








Abbreviation=Skrót

About\ JabRef=O JabRef

Abstract=Abstrakt

Accept=Akceptuj

Accept\ change=Akceptuj zmianę


Action=Akcja

Add=Dodaj




Add\ subgroup=Dodaj podgrupę

Added\ group\ "%0".=Dodano grupę "%0".


All\ entries=Wszystkie wpisy


and=i


Appearance=Wygląd

Application=Aplikacja


Apply=Zastosuj













%0\ source=%0 źródło




Browse=Przeglądaj

by=autorstwa

Cancel=Anuluj
Cannot\ create\ group=Nie można utworzyć grupy

Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Nie można utworzyć grupy. Proszę najpierw utworzyć bibliotekę.

Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Nie można otworzyć folderu ponieważ plik jest zasobem online.



Case\ sensitive=Rozróżniaj wielkość liter



Change\ entry\ type=Zmień typ wpisu







Clear=Wyczyść

Clear\ fields=Wyczyść pola

Close\ entry=Zamknij wpis

Close\ dialog=Zamknij okno


Close\ window=Zamknij okno

Comments=Komentarze

Contained\ in=Zawarty w

Content=Zawartość

Copied=Skopiowano


Copy=Kopiuj


Copy\ to\ clipboard=Skopiuj do schowka


Could\ not\ export\ file=Nie udało się wyeksportować pliku




Could\ not\ print\ preview=Nie można wydrukować podglądu

Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Nie można uruchomić programu 'vim'.

Could\ not\ save\ file.=Nie można zapisać pliku.



Current\ content=Bieżąca zawartość

Current\ value=Bieżąca zawartość





Cut=Wytnij

cut\ entries=wytnij wpisy



Library\ encoding=Kodowanie biblioteki

Library\ properties=Właściwości biblioteki

Date\ format=Format daty

Default=Domyślne

Default\ encoding=Domyślne kodowanie

Downloading=Pobieranie


Delete=Usuń

Delete\ entry=Usuń wpis

Delete\ multiple\ entries=Usuń wiele wpisów

Deleted=Usunięto


Descending=Malejąco

Description=Opis

Disable\ this\ confirmation\ dialog=Nie pytaj więcej


Display\ all\ error\ messages=Wyświetl wszystkie komunikaty o błędach




Do\ not\ import\ entry=Nie importuj wpisu

Do\ not\ open\ any\ files\ at\ startup=Nie otwieraj żadnych plików podczas uruchomienia


Donate\ to\ JabRef=Wspomóż JabRef

Download\ file=Pobierz plik
duplicate\ removal=usuwanie duplikatów


Duplicates\ found=Znaleziono duplikaty




Edit=Edytuj

Edit\ entry=Edytuj wpis
Edit\ file\ type=Edytuj typ pliku

Edit\ group=Edytuj grupę



empty\ library=pusta biblioteka
Autocompletion=Autouzupełnianie


entries=wpisy


entry=wpis

Entry\ editor=Redaktor wpisu

Entry\ owner=Właściciel wpisu

Entry\ preview=Podgląd wpisu

Entry\ table=Tabela wpisów
Entry\ table\ columns=Kolumny tabeli wpisów
Entry\ type=Rodzaj wpisu
Error=Błąd
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Wystąpił błąd podczas przetwarzania wpisu
Error\ opening\ file=Błąd podczas otwierania pliku
Error\ while\ writing=Błąd podczas zapisywania
Export=Eksportuj
Export\ to\ clipboard=Eksportuj do schowka
Export\ to\ text\ file.=Eksportuj do pliku tekstowego.
Exporting=Eksportowanie
Extension=Rozszerzenie



External\ programs=Programy zewnętrzne

Field=Pole

field=pole

Field\ name=Nazwa pola



File=Plik

file=plik

File\ exists=Plik istnieje

File\ not\ found=Nie znaleziono pliku

Filter=Filtruj

Filter\ groups=Filtruj grupy






Format\ used=Użyty format


Fulltext\ for=Pełny tekst dla


General=Ogólne

General\ Fields=Ogólne pola

Generate=Generuj


Generate\ keys=Wygeneruj klucze



Get\ fulltext=Pobierz pełen tekst


Groups=Grupy


Help=Pomoc




Highlight=Zaznaczanie
Marking=Zaznaczenie
Underline=Podkreśl


HTML\ table=Tabela HTML
Icon=Ikona

Ignore=Ignoruj

Import=Importuj



Import\ entries=Importuj wpisy
Import\ file=Importuj plik

Import\ name=Nazwa importu

Import\ preferences=Ustawienia importu

Import\ preferences\ from\ file=Importuj ustawienia z pliku

Imported\ entries=Zaimportowane wpisy


Importing=Importowanie



I\ Agree=Wyrażam zgodę


Invalid\ date\ format=Nieprawidłowy format daty

Invalid\ URL=Nieprawidłowy URL


JabRef\ preferences=Preferencje JabRef

Journal\ abbreviations=Skróty czasopism
Keep\ both=Zachowaj oba





Keyword=Słowo kluczowe

Keywords=Słowa kluczowe

Label=Etykieta

Language=Język

Last\ modified=Data Modyfikacji

Link=Odnośnik








Merge\ fields=Połącz pola

Modified\ group\ "%0".=Zmodyfikowano grupę "%0".

Modified\ groups=Zmodyfikowane grupy


Modify=Modyfikuj

move\ group=przenieś grupę

Moved\ group\ "%0".=Przeniesiono grupę "%0".




Name=Nazwa





New\ group=Nowa grupa


Next\ entry=Następny wpis


No\ files\ found.=Nie znaleziono plików.




not=nie

not\ found=nie znaleziono



OK=OK



Open=Otwórz

Open\ library=Otwórz bibliotekę


Open\ file=Otwórz plik



Open\ terminal\ here=Otwórz terminal


Opening=Otwieranie

Operation\ canceled.=Operacja anulowana.

Optional\ fields=Opcjonalne pola

Options=Opcje

or=lub

Overwrite=Zastąp


Password=Hasło

Paste=Wklej

paste\ entries=wklej wpisy




PDF\ does\ not\ exist=PDF nie istnieje







Preferences=Ustawienia


Preview=Podgląd
Citation\ Style=Styl cytatowania
Current\ Preview=Bieżący podgląd
Available=Dostępne
Selected=Wybrane
Previous\ entry=Poprzedni wpis
Problem\ with\ parsing\ entry=Problem z parsowaniem wpisu



Quit\ JabRef=Opuść JabRef

Read\ only=Tylko do odczytu

Redo=Przywróć



Related\ articles=Powiązane artykuły

Remote\ operation=Zdalna operacja


Remove=Usuń

Remove\ subgroups=Usuń podgrupy




Remove\ group=Usuń grupę




remove\ group\ (keep\ subgroups)=usuń grupę (zachowaj podgrupy)

remove\ group\ and\ subgroups=usuń grupę i podgrupy

Remove\ group\ and\ subgroups=Usuń grupę i podgrupy

Remove\ link=Usuń łącze

Remove\ old\ entry=Usuń stary wpis






Replace=Zamień
Replace\ With\:=Zamień na\:
Find\:=Znajdź\:
Find\ and\ Replace=Znajdź i zamień




Required\ fields=Pola wymagane

Reset\ all=Zresetuj wszystko


resolved=rozwiązano

Restart=Uruchom ponownie

Restart\ required=Wymagane ponowne uruchomienie

Review\ changes=Przejrzyj zmiany

Save=Zapisz



Save\ library=Zapisz bibliotekę
Save\ library\ as...=Zapisz bibliotekę jako...



Saving=Zapisywanie
Saving\ all\ libraries...=Zapisywanie wszystkich biblioteki...

Saving\ library=Zapisywanie biblioteki

Search=Szukaj

Search\ expression=Szukaj wyrażenia


Searching\ for\ files=Szukanie plików


Select\ all=Wybierz wszystko

Select\ entry\ type=Wybierz typ wpisu





Settings=Ustawienia

Shortcut=Skrót








Show\ optional\ fields=Pokaż pola opcjonalne

Show\ required\ fields=Pokaż pola wymagane


Simple\ HTML=Uproszczony HTML

Size=Rozmiar


Skipped\ entry.=Pominięty wpis.



Status=Status
















Time\ stamp=Znacznik czasu



Try\ different\ encoding=Spróbuj innego kodowania



Undo=Cofnij



Unknown\ export\ format=Nieznany format eksportu

untitled=bez tytułu


usage=użycie
Use\ autocompletion=Włącz autouzupełnianie


Username=Nazwa użytkownika




View=Widok
Vim\ server\ name=Nazwa serwera Vim



Warning=Ostrzeżenie

Warnings=Ostrzeżenia


What\ do\ you\ want\ to\ do?=Co chcesz zrobić?








Move\ file=Przenieś plik
Rename\ file=Zmień nazwę pliku



Library\ protection=Ochrona biblioteki

MIME\ type=Typ MIME


Download\ from\ URL=Pobierz z adresu URL
Rename\ field=Zmień nazwę pola
Append\ to\ fields=Dołącz do pól


Autosave=Autozapis
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Wprowadź prawidłową ścieżkę do pliku.


Error\ opening\ file\ '%0'.=Błąd podczas otwierania pliku '%0'.


Could\ not\ save,\ file\ locked\ by\ another\ JabRef\ instance.=Nie można zapisać, plik zablokowany przez inną instancję JabRef.

Unable\ to\ create\ backup=Nie można utworzyć kopii zapasowej
static\ group=grupa statyczna
dynamic\ group=grupa dynamiczna
contains=zawiera

Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish=Oczekiwanie na zakończenie operacji zapisu




Send\ as\ email=Wyślij jako e-mail
References=Referencje
Citation=Cytowanie
Connecting...=Łączenie...
Select\ style=Wybierz styl
Journals=Czasopisma
Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Nie można zsynchronizować bibliografii
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Połącz pary cytatów oddzielonych tylko spacjami
Please\ wait...=Proszę czekać...
Set\ connection\ parameters=Ustaw parametry połączenia
Connection\ lost=Utracono połączenie
Select\ document=Wybierz dokument
HTML\ list=Lista HTML
Could\ not\ open\ %0=Nie można otworzyć %0
Unknown\ import\ format=Nieznany format importu
Style\ selection=Wybór stylu
Choose\ pattern=Wybierz wzór


Cleanup\ entry=Wyczyść wpis

First\ names=Pierwsze imiona

Attach\ file=Dodaj plik

Unselect\ all=Odznacz wszystko
Expand\ all=Rozwiń wszystkie
Collapse\ all=Zwiń wszystko
Opens\ the\ file\ browser.=Otwiera przeglądarkę plików.
Scan\ directory=Skanuj katalog
Enable\ special\ fields=Włącz pola specjalne
One\ star=Jedna gwiazdka
Two\ stars=Dwie gwiazdki
Three\ stars=Trzy gwiazdki
Four\ stars=Cztery gwiazdki
Five\ stars=Pięć gwiazdek
Manage\ keywords=Zarządzaj słowami kluczowymi
Priority=Priorytet
Priority\ high=Wysoki priorytet
Priority\ low=Niski priorytet
Priority\ medium=Średni priorytet
Quality=Jakość
Update\ keywords=Aktualizuj słowa kluczowe
Error\ message\:=Komunikat o błędzie\:

Searching...=Wyszukiwanie...


Merge\ entries=Scal wpisy
Merged\ entries=Scalone wpisy
None=Żaden
Parse=Parsuj
Result=Rezultat




Network=Sieć
Hostname=Nazwa hosta

Proxy\ configuration=Konfiguracja proxy

Open\ folder=Otwórz folder
Newline\ separator=Separator nowej linii

Parsing\ error=Błąd parsowania

Deprecated\ fields=Przestarzałe pola
Printed=Wydrukowano
Show\ deprecated\ BibTeX\ fields=Pokaż przestarzałe pola BibTeX

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Otwiera stronę GitHub JabRefa
Opens\ JabRef's\ Twitter\ page=Otwiera stronę Twitter JabRefa
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Otwiera stronę Facebook JabRefa
Opens\ JabRef's\ blog=Otwiera blog JabRef'a
Opens\ JabRef's\ website=Otwiera stronę JabRef'a

Could\ not\ open\ browser.=Nie można otworzyć przeglądarki.

Open\ %0\ file=Otwórz %0 plik

Cannot\ delete\ file=Nie można usunąć pliku
Convert=Konwertuj

Add\ new\ file\ type=Dodaj nowy typ pliku

Left\ entry=Lewy wpis
Right\ entry=Prawy wpis
Original\ entry=Oryginalny wpis
Added\ entry=Wpis dodany
Modified\ entry=Wpis zmodyfikowany
Deleted\ entry=Wpis usunięty
Removed\ all\ groups=Usunięto wszystkie grupy
Return\ to\ JabRef=Wróć do JabRef
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Na pewno usunąć wybrany wpis?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Na pewno chcesz usunąć %0 wybranych wpisów?
Keep\ left=Zachowaj lewy
Keep\ right=Zachowaj prawy
Old\ entry=Stary wpis
From\ import=Z importu
No\ problems\ found.=Nie znaleziono problemów.
Save\ changes=Zapisz zmiany
Discard\ changes=Odrzuć zmiany
Print\ entry\ preview=Drukuj podgląd wpisu
Copy\ title=Kopiuj tytuł
No\ results\ found.=Nie znaleziono wyników.
plain\ text=czysty tekst


Close\ library=Zamknij bibliotekę
New\ article=Nowy artykuł
New\ book=Nowa książka
New\ entry=Nowy wpis
Save\ all=Zapisz wszystkie
Synchronize\ files=Synchronizuj pliki
Copy\ preview=Kopiuj podgląd
Default\ library\ mode=Domyślny tryb wyświetlania
default=domyślne
key=klucz
type=typ
value=wartość
Show\ preferences=Pokaż preferencje
Save\ actions=Zachowaj akcje

Other\ fields=Inne pola
Show\ remaining\ fields=Pokaż pozostałe pola

Abbreviate\ journal\ names=Skrócone nazwy czasopism
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Zdublowany skrót czasopisma
Duplicated\ Journal\ File=Zduplikowany plik czasopisma
Error\ Occurred=Wystąpił błąd

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=Wyświetl słowa kluczowe pojawiające się we WSZYSTKICH wpisach
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=Wyświetl słowa kluczowe pojawiające się w JAKIMKOLWIEK wpisie
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ titles.=Żaden z zaznaczonych wpisów nie ma tytułu.
Unabbreviate\ journal\ names=Rozwiń skróty czasopism
Usage=Użycie


Reset\ preferences=Zresetuj ustawienia


Remove\ style=Usuń styl

Reload=Odśwież

HTML\ to\ Unicode=HTML do Unicode
HTML\ to\ LaTeX=HTML do LaTeX
Normalize\ date=Normalizuj datę
Normalize\ month=Normalizuj miesiąc
Upper\ case=Wielkie litery
Does\ nothing.=Nie robi nic.
Identity=Tożsamość
Female\ name=Żeńskie imię
Female\ names=Żeńskie imiona
Male\ name=Męskie imię
Male\ names=Męskie imiona
Neuter\ name=Imię bezosobowe
Neuter\ names=Imiona bezosobowe


British\ patent=Patent brytyjski
British\ patent\ request=Zgłoszenie o brytyjski patent
Column=Kolumna
Compiler=Kompilator
Editor=Redaktor
Founder=Założyciel
Line=Linia
Page=Strona
Paragraph=Akapit
Patent=Patent
PhD\ thesis=Praca doktorancka
Section=Sekcja
Software=Oprogramowanie


Plain\ text=Czysty tekst
Show\ diff=Pokaż różnice
character=znak
word=słowo
Developers=Deweloperzy
Authors=Autorzy
License=Licencja



Message=Wiadomość





Check\ for\ updates=Sprawdź aktualizacje
Download\ update=Pobierz aktualizację
New\ version\ available=Nowa wersja dostępna
Installed\ version=Zainstalowana wersja
Remind\ me\ later=Przypomnij później
Ignore\ this\ update=Zignoruj tę aktualizację
A\ new\ version\ of\ JabRef\ has\ been\ released.=Nowa wersja JabRef została wydana.
Latest\ version=Najnowsza wersja
Custom=Niestandardowe



Enabled=Włączone
undefined=niezdefiniowano

Add\ new\ list=Dodaj nową listę
Open\ existing\ list=Otwórz istniejącą listę
Remove\ list=Usuń listę
Full\ journal\ name=Pełna nazwa czasopisma




Event\ log=Dziennik zdarzeń
Log\ copied\ to\ clipboard.=Log skopiowany do schowka.
Copy\ Log=Kopiuj Log
Clear\ Log=Wyczyść Log
Report\ Issue=Zgłoś problem

Host=Host
Port=Port
Library=Biblioteka
User=Użytkownik
Connect=Połącz
Connection\ error=Błąd połączenia
Reconnect=Połącz ponownie
Work\ offline=Działa w trybie offline
Working\ offline.=Pracujesz offline.
Update\ refused.=Aktualizuj odrzucone.



One\ file\ found=Znaleziono jeden plik

Migration\ help\ information=Informacje o pomocy w migracji
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=Otwiera stronę z której można pobrać aktualną wersję deweloperską

Author=Autor
Date=Data
File\ annotations=Adnotacje do pliku
Show\ file\ annotations=Pokaż adnotacje pliku
Tools=Narzędzia
What's\ new\ in\ this\ version?=Co nowego w tej wersji?
Want\ to\ help?=Chcesz pomóc?
Make\ a\ donation=Przekaż darowiznę
get\ involved=zaangażuj się
Existing\ file=Istniejący plik

ID=ID
ID\ type=Rodzaj ID

Select\ first\ entry=Wybierz pierwszy wpis
Select\ last\ entry=Wybierz ostatni wpis











Unhandled\ exception\ occurred.=Wystąpił nieobsługiwany wyjątek.

Color=Kolor
Fit\ width=Dopasuj do szerokości
Fit\ a\ single\ page=Dopasuj do jednej strony
Zoom\ in=Przybliż
Zoom\ out=Oddal
Previous\ page=Poprzednia strona
Next\ page=Następna strona
Document\ viewer=Przeglądarka dokumentów
Live=Na żywo
Locked=Zablokowane

Don't\ share=Nie udostępniaj
Share\ anonymous\ statistics=Udostępnij anonimowe statystyki

Delete\ '%0'=Usuń '%0'
Delete\ from\ disk=Usuń z dysku
Remove\ from\ entry=Usuń z wpisu


Copying\ files...=Kopiowanie plików...
Finished\ copying=Kopiowanie zakończone
Could\ not\ copy\ file=Nie udało się skopiować pliku

Checking\ integrity...=Sprawdzanie spójności...



Any\ file=Dowolny plik



Delete\ Entry=Usuń wpis
Next\ library=Następna biblioteka
Previous\ library=Poprzednia biblioteka
add\ group=dodaj grupę
Delete\ entries=Usuń wpisy
Keep\ entries=Zachowaj wpisy
Keep\ entry=Zachowaj wpis

Overwrite\ file=Nadpisz plik




Open\ file\ %0=Otwórz plik %0
Blog=Blog
Copy\ citation=Kopiuj cytat
Manage\ journal\ abbreviations=Zarządzaj skrótami czasopism
Quit=Wyjdź


Host/Port\:=Host/Port\:
User\:=Użytkownik\:
Password\:=Hasło\:
Cancel\ import=Anuluj import
Continue\ with\ import=Kontynuuj import
Import\ canceled=Import anulowany
Field\ name\:=Nazwa pola\:
Remove\ field\ name=Usuń nazwę pola
Add\ new\ keyword=Dodaj słowo kluczowe
Export\ all\ entries=Eksportuj wszystkie wpisy
New\ library=Nowa biblioteka


Set\ rank\ to\ one=Ustaw rangę na jeden
Set\ rank\ to\ two=Ustaw rangę na dwa
Set\ rank\ to\ three=Ustaw rangę na trzy
Set\ rank\ to\ four=Ustaw rangę na cztery
Set\ rank\ to\ five=Ustaw rangę na pięć



New\ Filename=Nowa nazwa pliku


Matching=Pasujące

files=pliki
No\ citations\ found=Nie znaleziono cytatów
Current\ search\ directory\:=Aktualny katalog wyszukiwania\:
Import\ new\ entries=Importuj nowe wpisy

Columns=Kolumny
File\ type=Typ pliku
Special=Specjalne
Remove\ column=Usuń kolumnę
Add\ custom\ column=Dodaj niestandardową kolumnę


Open\ files...=Otwieranie plików...

Affected\ fields\:=Dotyczy pól\:
Default\ pattern=Domyślny wzór
Library\ mode=Tryb biblioteki
Remove\ all=Usuń wszystkie
Reset\ All=Resetuj wszystko
















Close=Zamknij
Close\ all=Zamknij wszystkie
Close\ others=Zamknij pozostałe



Reset=Reset




