'eprint, par exemple, le nom de l'archive, du dépôt, du service ou du système auquel le champ "eprint" fait référence.
URL\ of\ an\ online\ publication.=URL d'une publication en ligne.
Volume\ of\ a\ multi-volume\ book\ or\ a\ periodical.=Volume d'un livre multi-volume ou d'un périodique.
Year\ of\ publication.=Année de publication.
This\ field\ is\ intended\ for\ recording\ abstracts,\ to\ be\ printed\ by\ a\ special\ bibliography\ style.=Ce champ est destiné à l'enregistrement des résumés, qui pourront être imprimés par un style de bibliographie spécial.
This\ field\ may\ be\ useful\ when\ implementing\ a\ style\ for\ annotated\ bibliographies.=Ce champ peut être utile lors de l'implémentation d'un style pour les bibliographies annotées.
Subtitle\ related\ to\ the\ "Booktitle".=Sous-titre relatif au "Booktitle".
Annex\ to\ the\ "Booktitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Annexe au "Booktitle", à imprimer dans une police différente.
Comment\ to\ this\ entry.=Commentaire sur cette entrée.
Secondary\ editor\ performing\ a\ different\ editorial\ role,\ such\ as\ compiling,\ redacting,\ etc.=Éditeur secondaire jouant un rôle éditorial différent, comme la compilation, la préparation, etc.
Another\ secondary\ editor\ performing\ a\ different\ role.=Un autre éditeur secondaire jouant un rôle différent.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editor".=Type de rôle éditorial réalisé par le "Editor".
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editora".=Type de rôle éditorial réalisé par le "Editora".
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorb".=Type de rôle éditorial réalisé par le "Editorb".
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorc".=Type de rôle éditorial réalisé par le "Editorc".
Author(s)\ of\ a\ foreword\ to\ the\ work.=Auteur(s) de l'avant-propos de l'œuvre.
International\ Standard\ Technical\ Report\ Number\ of\ a\ technical\ report.=Numéro international normalisé des rapports (ISRN) d'un rapport technique.
International\ Standard\ Serial\ Number\ of\ a\ periodical.=Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) d'un périodique.
Subtitle\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=Sous-titre d'un journal, d'un magazine ou d'un autre périodique.
Language(s)\ of\ the\ work.\ Languages\ may\ be\ specified\ literally\ or\ as\ localisation\ keys.=Langue(s) de l’œuvre. Les langues peuvent être spécifiées littéralement ou avec des clefs de localisation.
Subtitle\ related\ to\ the\ "Maintitle".=Sous-titre relatif au "Maintitle".
Annex\ to\ the\ "Maintitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Annexe au "Maintitle", à imprimer dans une police différente.
Addon\ to\ be\ printed\ immediately\ after\ the\ author\ name\ in\ the\ bibliography.=Supplément à imprimer immédiatement après le nom de l'auteur dans la bibliographie.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ a\ reprint,\ or\ something\ similar,\ the\ publication\ date\ of\ the\ original\ edition.=Si l'œuvre est une traduction, une réimpression ou quelque chose de similaire, la date de publication de l'édition originale.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ the\ language(s)\ of\ the\ original\ work.=Si l'œuvre est une traduction, la ou les langues de l'œuvre originale.
Pagination\ of\ the\ work.\ The\ key\ should\ be\ given\ in\ the\ singular\ form.=Pagination de l'œuvre. La clef doit être donnée sous la forme singulière.
Number\ of\ a\ partial\ volume.\ This\ field\ applies\ to\ books\ only,\ not\ to\ journals.\ It\ may\ be\ used\ when\ a\ logical\ volume\ consists\ of\ two\ or\ more\ physical\ ones.=Numéro d'un volume partiel. Ce champ s'applique uniquement aux livres (et non aux journaux). Il peut être utilisé lorsqu’un volume logique se compose d'au moins deux volumes physiques.
Title\ in\ an\ abridged\ form.=Titre dans une forme abrégée.
Annex\ to\ the\ "Title",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Annexe au "Title", à imprimer dans une police différente.
Translator(s)\ of\ the\ "Title"\ or\ "Booktitle",\ depending\ on\ the\ entry\ type.\ If\ the\ translator\ is\ identical\ to\ the\ "Editor",\ the\ standard\ styles\ will\ automatically\ concatenate\ these\ fields\ in\ the\ bibliography.=Traducteur(s) du "Title" ou du "Booktitle", selon le type d'entrée. Si le traducteur est identique à l'"Editor", les styles standards concaténeront automatiquement ces champs dans la bibliographie.
Type\ of\ a\ "Manual",\ "Patent",\ "Report",\ or\ "Thesis".=Type d'un "Manual", "Patent", "Report" ou "Thesis".
This\ field\ holds\ an\ entry\ key\ for\ the\ cross-referencing\ feature.\ Child\ entries\ with\ a\ "Crossref"\ field\ inherit\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Crossref"\ field.=Ce champ contient une clef d'entrée pour la fonction de référencement croisé. Les entrées filles avec un champ "Crossref" héritent des données de l'entrée mère spécifiée dans le champ "Crossref".
Gender\ of\ the\ author\ or\ gender\ of\ the\ editor,\ if\ there\ is\ no\ author.=Sexe de l'auteur, ou de l'éditeur s'il n'y a pas d'auteur.
Citation\ keys\ of\ other\ entries\ which\ have\ a\ relationship\ to\ this\ entry.=Clefs de citation d'autres entrées ayant une relation avec cette entrée.
This\ field\ is\ an\ alternative\ cross-referencing\ mechanism.\ It\ differs\ from\ "Crossref"\ in\ that\ the\ child\ entry\ will\ not\ inherit\ any\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Xref"\ field.=Ce champ est un mécanisme alternatif de référencement. Il diffère de « Crossref » dans la mesure où l'entrée fille n'héritera d'aucune donnée de l'entrée mère spécifiée dans le champ « Xref ».
Owner/creator\ of\ this\ entry.=Propriétaire/créateur de cette entrée.
Timestamp\ of\ this\ entry,\ when\ it\ has\ been\ created\ or\ last\ modified.=Horodatage de cette entrée, au moment de sa création ou de sa dernière modification.
User-specific\ printed\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ has\ been\ printed.=Balise d'impression spécifique à l'utilisateur, au cas où l'entrée a été imprimée.
User-specific\ priority.=Priorité spécifique à l'utilisateur.
User-specific\ quality\ flag,\ in\ case\ its\ quality\ is\ assured.=Indicateur de qualité spécifique à l'utilisateur, au cas où sa qualité a été évaluée.
User-specific\ ranking.=Classement spécifique à l'utilisateur.
User-specific\ read\ status.=Statut de lecture spécifique à l'utilisateur.
User-specific\ relevance\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ is\ relevant.=Indicateur de pertinence spécifique à l'utilisateur, au cas où l'entrée est pertinente.

Auto\ complete\ disabled.=Auto-complétion désactivée.
Auto\ complete\ enabled.=Auto-complétion activée.

Remove\ formatter\ for\ %0=Supprimer le formateur pour %0
Remove\ formatter\ '%0'=Supprimer le formateur '%0'

An\ article\ in\ a\ journal,\ magazine,\ newspaper,\ or\ other\ periodical\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=Un article dans un journal, un magazine, une revue ou un autre périodique qui forme une unité autonome avec son propre titre.
A\ single-volume\ book\ with\ one\ or\ more\ authors\ where\ the\ authors\ share\ credit\ for\ the\ work\ as\ a\ whole.=Un livre en un seul volume avec un ou plusieurs auteurs et dont les auteurs partagent le même mérite sur l’œuvre dans son ensemble.
A\ book-like\ work\ without\ a\ formal\ publisher\ or\ sponsoring\ institution.=Une œuvre ressemblant à un livre sans éditeur officiel ou organisme de parrainage.
A\ single-volume\ collection\ with\ multiple,\ self-contained\ contributions\ by\ distinct\ authors\ which\ have\ their\ own\ title.\ The\ work\ as\ a\ whole\ has\ no\ overall\ author\ but\ it\ will\ usually\ have\ an\ editor.=Une collection en un seul volume avec des contributions multiples et autonomes par des auteurs distincts qui ont leur propre titre. L’œuvre dans son ensemble n’a pas d’auteur global, mais il aura généralement un éditeur.
A\ legacy\ alias\ for\ "InProceedings".=Un alias historique de "InProceedings".
A\ part\ of\ a\ book\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=Une partie d'un livre qui forme une unité autonome avec son propre titre.
A\ contribution\ to\ a\ collection\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ a\ distinct\ author\ and\ title.=Une contribution à une collection qui forme une unité autonome avec un auteur et un titre distincts.
An\ article\ in\ a\ conference\ proceedings.=Un article dans les actes d'une conférence.
Technical\ or\ other\ documentation,\ not\ necessarily\ in\ printed\ form.=Une documentation technique (ou autre), pas nécessairement sous forme imprimée.
A\ fallback\ type\ for\ entries\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ other\ category.=Un type de secours pour les entrées qui ne correspondent à aucune autre catégorie.
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ \ Master's\ thesis.=Similaire à "Thesis", sauf que le champ de type est facultatif, et qui, par défaut, sera traduit en rapport de Master.
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ PhD\ thesis.=Similaire à "Thesis", sauf que le champ de type est facultatif, et qui, par défaut, sera traduit en thèse de doctorat.
A\ single-volume\ conference\ proceedings.\ This\ type\ is\ very\ similar\ to\ "Collection".=Des actes de conférence en un seul volume. Ce type est très similaire à "Collection".
Similar\ to\ "Report"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ technical\ report.=Similaire à "Report", sauf que le champ de type est facultatif, et qui, par défaut, sera traduit en rapport technique.
A\ work\ with\ an\ author\ and\ a\ title\ which\ has\ not\ been\ formally\ published,\ such\ as\ a\ manuscript\ or\ the\ script\ of\ a\ talk.=Une œuvre avec un auteur et un titre qui n'a pas été publié formellement, comme un manuscrit ou le script d'une conversation.
This\ type\ is\ similar\ to\ "InBook"\ but\ intended\ for\ works\ originally\ published\ as\ a\ stand-alone\ book.=Ce type est similaire à "InBook", mais destiné à des œuvres publiées à l'origine en tant que livre autonome.
An\ article\ in\ a\ work\ of\ reference.\ This\ is\ a\ more\ specific\ variant\ of\ the\ generic\ "InCollection"\ entry\ type.=Un article dans une œuvre de référence. Il s'agit d'une variante plus spécifique du type d'entrée générique "InCollection".
A\ multi-volume\ "Book".=Un "Book" en plusieurs volumes.
A\ multi-volume\ "Collection".=Une "Collection" en plusieurs volumes.
A\ multi-volume\ "Proceedings"\ entry.=Une entrée "Proceedings"  en plusieurs volumes.
A\ multi-volume\ "Reference"\ entry.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "MvCollection".=Une entrée "Reference" en plusieurs volumes. Les styles standards traiteront ce type d'entrée comme un alias pour "MvCollection".
This\ entry\ type\ is\ intended\ for\ sources\ such\ as\ web\ sites\ which\ are\ intrinsically\ online\ resources.=Ce type d'entrée est destiné à des sources, telles que des sites Web, qui sont intrinsèquement des ressources en ligne.
A\ single-volume\ work\ of\ reference\ such\ as\ an\ encyclopedia\ or\ a\ dictionary.=Une œuvre de référence en un seul volume comme une encyclopédie ou un dictionnaire.
A\ technical\ report,\ research\ report,\ or\ white\ paper\ published\ by\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=Un rapport technique, un rapport de recherche ou un livre blanc publié par une université ou une autre institution.
An\ entry\ set\ is\ a\ group\ of\ entries\ which\ are\ cited\ as\ a\ single\ reference\ and\ listed\ as\ a\ single\ item\ in\ the\ bibliography.=Un ensemble d'entrées est un groupe d'entrées qui sont citées comme une seule référence et listées comme un seul élément dans la bibliographie.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Book".\ This\ type\ is\ provided\ for\ elements\ such\ as\ prefaces,\ introductions,\ forewords,\ afterwords,\ etc.\ which\ often\ have\ a\ generic\ title\ only.=Matériel supplémentaire dans un "Book". Ce type est fourni pour les éléments tels que les préfaces, les introductions, les avant-propos, les post-faces, etc., qui n'ont souvent qu'un titre générique.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Collection".=Matériel supplémentaire dans une "Collection".
Supplemental\ material\ in\ a\ "Periodical".\ This\ type\ may\ be\ useful\ when\ referring\ to\ items\ such\ as\ regular\ columns,\ obituaries,\ letters\ to\ the\ editor,\ etc.\ which\ only\ have\ a\ generic\ title.=Matériel supplémentaire dans un "Periodical". Ce type peut être utile lorsque vous faites référence à des éléments tels que des chroniques régulières, des nécrologies, des lettres à l'éditeur, etc., qui n'ont qu'un titre générique.
A\ thesis\ written\ for\ an\ educational\ institution\ to\ satisfy\ the\ requirements\ for\ a\ degree.=Une thèse écrite pour un établissement d'enseignement afin de satisfaire les exigences d'un diplôme.
An\ alias\ for\ "Online",\ provided\ for\ jurabib\ compatibility.=Un alias pour "Online", fourni pour la compatibilité avec jurabib.
Computer\ software.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "Misc".=Logiciel informatique. Les styles standards traiteront ce type d'entrée comme un alias pour "Misc".
A\ data\ set\ or\ a\ similar\ collection\ of\ (mostly)\ raw\ data.=Un jeu de données ou une collection similaire de données (principalement) brutes.

Display\ count\ of\ items\ in\ group=Afficher le nombre d'éléments de chaque groupe
Remove\ the\ following\ characters\:=Supprimer les caractères suivants \:
Truncate=Tronquer
Truncates\ a\ string\ after\ a\ given\ index.=Tronque une chaîne après un index donné.
Close=Fermer
Close\ all=Fermer tout
Close\ all\ libraries=Fermer tous les fichiers
Close\ other\ libraries=Fermer les autres fichiers
Close\ others=Fermer les autres
Reveal\ in\ file\ explorer=Montrer dans l'explorateur de fichiers

Autolink\ files=Fichiers liés automatiquement

Customized\ preview\ style=Style d'aperçu personnalisé
Next\ preview\ style=Style d'aperçu suivant
Previous\ preview\ style=Style d'aperçu suivant

(\ Note\:\ Press\ return\ to\ commit\ changes\ in\ the\ table\!\ )=(Remarque \: Appuyez sur Entrée pour valider les modifications dans le tableau \!)
Reset=Restaurer
New\ inproceedings=Nouveau inproceedings
Reset\ entry\ types\ and\ fields\ to\ defaults=Réinitialiser les types d'entrées et les champs par défaut
This\ will\ reset\ all\ entry\ types\ to\ their\ default\ values\ and\ remove\ all\ custom\ entry\ types=Cela réinitialisera tous les types d'entrée à leurs valeurs par défaut et supprimera tous les types d'entrée personnalisés
Replace\ tabs\ with\ space=Remplacer les tabulations par une espace
Replace\ tabs\ with\ space\ in\ the\ field\ content.=Remplacer les tabulations par une espace dans le contenu du champ.
Remove\ redundant\ spaces=Supprimer les espaces redondantes
Replaces\ consecutive\ spaces\ with\ a\ single\ space\ in\ the\ field\ content.=Remplace les espaces consécutives par un espace unique dans le contenu du champ.
Remove\ digits=Supprimer les chiffres
Removes\ digits.=Supprime les chiffres.
The\ query\ cannot\ contain\ a\ year\ and\ year-range\ field.=La requête ne peut pas contenir un champ d'année ou de gamme d'années.
This\ query\ uses\ unsupported\ fields.=La requête utilise des champs non pris en charge.
This\ query\ uses\ unsupported\ syntax.=La requête utilise une syntaxe non prise en charge.

Presets=Préréglages

Check\ Proxy\ Setting=Vérifier la configuration du proxy
Check\ connection=Vérifier la connexion
Connection\ failed\!=Échec de la connexion \!
Connection\ successful\!=Connexion réussie \!
Generate\ groups\ from\ keywords\ in\ the\ following\ field=Créer des groupes à partir des mot-clefs du champ suivant
Generate\ groups\ for\ author\ last\ names=Créer des groupes à partir des noms propres des auteurs
Regular\ expression=Expression régulière

Error\ importing.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=Erreur lors de l'importation. Voir le journal des erreurs pour plus de détails.

