Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Не удается отслеживать изменения файла. Закройте файлы и перезапустите программу. Вы можете столкнуться с ошибками, если продолжите текущую сессию.
%0\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 содержит регулярное выражение <b>%1</b>

%0\ contains\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 содержит условие <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 не содержит регулярного выражения <b>%1</b>

%0\ doesn't\ contain\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 не содержит условия <b>%1</b>

%0\ export\ successful=%0 успешно экспортировано

%0\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%1</b>=%0 соответствует регулярному выражению <b>%1</b>

%0\ matches\ the\ term\ <b>%1</b>=%0 соответствует условию <b>%1</b>

Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (DEFAULT\ abbreviation)=Сокращать названия журналов для выбранных записей (сокращения ПО УМОЛЧАНИЮ)
Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (MEDLINE\ abbreviation)=Сокращения названий журналов для выбранных записей (аббр. MEDLINE)
Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (SHORTEST\ UNIQUE\ abbreviation)=Сокращать называния журналов для выбранных записей (КРАТЧАЙШЕЕ УНИКАЛЬНОЕ сокращение)

Abbreviate\ names=Сокращения названий
Abbreviated\ %0\ journal\ names.=Сокращения для %0 названий журналов.

Abbreviation=Сокращение
Abbreviations=Аббревиатуры

About\ JabRef=О программе JabRef

Abstract=Резюме

Accept=Принять

Accept\ change=Принять изменение

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Принимать рекомендации Mr. DLib

Action=Действие

Add=Добавить

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Добавить (скомпил.) пользовательский класс Importer из пути класса.
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=Путь может не совпадать с путем классов JabRef.

Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Добавьте регулярное выражение для шаблона ключа.

Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Добавить выбранные записи в эту группу

Add\ subgroup=Добавить подгруппу

Added\ group\ "%0".=Группа "%0" добавлена.

Added\ string=Строка добавлена

All\ entries=Все записи

Always\ reformat\ BIB\ file\ on\ save\ and\ export=Всегда преобразовывать формат файла BIB при сохранении и экспорте

and=и

any\ field\ that\ matches\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=любое поле, соответствующее регулярному выражению <b>%0</b>

Appearance=Представление

Application=Приложение

Application\ to\ push\ entries\ to=Прилож. для передачи

Apply=Применить

Arguments\ passed\ on\ to\ running\ JabRef\ instance.\ Shutting\ down.=Аргументы переданы в запущенный экземпляр JabRef. Отключение.

Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=Назначить исходные записи группы этой группе?

Assigned\ %0\ entries\ to\ group\ "%1".=%0 записей назначено группе "%1".

Assigned\ 1\ entry\ to\ group\ "%0".=Назначена 1 запись группе "%0".

Autogenerate\ citation\ keys=Автосоздание ключей BibTeX

Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=Автоматическая привязка файлов с именами, начинающимися с ключа цитирования

Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=Автоматическая привязка только тех файлов, которые соответствуют ключу цитаты

Automatically\ create\ groups=Автоматическое создание групп

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Автоматически удалять полные дубликаты

AUX\ file\ import=Импорт файла AUX

Available\ export\ formats=Доступные форматы экспорта

Available\ import\ formats=Доступные форматы импорта

%0\ source=Источник %0

Background\ Tasks=Фоновые задания

Background\ Tasks\ are\ running=Работают фоновые задачи

Background\ Tasks\ are\ done=Фоновые задачи выполнены

Browse=Обзор

by=по
The\ conflicting\ fields\ of\ these\ entries\ will\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Конфликтующие поля этих записей будут объединены в поле 'Комментарий'.

Cancel=Отмена
Cannot\ create\ group=Невозможно создать группу

Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Не удалось создать группу. Пожалуйста, создайте сначала базу данных.

Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Невозможно открыть папку, так как файл является онлайн-ссылкой.

case\ insensitive=без учета регистра

case\ sensitive=с учетом регистра

Case\ sensitive=С учетом регистра

change\ assignment\ of\ entries=изменить назначение для записей

Change\ case=Изменить регистр

Change\ entry\ type=Изменить тип записи


Change\ of\ Grouping\ Method=Изменить метод группировки

change\ preamble=изменить преамбулу

Changed\ language=Измененный язык

Changed\ preamble=Измененная преамбула

Cite\ command=Команда цитирования

Clear=Очистить

Clear\ fields=Очистить поля

Close\ entry=Закрыть запись

Close\ dialog=Закрыть диалоговое окно

Close\ the\ current\ library=Закрыть текущую БД

Close\ window=Закрыть окно

Comments=Комментарии

Contained\ in=Содержится в

Content=Содержимое

Copied=Скопированное


Copy=Копировать

Copy\ citation\ key=Копировать ключ цитаты

Copy\ to\ clipboard=Копировать в буфер обмена

Could\ not\ call\ executable=Не удалось вызвать исполняемый файл

Could\ not\ export\ file=Не удалось экспортировать файл

Could\ not\ export\ preferences=Не удалось экспортировать пользовательские настройки

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Не удалось найти подходящий формат импорта.
Could\ not\ import\ preferences=Не удалось импортировать пользовательские настройки

Could\ not\ instantiate\ %0=Не удалось создать экземпляр %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=Не удалось создать экземпляр %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Не удалось создать экземпляр %0. Проверьте правильность пути пакета.

Could\ not\ print\ preview=Не удалось напечатать предпросмотр

Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Не удалось запустить приложение 'Vim'.

Could\ not\ save\ file.=Не удалось сохранить файл.
Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=Кодировка '%0' не поддерживается.

Create\ custom\ fields\ for\ each\ BibTeX\ entry=Создать пользовательские поля в каждой записи BibTeX

crossreferenced\ entries\ included=записи с перекрестными ссылками

Current\ content=Текущее содержимое

Current\ value=Текущее значение

Custom\ entry\ types=Пользовательские типы записей

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=В файле обнаружены пользовательские типы записей

Customize\ entry\ types=Настроить типы записей

Customize\ key\ bindings=Настройка назначений функциональных клавиш

Cut=Вырезать

cut\ entries=вырезать записи

cut\ entry\ %0=обрезать запись %0


Library\ encoding=Кодировка БД

Library\ properties=Свойства БД

Date\ format=Формат БД

Default=По умолчанию

Default\ encoding=Кодировка по умолчанию

Downloading=Загрузка …

Execute\ default\ action\ in\ dialog=Выполнить действие по умолчанию в диалоге

Delete=Удалить

Delete\ entry=Удалить запись

Delete\ multiple\ entries=Удалить несколько записей

Deleted=Удалено

Permanently\ delete\ local\ file=Удалить локальный файл

Descending=В порядке убывания

Description=Описание

Disable\ this\ confirmation\ dialog=Отключить это диалоговое окно подтверждения

Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=Показать все записи, принадлежащие выбранным группам

Display\ all\ error\ messages=Отображать все сообщения об ошибках

Display\ help\ on\ command\ line\ options=Отображать справку по параметрам командной строки

Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=Показать записи, принадлежащие всем выбранным группам
Display\ version=Отобразить сведения о версии

Do\ not\ abbreviate\ names=Не сокращать названия

Do\ not\ import\ entry=Не импортировать запись

Do\ not\ open\ any\ files\ at\ startup=Не открывать файлы при запуске

Do\ not\ wrap\ the\ following\ fields\ when\ saving=Не сворачивать следующие поля при сохранении
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=Не записывать указанные поля в метаданные XMP

Donate\ to\ JabRef=Поддержать JabRef

Download\ file=Загрузить файл
duplicate\ removal=удаление дубликатов

Duplicate\ string\ name=Дубликат имени строки

Duplicates\ found=Найдены дубликаты

Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Динамическая группировка записей по произвольному условию поиска

Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=Динамическая группировка записей по поиску ключегого слова в поле

Each\ line\ must\ be\ of\ the\ following\ form\:\ 'tab\:field1;field2;...;fieldN'.=Каждая строка должна быть в следующем формате\: 'tab\:field1;field2;...;fieldN'.

Edit=Изменить

Edit\ entry=Изменить запись
Edit\ file\ type=Изменить тип файла

Edit\ group=Изменить группу


Edit\ preamble=Изменить преамбулу
Edit\ strings=Изменить строки

empty\ library=пустая база данных
Autocompletion=Автозаполнение

Enter\ URL\ to\ download=Ввод URL-адреса загрузки

entries=записи

Entries\ exported\ to\ clipboard=Записи экспортированы в буфер обмена

entry=запись

Entry\ editor=Редактор записей

Entry\ owner=Владелец записи

Entry\ preview=Предварительный просмотр записи

Entry\ table=Таблица записей
Entry\ table\ columns=Столбцы таблицы записей
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=Заголовок записи (требуется для рекомендаций)
Entry\ type=Тип записи
Error=Ошибка
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Ошибка анализа записи
Error\ opening\ file=Ошибка при открытии файла
Error\ while\ writing=Ошибка при записи
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=Ошибка при сохранении результатов сканирования.
Error\ during\ reading\ of\ study\ definition\ file.=Ошибка при чтении файла определения обучения.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0' существует. Перезаписать файл?
Export=Экспорт
Export\ preferences=Экспорт пользовательских настроек
Export\ preferences\ to\ file=Экспорт пользовательских настроек в файл
Export\ to\ clipboard=Экспорт в буфер обмена
Export\ to\ text\ file.=Экспортировать в текстовый файл.
Exporting=Выполняется экспорт
Extension=Расширение

External\ changes=Внешние изменения

External\ file\ links=Ссылки на внешние файлы

External\ programs=Внешние программы

Field=Поле

field=поле

Field\ name=Имя поля

Field\ names\ are\ not\ allowed\ to\ contain\ white\ spaces\ or\ certain\ characters\ (%0).=Имена полей не должны содержать пробелов или следующих знаков (%0).

Field\ to\ group\ by=Поле для группировки

File=Файл

file=файл
File\ directory\ is\ not\ set\ or\ does\ not\ exist\!=Каталог файлов не задан или не существует.

File\ exists=Файл существует

File\ not\ found=Файл не найден

Filter=Фильтр

Filter\ groups=Фильтровать группы

Finished\ writing\ XMP\ for\ %0\ file\ (%1\ skipped,\ %2\ errors).=Запись XMP в %0 файл(ов) выполнена (пропущено\: %1 ,с ошибками\: %2).

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Сначала выберите записи, для которых следует создать ключи.

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Разместить горизонтально на экране

Float=Нефиксированные
Format\:\ Tab\:field;field;...\ (e.g.\ General\:url;pdf;note...)=Формат\: Tab\:field;field;... (e.g. General\:url;pdf;note...)

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Формат имени автора/редактора
Format\ string=Форматировать строку

Format\ used=Используемый формат
Formatter\ name=Имя программы форматирования

found\ in\ AUX\ file=найдено в файле AUX

Fulltext\ for=Полный текст для

Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Доп. информация о Mr. DLib для пользователей JabRef.

General=Общие

General\ Fields=Общие поля

Generate=Создать

Generate\ citation\ key=Сгенерировать ключ цитаты

Generate\ keys=Создать ключи

Generate\ keys\ before\ saving\ (for\ entries\ without\ a\ key)=Создать ключи перед сохранением (для записей без ключей)

Generated\ citation\ key\ for=Сгенерированный ключ цитаты для

Generating\ citation\ key\ for=Генерация ключа цитаты для
Get\ fulltext=Получить весь текст

Gray\ out\ non-hits=Деактивировать неподходящие

Groups=Группы
has/have\ both\ a\ 'Comment'\ and\ a\ 'Review'\ field.=имеет[ют] оба поля\: 'Комментарий' и 'Обзор'.

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Проверьте правильность пути пакета.

Help=Справка

Help\ on\ key\ patterns=Справка по шаблонам ключей
Help\ on\ regular\ expression\ search=Справка по поиску с помощью регулярных выражений

Hide\ non-hits=Скрыть неподходящие

Hierarchical\ context=Иерархический контекст

Highlight=Выделение
Marking=Маркировка
Underline=Подчеркнуть
Empty\ Highlight=Убрать выделение
Empty\ Marking=Убрать маркировку
Empty\ Underline=Убрать подчеркивание
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=Выделенная область не содержит разборчивого текста\!

Hint\:\ To\ search\ specific\ fields\ only,\ enter\ for\ example\:<p><tt>author\=smith\ and\ title\=electrical</tt>=Подсказка\: Для поиска только по определенным полям, напр.\:<p><tt>author\=smith and title\=electrical</tt>

HTML\ table=Таблица HTML
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=Таблица HTML (с резюме & BibTeX)
Icon=Значок

Ignore=Пропуск

Import=Импорт

Import\ and\ keep\ old\ entry=Импорт с сохранением старой записи

Import\ and\ remove\ old\ entry=Импорт с удалением старой записи

Import\ entries=Импорт записей
Import\ file=Импорт файла

Import\ name=Имя импорта

Import\ preferences=Импорт пользовательских настроек

Import\ preferences\ from\ file=Импорт пользовательских настроек из файла

Imported\ entries=Импортированные записи

Importer\ class=Класс Importer

Importing=Импорт

Importing\ in\ unknown\ format=Импорт неизвестного формата

Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=Включить подгруппы\: Просмотр записей, содержащихся в этой группе или ее подгруппах (если выбрано)

Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=Независимая группа\: Просмотр записей только этой группы (если выбрано)
I\ Agree=Я согласен

Invalid\ citation\ key=Неверный ключ цитаты

Invalid\ date\ format=Недопустимый формат даты

Invalid\ URL=Недопустимый URL-адрес

Online\ help=Онлайн-справка
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=Язык JabRef (будет отображаться как предпочтительный язык пользователя)

JabRef\ preferences=Пользовательские настройки JabRef
JabRef\ requests\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib,\ which\ is\ an\ external\ service.\ To\ enable\ Mr.\ DLib\ to\ calculate\ recommendations,\ some\ of\ your\ data\ must\ be\ shared\ with\ Mr.\ DLib.\ Generally,\ the\ more\ data\ is\ shared\ the\ better\ recommendations\ can\ be\ calculated.\ However,\ we\ understand\ that\ some\ of\ your\ data\ in\ JabRef\ is\ sensitive,\ and\ you\ may\ not\ want\ to\ share\ it.\ Therefore,\ Mr.\ DLib\ offers\ a\ choice\ of\ which\ data\ you\ would\ like\ to\ share.=JabRef запрашивает рекомендации у "Mr. DLib", который является внешним сервисом. Для этого надо передать данные о вас в "Mr. DLib". В общем, чем больше данных передается, тем лучше могут быть рекомендации. Однако мы понимаем, что некоторые данные в JabRef не могут быть переданы другим лицам, поэтому "Mr. DLib" предлагает выбрать что можно передавать, а что нет.
JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=Версия JabRef (необходимо чтобы обеспечить обратную совместимость с веб сервисом "Mr DLib")

Journal\ abbreviations=Сокращения для журналов
Keep\ both=Оставить оба

Key\ bindings=Функциональные клавиши

Key\ bindings\ changed=Назначения функциональных клавиш изменены

Key\ pattern=Шаблон ключа

keys\ in\ library=ключи в базе данных

Keyword=Ключевое слово

Keywords=Ключевые слова

Label=Метка

Language=Язык

Last\ modified=Последнее изменение
LaTeX\ AUX\ file\:=AUX-файл LaTeX\:

Link=Ссылка
Listen\ for\ remote\ operation\ on\ port=Прослушивать удаленные подключения для порта
Load\ and\ Save\ preferences\ from/to\ jabref.xml\ on\ start-up\ (memory\ stick\ mode)=Загружать/сохранять настройки из/в файл jabref.xml при запуске (режим флеш-памяти)

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=Отобразить расширенные подсказки (т.е. всплывающие подсказки, предположения и объяснения)

Main\ file\ directory=Основной каталог файлов

Manage\ custom\ exports=Управление пользовательским экспортом

Manage\ custom\ imports=Управление пользовательским импортом
Manage\ external\ file\ types=Управление внешними типами файлов

Mark\ new\ entries\ with\ addition\ date=Метка даты добавления для новых записей

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Метка имени владельца для новых записей

Memory\ stick\ mode=Режим флеш-памяти

Merged\ external\ changes=Внешние изменения с объединением
Merge\ fields=Объединить поля

Modified\ group\ "%0".=Модифицированная группа "%0".

Modified\ groups=Модифицированные группы

Modified\ string=Модифицированная строка

Modify=Модифицировать

move\ group=переместить группу

Moved\ group\ "%0".=Перемещенная группа "%0".

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Настройки конфиденциальности сервиса "Mr. DLib"

No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=Веб сервис "Mr. DLib" не предлагает рекомендаций для этой записи.

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Ошибка при получении рекомендаций от сервиса "Mr. DLib".

Name=Имя

Name\ formatter=Программа форматирования имени

Natbib\ style=Стиль Natbib

nested\ AUX\ files=родственный файл AUX

New\ BibTeX\ sublibrary=Создать подчиненную БД BibTeX

New\ group=Создать группу

New\ string=Создать строку

Next\ entry=Следующая запись
no\ base-BibTeX-file\ specified=не указан базовый файл BibTeX

no\ library\ generated=БД не создана

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=Записи не найдены. Убедитесь, что используется правильный фильтр импорта.
No\ files\ found.=Файлы не найдены.

No\ GUI.\ Only\ process\ command\ line\ options=Без графического интерфейса. Только через командную строку

No\ journal\ names\ could\ be\ abbreviated.=Названия журналов не могут быть сокращены.

No\ journal\ names\ could\ be\ unabbreviated.=Названия журналов не могут быть развернуты.

not=не

not\ found=не найдено

Nothing\ to\ redo=Нет действий для повтора

Nothing\ to\ undo=Нет действий для отмены

OK=OK

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=Один или несколько ключей будут перезаписаны. Продолжить?


Open=Открыть

Open\ library=Открыть БД

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Открыть редактор при создании новой записи

Open\ file=Открыть файл

Open\ last\ edited\ libraries\ at\ startup=Открыть БД с последним временем редактирования при запуске

Connect\ to\ shared\ database=Подключение к БД с общим доступом

Open\ terminal\ here=Открыть терминал в текущей директории

Open\ URL\ or\ DOI=Открыть URL-адрес или DOI

Opening=Выполняется открытие

Operation\ canceled.=Операция отменена.
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=ОС (обеспечивает рекомендации для выбранных системных настроек)

Optional\ fields=Доп. поля

Options=Параметры

or=или

Override\ default\ file\ directories=Переопределить каталоги файлов, заданные по умолчанию
Overwrite=Перезаписать

Overwrite\ keys=Перезаписать ключи

pairs\ processed=обработанные пары
Password=Пароль

Paste=Вставить

paste\ entries=вставить записи

paste\ entry\ %0=вставить запись %0

Path\ to\ %0\ not\ defined=Не задан путь к %0

Path\ to\ LyX\ pipe=Путь к каналу LyX

PDF\ does\ not\ exist=PDF не существует

File\ has\ no\ attached\ annotations=Файл не содержит приложенных аннотаций

Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Введите имя для группы.

Please\ enter\ the\ string's\ label=Введите подпись для строки

Please\ restart\ JabRef\ for\ preferences\ to\ take\ effect.=Пожалуйста, перезапустите JabRef, чтобы изменения вступили в силу.

Possible\ duplicate\ entries=Возможные дубликаты записей

Possible\ duplicate\ of\ existing\ entry.\ Click\ to\ resolve.=Возможный дубликат существующей записи. Щелкните для разрешения.

Preferences=Пользовательские настройки

Preferences\ recorded.=Пользовательские настройки записаны.

Preview=Предварительный просмотр
Citation\ Style=Стиль цитирования
Current\ Preview=Текущий предпросмотр
Cannot\ generate\ preview\ based\ on\ selected\ citation\ style.=Невозможно сделать предварительный просмотр с выбранными настройками цитат.
Bad\ character\ inside\ entry=Неверный символ внутри записи
Error\ while\ generating\ citation\ style=Ошибка при создании стиля цитаты
Preview\ style\ changed\ to\:\ %0=Стиль предварительного просмотра изменен на %0
Next\ preview\ layout=Следующий макет предварительного просмотра
Previous\ preview\ layout=Предыдущий макет предварительного просмотра
Available=Доступно
Selected=Выбрано
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=Выбранные макеты не могут быть пустыми
Start\ systematic\ literature\ review=Начать систематический обзор литературы
Reset\ default\ preview\ style=Сброс стиль пред. просмотра по умолчанию
Previous\ entry=Предыдущая запись
Primary\ sort\ criterion=Первичный критерий сортировки
Problem\ with\ parsing\ entry=Ошибка анализа записи
Processing\ %0=Выполняется обработка %0
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Загрузить изменения из БД с общим доступом

Pushed\ citations\ to\ %0=Цитаты переданы в %0

Push\ applications=Передавать в приложения

Quit\ JabRef=Выход из JabRef

Read\ only=Только чтение

Redo=Повторить

Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=Детализировать супергруппу\: Просмотр записей, содержащихся в группе и ее супергруппе (если выбрано)

regular\ expression=Регулярное выражение

Related\ articles=Связанные статьи

Remote\ operation=Операции удаленного подключения

Remote\ server\ port=Порт сервера удаленного подключения

Remove=Удалить

Remove\ subgroups=Удалить подгруппы

Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Удалить все подгруппы "%0"?

Remove\ entry\ from\ import=Удалить запись из импортируемых

Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Удалить выбранные записи из группы

Remove\ group=Удалить группу

Remove\ group,\ keep\ subgroups=Удалить группу, оставить подгруппы

Remove\ group\ "%0"?=Удалить группу "%0"?

Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Удалить группу "%0" и ее подгруппы?

remove\ group\ (keep\ subgroups)=удалить группу (оставить подгруппы)

remove\ group\ and\ subgroups=удалить группу и подгруппы

Remove\ group\ and\ subgroups=Удалить группу и подгруппы

Remove\ link=Удалить ссылку

Remove\ old\ entry=Удалить старую запись

Remove\ string\ %0=Удалить строку %0

Removed\ group\ "%0".=Группа "%0" удалена.

Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Группа "%0" и ее подгруппы удалены.

Removed\ string=Строка удалена

Renamed\ string=Строка переименована

Replace=Заменить
Replace\ With\:=Заменить на\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=Ограничение для выбранных записей
Limit\ to\ Fields=Ограничение для полей
All\ Field\ Replace=Замена всех полей
Find\:=Найти\:
Find\ and\ Replace=Найти и заменить

Replace\ (regular\ expression)=Заменить (регулярное выражение)

Replace\ String=Заменить строку
Replace\ string=Заменить строку

Replace\ Unicode\ ligatures=Заменить лигатуры Unicode
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=Заменяет лигатуры Unicode на их разложения

Required\ fields=Обязательные поля

Reset\ all=Отменить все изменения

Resolve\ strings\ for\ all\ fields\ except=Разрешение для строк всех полей, кроме
Resolve\ strings\ for\ standard\ BibTeX\ fields\ only=Разрешение для строк только стандартных полей BibTeX

resolved=разрешено

Restart=Перезапустить

Restart\ required=Требуется перезапуск

Review=Просмотр
Review\ changes=Просмотр изменений

Save=Сохранить
Save\ all\ finished.=Сохранить все завершенные.

Save\ all\ open\ libraries=Сохранить все открытые БД

Save\ before\ closing=Сохранить перед закрытием

Save\ library=Сохранить БД
Save\ library\ as...=Сохранить БД как...

Save\ entries\ in\ their\ original\ order=Сохранить записи в исходном порядке

Saved\ selected\ to\ '%0'.=Сохранить выбранное в '%0'.

Saving=Выполняется сохранение
Saving\ all\ libraries...=Выполняется сохранение всех БД...

Saving\ library=Выполняется сохранение БД

Search=Поиск

Search\ expression=Выражение для поиска

Searching\ for\ duplicates...=Выполняется поиск дубликатов...

Searching\ for\ files=Выполняется поиск файлов...

Secondary\ sort\ criterion=Вторичный критерий сортировки

Select\ all=Выбрать все
Select\ new\ encoding=Выберите новую кодировку

Select\ entry\ type=Выбрать тип записи

Select\ file\ from\ ZIP-archive=Выбрать файл из ZIP-архива

Select\ the\ tree\ nodes\ to\ view\ and\ accept\ or\ reject\ changes=Выбрать узлы дерева для просмотра и применения/отклонения изменений

Set\ field=Настройка поля
Set\ fields=Настройка полей

Set\ General\ Fields=Настройка общих полей

Settings=Параметры

Shortcut=Ярлык

Show/edit\ %0\ source=Показать/изменить источник %0

Show\ 'Firstname\ Lastname'=Порядок вывода 'Имя Фамилия'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Порядок вывода 'Фамилия, Имя'

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=Показать источник BibTeX по умолчанию

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=Запрос подтверждения при удалении записей

Show\ last\ names\ only=Показать только фамилии

Show\ names\ unchanged=Показать имена без изменений

Show\ optional\ fields=Показать дополнительные поля

Show\ required\ fields=Показать обязательные поля

Show\ validation\ messages=Показывать сообщения проверки

Simple\ HTML=HTML (простой)
Since\ the\ 'Review'\ field\ was\ deprecated\ in\ JabRef\ 4.2,\ these\ two\ fields\ are\ about\ to\ be\ merged\ into\ the\ 'Comment'\ field.=Т.к. поле "проверка" было удалено начиная с версии 4.2, эти два поля будут перемещены в раздел "Комментарии".

Size=Размер

Skipped\ -\ No\ PDF\ linked=Пропущено - Без ссылок на PDF
Skipped\ -\ PDF\ does\ not\ exist=Пропущено - PDF не существует

Skipped\ entry.=Запись пропущена.

source\ edit=изменение источника
Special\ name\ formatters=Особые программы форматирования имени

Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=Фиксированная группировка записей назначением вручную

Status=Статус
Strings\ for\ library=Строки БД

Sublibrary\ from\ AUX\ to\ BibTeX=Библиотека для перехода от AUX в BibTex

Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=Переключение полного/сокращенного имени журнала для известных имен журналов.

Tertiary\ sort\ criterion=Третичный критерий сортировки

The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=В выбранной кодировке '%0' невозможно прочитать следующие символы\:


the\ field\ <b>%0</b>=поле <b>%0</b>
The\ group\ "%0"\ already\ contains\ the\ selection.=Группа "%0" уже содержит выбранное.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=Метка строки не может быть числом.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=Метка строки не может содержать пробелов.

The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=Метка строки не может содержать символ '\#'.

The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ import\ option.=Параметры вывода зависят от допустимых параметров импорта.

The\ search\ is\ case\ insensitive.=Поиск без учета регистра.

The\ search\ is\ case\ sensitive.=Поиск с учетом регистра.

There\ are\ possible\ duplicates\ (marked\ with\ an\ icon)\ that\ haven't\ been\ resolved.\ Continue?=Возможно наличие неразрешенных дубликатов (отмечены знаком). Продолжить?

This\ operation\ requires\ all\ selected\ entries\ to\ have\ citation\ keys\ defined.=Эта операция требует указания ключей цитирования для всех выбранных записей.

This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=Для этой операции необходимо выбрать одну или несколько записей.

This\ setting\ may\ be\ changed\ in\ preferences\ at\ any\ time.=Этот параметр можно изменить в любое время в Настройках.
Timezone\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ indicating\ the\ time\ of\ day\ the\ request\ is\ being\ made.)=Часовой пояс (позволяет получить более качественные рекомендации)
Time\ stamp=Временная метка
Toggle\ groups\ interface=Показать/скрыть интерфейс групп

Trim\ all\ whitespace\ characters\ in\ the\ field\ content.=Обрезать все пробельные символы в поле.

Trim\ whitespace\ characters=Обрезать пробельные символы

Try\ different\ encoding=Используйте другую кодировку

Unabbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries=Развернуть названия журналов для выбранных записей
Unabbreviated\ %0\ journal\ names.=Развернуты названия журналов для %0.

unable\ to\ write\ to=ошибка записи в

Undo=Отмена

Unknown\ BibTeX\ entries\:=Неизвестные записи BibTeX\:

unknown\ edit=неизвестное изменение

Unknown\ export\ format=Неизвестный формат экспорта

untitled=без заглавия

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=Обновить ссылки на внешние PDF/PS для использования в поле '%0'.

usage=использование
Use\ autocompletion=Использовать автозаполнение

Use\ regular\ expression\ search=Поиск с использованием регулярных выражений

Username=Имя пользователя

Value\ cleared\ externally=Значение создано внешними средствами

Value\ set\ externally=Значение задано внешними средствами

verify\ that\ LyX\ is\ running\ and\ that\ the\ lyxpipe\ is\ valid=убедитесь, что приложение LyX запущено, и указано допустимое значение канала LyX

View=Вид
Vim\ server\ name=Имя сервера Vim

Warn\ about\ unresolved\ duplicates\ when\ closing\ inspection\ window=Выдать предупреждение о неразрешенных дубликатах при закрытии окна контроля

Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=Выдать предупреждение при перезаписи текущих ключей

Warning=Предупреждение

Warnings=Предупреждения

web\ link=веб-ссылки

What\ do\ you\ want\ to\ do?=Выберите действие для продолжения.
Whatever\ option\ you\ choose,\ Mr.\ DLib\ may\ share\ its\ data\ with\ research\ partners\ to\ further\ improve\ recommendation\ quality\ as\ part\ of\ a\ 'living\ lab'.\ Mr.\ DLib\ may\ also\ release\ public\ datasets\ that\ may\ contain\ anonymized\ information\ about\ you\ and\ the\ recommendations\ (sensitive\ information\ such\ as\ metadata\ of\ your\ articles\ will\ be\ anonymised\ through\ e.g.\ hashing).\ Research\ partners\ are\ obliged\ to\ adhere\ to\ the\ same\ strict\ data\ protection\ policy\ as\ Mr.\ DLib.=Независимо от выбранного вами варианта, сервис "Mr. DLib" может делиться своими данными с партнерами в целях дальнейшего повышения качества рекомендаций в рамках "living lab". "Mr. DLib" также может выпускать публичные базы, которые могут содержать анонимную информацию о вас и рекомендации (конфиденциальная информация, такая как метаданные ваших статей, будет захеширована). Партнеры по исследованиям должны будут придерживаться той же строгой политики защиты данных, что и сервис "Mr. DLib".

Will\ write\ XMP\ metadata\ to\ the\ PDFs\ linked\ from\ selected\ entries.=Будет выполнена запись метаданных XMP в PDF со ссылками из выбранных записей.

Write\ BibTeXEntry\ as\ XMP\ metadata\ to\ PDF.=Записать статью BibTeX как метаданные XMP в файл PDF.

Write\ XMP=Запись XMP
Write\ XMP\ metadata=Записать метаданные XMP
Write\ XMP\ metadata\ for\ all\ PDFs\ in\ current\ library?=Выполнить запись метаданных XMP для всех PDF файлов текущей базы?
Writing\ XMP\ metadata...=Выполняется запись метаданных XMP...
Writing\ XMP\ metadata\ for\ selected\ entries...=Выполняется запись метаданных XMP для выбранных записей...

XMP-annotated\ PDF=PDF с аннотациями XMP
XMP\ export\ privacy\ settings=Настройки защиты экспорта XMP
XMP\ metadata=Метаданные XMP
You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=Для применения изменений необходимо перезапустить JabRef.

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ the\ new\ key\ bindings\ to\ work\ properly.=Для правильной работы новых назначений функциональных клавиш необходимо перезапустить JabRef.

Your\ new\ key\ bindings\ have\ been\ stored.=Новые назначения функциональных клавиш сохранены.

The\ following\ fetchers\ are\ available\:=Доступны следующие инструменты выборки\:
Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=Не удалось найти инструмент выборки '%0'
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=Выполняется запрос '%0' для инструмента выборки '%1'.

Move\ file=Переместить файл
Rename\ file=Ппереименовать файл

Move\ file\ to\ file\ directory\ and\ rename\ file=Переместить файл в каталог файлов и переименовать

Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Не удалось переместить файл '%0'.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Не удалось найти файл '%0'.
Number\ of\ entries\ successfully\ imported=Число успешно импортированных записей
Error\ while\ fetching\ from\ %0=Ошибка выполнения выборки %0

Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=Невозможно сохранить БД без просмотра внешних изменений.
Library\ protection=Защита БД
Unable\ to\ save\ library=Не удалось сохранить БД

Citation\ key\ generator=Генератор ключей цитирования
Unable\ to\ open\ link.=Не удалось перейти по ссылке.
MIME\ type=MIME-тип

This\ feature\ lets\ new\ files\ be\ opened\ or\ imported\ into\ an\ already\ running\ instance\ of\ JabRef\ instead\ of\ opening\ a\ new\ instance.\ For\ instance,\ this\ is\ useful\ when\ you\ open\ a\ file\ in\ JabRef\ from\ your\ web\ browser.\ Note\ that\ this\ will\ prevent\ you\ from\ running\ more\ than\ one\ instance\ of\ JabRef\ at\ a\ time.=Эта функция позволяет открывать или импортировать файлы в работающий экземпляр JabRef без запуска нового экземпляра приложения. Например, при передаче файла в JabRef из веб-браузера. Обратите внимание, что эта функция не даст запустить несколько экземпляров JabRef одновременно.
Run\ fetcher=Запустить выборку

When\ opening\ file\ link,\ search\ for\ matching\ file\ if\ no\ link\ is\ defined=При переходе по ссылке выполнять поиск соответствующего файла, если ссылка не определена
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1.=Строка %0\: Найден поврежденный ключ цитаты %1.
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (contains\ whitespaces).=Строка %0\: Найден поврежденный ключ цитирования %1 (содержит пробелы).
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (comma\ missing).=Строка %0\: Найден поврежденный цитатный ключ %1 (запятая отсутствует).
No\ full\ text\ document\ found=Не найдено полнотекстовых документов
Download\ from\ URL=Загрузить из URL-адреса
Rename\ field=Переименовать поле
Append\ field=Добавить поле
Append\ to\ fields=Добавить к полям
Rename\ field\ to=Переименовать поле в
Move\ contents\ of\ a\ field\ into\ a\ field\ with\ a\ different\ name=Переместить содержимое поля в поле с другим именем

Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Невозможно использовать порт %0 для удаленного подключения; another application may be using it. Try specifying another port.

Looking\ for\ full\ text\ document...=Поиск цитируемого документа...
Autosave=Автосохранение
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Будет открыта локальная копия.
Autosave\ local\ libraries=Автосохранение локальных БД
Automatically\ save\ the\ library\ to=Автоматически сохранять БД в
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Пожалуйста, введите правильный путь к файлу.


Export\ in\ current\ table\ sort\ order=Экспорт в текущем порядке сортировки таблицы
Export\ entries\ in\ their\ original\ order=Экспорт записей в исходном порядке
Error\ opening\ file\ '%0'.=Ошибка при открытии файла '%0'.

Formatter\ not\ found\:\ %0=Не найдена программа форматирования\: %0

Could\ not\ save,\ file\ locked\ by\ another\ JabRef\ instance.=Сохранение не удалось, файл заблокирован другим экземпляром JabRef.
Metadata\ change=Изменение метаданных
The\ following\ metadata\ changed\:=Следующие метаданные изменены\:

Unable\ to\ create\ backup=Не удалось создать резервную копию
Move\ file\ to\ file\ directory=Переместить файл в каталог файлов
<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>Все записи</b> (невозможно изменить или удалить эту группу)
static\ group=фиксированная группа
dynamic\ group=динамическая группа
refines\ supergroup=детализация супергруппы
includes\ subgroups=включает подгруппы
contains=содержит
search\ expression=выражение для поиска

Optional\ fields\ 2=Доп. поля 2
Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish=Ожидается завершение операции сохранения
Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=Ожидается завершение фоновых задач. Все равно выйти?

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=Найти и удалить дубликаты ключей цитирования
Expected\ syntax\ for\ --fetch\='<name\ of\ fetcher>\:<query>'=Стандартный синтаксис --fetch\='<имя инструмента>\:<запрос>'
Duplicate\ citation\ key=Копировать ключ цитаты


General\ file\ directory=Общий каталог файлов
User-specific\ file\ directory=Пользовательский каталог файлов
LaTeX\ file\ directory=Папка с файлами LaTeX
Search\ failed\:\ illegal\ search\ expression=Ошибка поиска\: недопустимое выражение для поиска

You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ in\ the\ interval\ 1025-65535=Необходимо ввести целое число в интервале 1025-65535
Automatically\ open\ browse\ dialog\ when\ creating\ new\ file\ link=Автоматически открывать диалоговое окно обзора при создании новой ссылки на файл
Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=Автозавершение имен только для формата 'Имя Фамилия'
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=Автозавершение имен только для формата 'Фамилия, Имя'
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=Автозавершение имен в обоих форматах
Send\ as\ email=Отправить по эл.почте
References=Ссылки
Sending\ of\ emails=Выполняется отправка эл.почты
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Тема письма эл.почты со ссылками
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Автоматически открывать папки для приложенных файлов
Error\ creating\ email=Ошибка при создании сообщения эл.почты
Entries\ added\ to\ an\ email=Записи, добавленные в сообщение эл.почты
Custom\ applications=Пользовательские приложения
Please\ specify\ a\ file\ browser.=Укажите файловый браузер.
Please\ specify\ a\ terminal\ application.=Пожалуйста, укажите терминальное приложение.
Use\ custom\ file\ browser=Использовать пользовательский файловый браузер
Use\ custom\ terminal\ emulator=Использовать пользовательский эмулятор терминала
exportFormat=Формат экспорта
Output\ file\ missing=Отсутствует файл вывода
No\ search\ matches.=Нет совпадений для поиска.
The\ output\ option\ depends\ on\ a\ valid\ input\ option.=Параметры вывода зависят от допустимых параметров ввода.
Linked\ file\ name\ conventions=Соглашения о связанных файлах
Filename\ format\ pattern=Шаблон формата имени файла
Additional\ parameters=Дополнительные параметры
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=Цитаты в круглых скобках для выбранных записей
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=Цитаты в угловых скобках для выбранных записей
Cite\ special=Особое цитирование
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=Дополнительные сведения (напр., номер страницы)
Manage\ citations=Управление цитированием
Problem\ modifying\ citation=Ошибка при модификации цитаты
Citation=Цитата
Connecting...=Подключение...
Could\ not\ resolve\ BibTeX\ entry\ for\ citation\ marker\ '%0'.=Не удалось разрешить записи BibTeX для метки цитаты '%0'.
Select\ style=Выбор стиля
Journals=Журналы
Cite=Цитировать (в круглых скобках)
Cite\ in-text=Цитировать (в угловых скобках)
Insert\ empty\ citation=Вставка пустой цитаты
Merge\ citations=Объединение цитат
Manual\ connect=Исправление вручную
Select\ Writer\ document=Выбор документа OpenOffice/LibreOffice Writer
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=Синхронизация библиографии OpenOffice/LibreOffice
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=Выберите открытый документ OpenOffice/LibreOffice Writer для работы
Connected\ to\ document=Подключено к документу
Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=Вставка цитаты без текста (запись отображается в списке ссылок)
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=Цитировать выбранные записи с дополнительными сведениями
Ensure\ that\ the\ bibliography\ is\ up-to-date=Проверьте актуальность библиографии
Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ the\ citation\ key\ '%0',\ which\ could\ not\ be\ found\ in\ your\ current\ library.=Ваш документ OpenOffice/LibreOffice ссылается на ключ цитирования '%0', который не найден в вашей текущей библиотеке.
Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Не удалось выполнить синхронизацию библиографии
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Объединить пары цитат, разделенные только пробелом
Autodetection\ failed=Ошибка автоопределения
Please\ wait...=Подождите...
Set\ connection\ parameters=Настройка параметров подключения
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ directory=Путь к каталогу файлов OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Путь к приложениям OpenOffice/LibreOffice
Path\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ library\ dir=Путь к каталогу библиотеки OpenOffice/LibreOffice
Connection\ lost=Соединение прервано
The\ paragraph\ format\ is\ controlled\ by\ the\ property\ 'ReferenceParagraphFormat'\ or\ 'ReferenceHeaderParagraphFormat'\ in\ the\ style\ file.=Формат абзаца задается с помощью свойства 'ReferenceParagraphFormat' или 'ReferenceHeaderParagraphFormat' в файле стиля.
The\ character\ format\ is\ controlled\ by\ the\ citation\ property\ 'CitationCharacterFormat'\ in\ the\ style\ file.=Формат символа задается с помощью свойства цитаты 'CitationCharacterFormat' в файле стиля.
Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=Автоматически синхронизировать библиографию при вставке цитат
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ the\ active\ tab\ only=Поиск записей BibTeX только в активной вкладке
Look\ up\ BibTeX\ entries\ in\ all\ open\ libraries=Поиск записей BibTeX во всех открытых БД
Autodetecting\ paths...=Выполняется автоопределение путей...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=Не удалось найти установленное приложение OpenOffice/LibreOffice
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=Найдено несколько приложений OpenOffice/LibreOffice.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=Укажите одно для подключения\:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Выбор приложения OpenOffice/LibreOffice
Select\ document=Выбрать документ
HTML\ list=Список HTML
If\ possible,\ normalize\ this\ list\ of\ names\ to\ conform\ to\ standard\ BibTeX\ name\ formatting=Если возможно, приведите список имен в соответствие со стандартным форматированием имен BibTeX
Could\ not\ open\ %0=Не удалось открыть %0
Unknown\ import\ format=Неизвестный формат импорта
Web\ search=Веб-поиск
Style\ selection=Выбор стиля
No\ valid\ style\ file\ defined=Не определен допустимый файл стиля
Choose\ pattern=Выбор шаблона
Search\ and\ store\ files\ relative\ to\ library\ file\ location=Поиск и хранение файлов относительно файла библиотеки
Could\ not\ run\ the\ gnuclient/emacsclient\ program.\ Make\ sure\ you\ have\ the\ emacsclient/gnuclient\ program\ installed\ and\ available\ in\ the\ PATH.=Не удалось запустить приложение gnuclient/emacsclient. Убедитесь, что приложение gnuclient/emacsclient установлено и доступно по указанному пути PATH.
You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=Необходимо использовать допустимый файл стиля или один из стилей по умолчанию.

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=С помощью данной функции создается новая БД на основе обязательных записей существующего документа LaTeX.

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=Необходимо сначала выбрать записи для очистки.
Cleanup\ entry=Очистка записей
Autogenerate\ PDF\ Names=Автосоздание имен PDF
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=Операция отмены-не поддерживается для автосоздания имен PDF. Продолжить?

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Использовать полное имя (если возможно)
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Использовать сокращенное имя (если возможно)
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Использовать сокращенное и полное имя
Name\ format=Формат имени
First\ names=Названия
Cleanup\ entries=Очистить записи
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Автоматически назначать новую запись выбранным группам
%0\ mode=Режим %0
Move\ DOIs\ from\ note\ and\ URL\ field\ to\ DOI\ field\ and\ remove\ http\ prefix=Перемещать DOI из поля примечания и URL-адреса в поле DOI и удалять префикс http
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=Создавать относительные пути для связанных файлов (если возможно)
Rename\ PDFs\ to\ given\ filename\ format\ pattern=Переименовать PDF в соответствии с указанным шаблоном формата имени
Rename\ only\ PDFs\ having\ a\ relative\ path=Переименовать только PDF с относительными путями
Doing\ a\ cleanup\ for\ %0\ entries...=Выполняется очистка для %0 записей...
No\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Нет записей для очистки
One\ entry\ needed\ a\ clean\ up=Необходима очистка для одной записи
%0\ entries\ needed\ a\ clean\ up=Необходима очистка для %0 записей

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=Не удалось проанализировать дерево групп. При сохранении БД BibTeX все группы будут утеряны.
Attach\ file=Приложить файл
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=Инициализация пользовательских настроек к значениям по умолчанию.
Resetting\ preference\ key\ '%0'=Сброс ключа пользовательских настроек '%0'
Unknown\ preference\ key\ '%0'=Неизвестный ключ пользовательских настроек '%0'
Unable\ to\ clear\ preferences.=Не удалось очистить пользовательские настройки.

Unselect\ all=Отменить выбор всех
Expand\ all=Развернуть все
Collapse\ all=Свернуть все
Opens\ the\ file\ browser.=Открывает окно обзора файлов.
Scan\ directory=Сканировать каталог файлов
Searches\ the\ selected\ directory\ for\ unlinked\ files.=Выполняет поиск несвязанных файлов в выбранном каталоге файлов.
Starts\ the\ import\ of\ BibTeX\ entries.=Начинает импорт записей BibTeX.
Select\ a\ directory\ where\ the\ search\ shall\ start.=Выбирает каталог файлов для начала поиска.
Select\ file\ type\:=Выбор типа файла\:
These\ files\ are\ not\ linked\ in\ the\ active\ library.=Эти файлы не связаны в активной БД.
Searching\ file\ system...=Выполняется поиск в файловой системе...
Citation\ key\ patterns=Шаблоны ключей цитирования
Clear\ priority=Очистить значения приоритета
Clear\ rank=Очистить значения ранга
Enable\ special\ fields=Разрешить поля особых отметок
One\ star=Одна звезда
Two\ stars=Две звезды
Three\ stars=Три звезды
Four\ stars=Четыре звезды
Five\ stars=Пять звезд
Help\ on\ special\ fields=Справка для полей особых отметок
Keywords\ of\ selected\ entries=Ключевые слова для выбранных записей
Manage\ content\ selectors=Управление выбором содержимого
Content\ selectors=Селектор контента
Manage\ keywords=Управление ключевыми словами
No\ priority\ information=Без данных о приоритете
No\ rank\ information=Без данных о ранге
Priority=Приоритет
Priority\ high=Высокий приоритет
Priority\ low=Низкий приоритет
Priority\ medium=Средний приоритет
Quality=Качество
Rank=Ранг
Relevance=Релевантность
Set\ priority\ to\ high=Установить высокий приоритет
Set\ priority\ to\ low=Установить низкий приоритет
Set\ priority\ to\ medium=Установить средний приоритет
Synchronize\ with\ keywords=Синхронизировать с ключевыми словами
Synchronized\ special\ fields\ based\ on\ keywords=Поля особых отметок синхронизированы на основе ключевых слов
Toggle\ relevance=Показать/скрыть релевантность
Toggle\ quality\ assured=Прказать/скрыть проверку контроля качества
Toggle\ print\ status=Изменить статус 'печать'
Update\ keywords=Изменить ключевые слова
Write\ values\ of\ special\ fields\ as\ separate\ fields\ to\ BibTeX=Записать значения полей особых отметок в отдельные поля BibTeX
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=Соединение с OpenOffice/LibreOffice прервано. Убедитесь, что приложение OpenOffice/LibreOffice запущено и повторите соединение.
JabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=JabRef отправляет по крайней мере один запрос для заметки издателю.
Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=Исправить запись и повторно открыть редактор для отображения/изменения исходника.
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=Не удалось подключиться к работающему приложению OpenOffice/LibreOffice.
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Убедитесь, что установлен OpenOffice/LibreOffice с поддержкой Java.
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=При подключении вручную, проверьте правильность путей для приложения и библиотеки.
Error\ message\:=Сообщение об ошибке\:
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=Перезаписать, если поле для вставленной или импортированной записи уже задано.
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Отсутствует подключение к документу Writer. Убедитесь, что документ открыт и нажмите кнопку 'Выбрать документ Writer' для подключения.
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=Все подгруппы группы "%0" удалены.
To\ disable\ the\ memory\ stick\ mode\ rename\ or\ remove\ the\ jabref.xml\ file\ in\ the\ same\ folder\ as\ JabRef.=Для отключения режима флеш-памяти переименуйте или удалите файл jabref.xml в каталоге JabRef.
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=Не удалось выполнить подключение. Возможная причина\: JabRef и OpenOffice/LibreOffice не запущены в режиме 32-х или 64-х битного приложения.
Delimiter(s)=Разделитель(и)
When\ downloading\ files,\ or\ moving\ linked\ files\ to\ the\ file\ directory,\ prefer\ the\ BIB\ file\ location\ rather\ than\ the\ file\ directory\ set\ above=При загрузке файлов или перемещении связанных файлов в каталог файлов желательно использовать каталог расположения файла bib, а не вышеуказанный каталог
Your\ style\ file\ specifies\ the\ character\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=В пользовательском файле стиля указан формат знака '%0', не определенный в текущем документе OpenOffice/LibreOffice.
Your\ style\ file\ specifies\ the\ paragraph\ format\ '%0',\ which\ is\ undefined\ in\ your\ current\ OpenOffice/LibreOffice\ document.=В пользовательском файле стиля указан формат абзаца '%0', не определенный в текущем документе OpenOffice/LibreOffice.

Searching...=Выполняется поиск...
Please\ enter\ a\ search\ string=Введите строку для поиска
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Для начала поиска откройте существующую БД или создайте новую БД

Canceled\ merging\ entries=Слияние записей отменено

Merge\ entries=Объединение записей
Merged\ entries=Записи с объединением в новую и сохранением старой
None=Ни одной
Parse=Анализ
Result=Результат
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=Для слияния необходимо выбрать строго две записи.

Update\ timestamp\ on\ modification=Обновить метку времени при изменении
All\ key\ bindings\ will\ be\ reset\ to\ their\ defaults.=Все назначения функциональных клавиш будут сброшены к значениям по умолчанию.

Automatically\ set\ file\ links=Автоуказание ссылок на файлы
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=Автоопределение внешних ссылок выполнено.

Resetting\ all\ key\ bindings=Сброс назначений функциональных клавиш

Network=Сеть
Hostname=Хост
Please\ specify\ a\ hostname=Пожалуйста укажите имя хоста (hostname)
Please\ specify\ a\ port=Пожалуйста укажите порт
Please\ specify\ a\ username=Пожалуйста укажите имя пользователя
Please\ specify\ a\ password=Пожалуйста укажите пароль

Proxy\ configuration=Конфигурация прокси
Use\ custom\ proxy\ configuration=Использовать пользовательские настройки прокси-сервера
Proxy\ requires\ authentication=Для прокси-сервера требуется авторизация
Attention\:\ Password\ is\ stored\ in\ plain\ text\!=Внимание. Пароль сохранен в виде простого текста.
Clear\ connection\ settings=Удалить настройки подключения

Open\ folder=Открыть папку
Export\ entries\ ordered\ as\ specified=Экспорт записей в указанном порядке
Export\ sort\ order=Экспорт в порядке сортировки
Save\ sort\ order=Сохранить порядок сортировки
Newline\ separator=Разделитель для новой строки

Save\ in\ current\ table\ sort\ order=Сохранить в том же порядке, как в сейчас таблице
Save\ entries\ ordered\ as\ specified=Сохранить записи в указанном порядке
Show\ extra\ columns=Показывать столбцы доп.сведений
Parsing\ error=Ошибка анализа
illegal\ backslash\ expression=недопустимое выражение с обратной косой чертой

Clear\ read\ status=Очистить статус "для чтения"
Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Преобразовать в формат biblatex (например, переместить значение из поля 'journal' в 'journaltitle')
Deprecated\ fields=Устаревшие поля
No\ read\ status\ information=Без сведений статуса "чтение"
Printed=Напечатано
Read\ status=Статус 'чтение'
Read\ status\ read=Статус чтения \: 'чтение'
Read\ status\ skimmed=Статус чтения \: 'просмотр'
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=Сохранить выбранное как неформатированный BibTeX...
Set\ read\ status\ to\ read=Установить статус чтения \: 'чтение'
Set\ read\ status\ to\ skimmed=Установить статус чтения \: 'просмотр'
Show\ deprecated\ BibTeX\ fields=Показать устаревшие поля BibTeX

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Открыть страницу JabRef на GitHub
Opens\ JabRef's\ Twitter\ page=Открывает страницу JabRef в Twitter
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Открывает страницу JabRef на Facebook
Opens\ JabRef's\ blog=Открывает блог JabRef
Opens\ JabRef's\ website=Открывает сайт JabRef

Could\ not\ open\ browser.=Не удалось открыть браузер.
Please\ open\ %0\ manually.=Откройте %0 вручную.
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=Ссылка скопирована в буфер обмена.

Open\ %0\ file=Открыть файл %0

Cannot\ delete\ file=Невозможно удалить файл
File\ permission\ error=Ошибка прав доступа для файла
JabRef\ does\ not\ have\ permission\ to\ access\ %s=JabRef не имеет разрешений на доступ к %s
Path\ to\ %0=Путь к %0
Convert=Преобразовать
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=Нормализовать в формат имени BibTeX
Help\ on\ Name\ Formatting=Справка по форматированию имен

Add\ new\ file\ type=Добавить новый тип файлов

Left\ entry=Запись слева
Right\ entry=Запись справа
Original\ entry=Исходная запись
No\ information\ added=Сведения не добавлены
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=Выберите минимум одну запись для управления ключевыми словами.
OpenDocument\ text=Текст OpenDocument
OpenDocument\ spreadsheet=Таблица OpenDocument
OpenDocument\ presentation=Презентация OpenDocument
%0\ image=Изображение %0
Added\ entry=Добавленная запись
Modified\ entry=Модифицированная запись
Deleted\ entry=Удаленная запись
Modified\ groups\ tree=Модифицированное дерево групп
Removed\ all\ groups=Удаление всех групп
Accepting\ the\ change\ replaces\ the\ complete\ groups\ tree\ with\ the\ externally\ modified\ groups\ tree.=При принятии данного изменения все дерево групп будет заменено на дерево групп с внешними изменениями.
Select\ export\ format=Выбрать формат экспорта
Return\ to\ JabRef=Вернуться в JabRef
Could\ not\ connect\ to\ %0=Не удалось подключиться к серверу %0
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ title.=Предупреждение\: в %0 из %1 записей нет заглавия.
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ citation\ key.=Предупреждение\: %0 из %1 записей не имеют определенного ключа цитирования.
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Подтвердите удаление выбранной записи.
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Подтвердите удаление выбранных %0 записей.
Keep\ merged\ entry\ only=Сохранить только объединенные записи
Keep\ left=Сохранить слева
Keep\ right=Сохранить справа
Old\ entry=Старая запись
From\ import=Из импорта
No\ problems\ found.=Ошибки не найдены.
Save\ changes=Сохранить изменения
Discard\ changes=Отменить изменения
Library\ '%0'\ has\ changed.=БД '%0' изменена.
Print\ entry\ preview=Предварительный просмотр записи для печати
Copy\ title=Копировать заглавие
Copy\ \\cite{citation\ key}=Копировать \\ цитировать{citation key}
Copy\ citation\ key\ and\ title=Копировать ключ цитаты и заголовок
Invalid\ DOI\:\ '%0'.=Недопустимый DOI-адрес\: '%0'.
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=Один и тот же DOI используется в нескольких записях
should\ start\ with\ a\ name=должно начинаться с имени
should\ end\ with\ a\ name=должно заканчиваться именем
unexpected\ closing\ curly\ bracket=непредвиденная закрывающая фигурная скобка
unexpected\ opening\ curly\ bracket=непредвиденная открывающая фигурная скобка
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=Прописные не помечены с помощью фигурных скобок {}
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=должно содержать четырехзначное число
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=должно содержать допустимый диапазон номеров страниц
No\ results\ found.=Результаты не найдены.
Found\ %0\ results.=Найдено %0 результатов.
Invalid\ regular\ expression=Неправильное регулярное выражение
plain\ text=обычный текст
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ regular\ expression\ <b>%0</b>=Поиск содержит записи, в которых любое поле содержит регулярное выражение <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which\ any\ field\ contains\ the\ term\ <b>%0</b>=Поиск содержит записи, в которых любое поле содержит условие <b>%0</b>
This\ search\ contains\ entries\ in\ which=Поиск содержит записи, в которых
Hint\:\ To\ search\ specific\ fields\ only,\ enter\ for\ example\:=Подсказка. Для поиска только определенных полей можно написать вот так\:

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=Не удалось выполнить автоопределение установки OpenOffice/LibreOffice. Укажите каталог установки вручную.

Close\ library=Закрыть БД
Entry\ editor,\ next\ entry=Редактор записей, следующая запись
Entry\ editor,\ next\ panel=Редактор записей, следующая панель
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=Редактор записей, следующая панель 2
Entry\ editor,\ previous\ entry=Редактор записей, предыдущая запись
Entry\ editor,\ previous\ panel=Редактор записей, предыдущая панель
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=Редактор записей, предыдущая панель 2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=Редактор списка файлов, переместить запись вниз
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=Редактор списка файлов, переместить запись вверх
Focus\ entry\ table=Поместить курсор в таблицу записей
Import\ into\ current\ library=Импорт в текущую БД
Import\ into\ new\ library=Импорт в новую БД
New\ article=Создать статью
New\ book=Создать книгу
New\ entry=Создать запись
New\ inbook=Новая часть книги (inbook)
New\ mastersthesis=Новая магистерская дисс.
New\ phdthesis=Новая докторская дисс.
New\ proceedings=Новые протоколы
New\ unpublished=Новое неопубликованное
Preamble\ editor,\ store\ changes=Редактор преамбул, сохранить изменения
Push\ to\ application=Передать в приложение
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Обновить OpenOffice/LibreOffice
Resolve\ duplicate\ citation\ keys=Разрешить дубликаты ключей цитат
Save\ all=Сохранить все
String\ dialog,\ add\ string=Диалоговое окно строк, добавить строку
String\ dialog,\ remove\ string=Диалоговое окно строк, удалить строку
Synchronize\ files=Синхронизировать файлы
Unabbreviate=Отменить сокращения
should\ contain\ a\ protocol=должно содержать протокол
Copy\ preview=Копировать предварительный просмотр
Automatically\ setting\ file\ links=Автоуказание ссылок на файлы
Regenerating\ citation\ keys\ according\ to\ metadata=Восстановление ключей цитирования в соответствии с метаданными
Regenerate\ all\ keys\ for\ the\ entries\ in\ a\ BibTeX\ file=Восстановление всех ключей для записей в файле BibTeX
Show\ debug\ level\ messages=Показать сообщения об отладке
Default\ library\ mode=Режим библиотеки по умолчанию
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=Показать только пользовательские настройки, отличающиеся от значений по умолчанию
default=по умолчанию
key=ключ
type=тип
value=значение
Show\ preferences=Показать пользовательские настройки
Save\ actions=Действия при сохранении
Convert\ to\ BibTeX\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journaltitle'\ field\ to\ 'journal')=Преобразовать в формат BibTeX (например, переместить значение поля 'journaltitle' в 'journal')

Other\ fields=Прочие поля
Show\ remaining\ fields=Показать оставшиеся поля

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=Ссылка должна указывать на корректный путь к файлу
abbreviation\ detected=обнаружены сокращения
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=неверный тип записи, так как протоколы имеют номера страниц
Abbreviate\ journal\ names=Сокращения названий журналов
Abbreviating...=Создание сокращений...
Abbreviation\ '%0'\ for\ journal\ '%1'\ already\ defined.=Аббревиатура '%0' для журнала '%1' уже определена.
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=Аббревиатура не может быть пустой
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Дубликат аббревиатуры журнала
Duplicated\ Journal\ File=Дубликат файла журнала
Error\ Occurred=Произошла ошибка
Journal\ file\ %s\ already\ added=Файл журнала %s уже добавлен
Name\ cannot\ be\ empty=Имя не может быть пустым

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=Отображение ключевых слов, относящихся ко ВСЕМ записям
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=Отображение ключевых слов, относящихся к КАКОЙ-ЛИБО записи
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ titles.=Ни одна из выбранных записей не содержит заголовок.
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ citation\ keys.=Ни одна из выбранных записей не имеет ключей цитат.
Unabbreviate\ journal\ names=Полные названия журналов
Unabbreviating...=Отмена сокращений...
Usage=Использование


Adds\ {}\ brackets\ around\ acronyms,\ month\ names\ and\ countries\ to\ preserve\ their\ case.=Пометка {} скобками акронимов, названий месяцев и стран для соблюдения регистра их написания.
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=Подтвердите сброс всех настроек на значения по умолчанию.
Reset\ preferences=Сброс пользовательских настроек
Ill-formed\ entrytype\ comment\ in\ BIB\ file=Неверный формат комментария для типа записи в файле BIB

Move\ linked\ files\ to\ default\ file\ directory\ %0=Переместить связанные файлы в каталог файлов по умолчанию %0

Do\ you\ still\ want\ to\ continue?=Продолжить?
Internal\ style=Встроенный стиль
Add\ style\ file=Добавить файл стиля
Current\ style\ is\ '%0'=Текущий стиль\: '%0'
Remove\ style=Удалить стиль
You\ must\ select\ a\ valid\ style\ file.\ Your\ style\ is\ probably\ missing\ a\ line\ for\ the\ type\ "default".=Вы должны указать валидный файл стиля. Вероятно, в вашем стиле отсутствует строка для типа "по умолчанию".
Invalid\ style\ selected=Выбран неправильный стиль

Reload=Перезагрузка

Capitalize=Капитализация
Capitalize\ all\ words,\ but\ converts\ articles,\ prepositions,\ and\ conjunctions\ to\ lower\ case.=Капитализировать все слова, написание артиклей, предлогов и союзов строчными.
Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=Капитализация первого слова, остальные слова пишутся строчными.
Changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=Изменение регистра всех знаков на нижний.
Changes\ all\ letters\ to\ upper\ case.=Изменение регистра всех знаков на верхний.
Changes\ the\ first\ letter\ of\ all\ words\ to\ capital\ case\ and\ the\ remaining\ letters\ to\ lower\ case.=Изменение первой буквы всех слов на прописные, остальные знаки пишутся строчными.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Очистка кода LaTeX.
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Преобразование кода HTML в код LaTeX.
HTML\ to\ Unicode=HTML в Unicode
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=Преобразование кода HTML в Юникод.
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Преобразование кодировки LaTeX в символы Юникода.
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Преобразование символов Юникода в кодировку LaTeX.
Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=Преобразование порядковых числительных в надстрочник LaTeX.
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Преобразование единиц в формат LaTeX.
HTML\ to\ LaTeX=HTML в LaTeX
LaTeX\ cleanup=Очистка LaTeX
LaTeX\ to\ Unicode=LaTeX в Юникод
Lower\ case=Строчные
Minify\ list\ of\ person\ names=Сокращение списка имен лиц
Normalize\ date=Нормализовать дату
Normalize\ en\ dashes=Нормализовать короткие тире
Normalize\ month=Нормализовать месяц
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=Нормализовать месяц по стандартному сокращению BibTeX
Normalize\ names\ of\ persons=Нормализовать личные имена
Normalize\ page\ numbers=Нормализовать номера страниц
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=Нормализовать страницы по стандарту BibTeX.
Normalizes\ lists\ of\ persons\ to\ the\ BibTeX\ standard.=Нормализовать список лиц по стандарту BibTeX.
Normalizes\ the\ date\ to\ ISO\ date\ format.=Нормализовать дату по формату дат ISO.
Normalizes\ the\ en\ dashes.=Нормализует короткие тире.
Ordinals\ to\ LaTeX\ superscript=Порядковые числительные в надстрочник LaTeX
Protect\ terms=Защита терминов
Add\ enclosing\ braces=Добавить обрамляющие скобки
Add\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Содержимое поля надо поместить в скобки.
Remove\ enclosing\ braces=Удалить обрамляющие скобки
Removes\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=Удаление скобок, заключающих все содержимое поля.
Shorten\ DOI=Сократить DOI
Shortens\ DOI\ to\ more\ human\ readable\ form.=Сокращает DOI на более читаемую форму.
Sentence\ case=Как в предложении
Shortens\ lists\ of\ persons\ if\ there\ are\ more\ than\ 2\ persons\ to\ "et\ al.".=Сокращение списка лиц, если существует более 2 лиц для "et al.".
Title\ case=Заглавные
Unicode\ to\ LaTeX=Юникод в LaTeX
Units\ to\ LaTeX=Единицы в LaTeX
Upper\ case=Прописные
Does\ nothing.=Не выполнять действий.
Identity=Идентичность
Clears\ the\ field\ completely.=Полная очистка поля.
Directory\ not\ found=Каталог не найден
Main\ file\ directory\ not\ set\!=Не указан основной каталог файлов\!
This\ operation\ requires\ exactly\ one\ item\ to\ be\ selected.=Для этой операции необходимо выбрать только одну запись.
Importing\ in\ %0\ format=Импорт в формате %0
Female\ name=Имя женского рода
Female\ names=Имена женского рода
Male\ name=Имя мужского рода
Male\ names=Имена мужского рода
Mixed\ names=Смешанные имена
Neuter\ name=Имя среднего рода
Neuter\ names=Имена среднего рода

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=Определено %0 из %1 записей
Look\ up\ %0=Найдите %0
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=Поиск %0... - запись %1 из %2 - найдено %3

Audio\ CD=Аудио CD
British\ patent=Патент (Британия)
British\ patent\ request=Запрос патента (Британия)
Candidate\ thesis=Кандидатская диссертация
Collaborator=Участник
Column=Столбец
Compiler=Составитель
Continuator=Продолжатель
Data\ CD=CD с данными
Editor=Редактор
European\ patent=Патент (Европа)
European\ patent\ request=Запрос патента (Европа)
Founder=Основатель
French\ patent=Патент (Франция)
French\ patent\ request=Запрос патента (Франция)
German\ patent=Патент (Германия)
German\ patent\ request=Запрос патента (Германия)
Line=Строка
Master's\ thesis=Магистерская диссертация
Page=Страница
Paragraph=Параграф
Patent=Патент
Patent\ request=Запрос патента
PhD\ thesis=Докторская диссертация
Redactor=Редактор-составитель
Research\ report=Отчет о НИР
Reviser=Корректор
Section=Раздел
Software=Программное обеспечение
Technical\ report=Технический отчет
U.S.\ patent=Патент (США)
U.S.\ patent\ request=Запрос патента (США)
Verse=Стихотворение

change\ entries\ of\ group=изменить записи в группе
odd\ number\ of\ unescaped\ '\#'=нечетное число несброшенных '\#'

Plain\ text=Обычный текст
Show\ diff=Показать разницу
character=знак
word=слово
Show\ symmetric\ diff=Показать симметрическую разность
Copy\ Version=Копировать версию
Developers=Разработчики
Authors=Авторы
License=Лицензия

HTML\ encoded\ character\ found=Обнаружен символ в кодировке HTML
booktitle\ ends\ with\ 'conference\ on'=заголовок книги оканчивается на 'conference on' ('конференция по')

incorrect\ control\ digit=неверное контрольное число
incorrect\ format=неверный формат
Copied\ version\ to\ clipboard=Версия, скопированная в буфер обмена

Citation\ key=Ключ цитаты
Message=Сообщение


MathSciNet\ Review=Обзор MathSciNet
Reset\ Bindings=Сбросить привязки

Decryption\ not\ supported.=Дешифрование не поддерживается

Cleared\ '%0'\ for\ %1\ entries=Очищено '%0' для %1 записей
Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=Установить '%0' '%1' для %2 записей
Toggled\ '%0'\ for\ %1\ entries=Изменение '%0' для %1 записей

Check\ for\ updates=Проверить обновления
Download\ update=Загрузить обновления
New\ version\ available=Доступна новая версия
Installed\ version=Установленная версия
Remind\ me\ later=Напомнить позже
Ignore\ this\ update=Игнорировать это обновление
Could\ not\ connect\ to\ the\ update\ server.=Не удалось подключиться к серверу обновлений.
Please\ try\ again\ later\ and/or\ check\ your\ network\ connection.=Повторите попытку позже и/или проверьте настройки сетевого подключения.
To\ see\ what\ is\ new\ view\ the\ changelog.=Для просмотра сведений об изменениях см. журнал изменений.
A\ new\ version\ of\ JabRef\ has\ been\ released.=Выпущена новая версия JabRef.
JabRef\ is\ up-to-date.=Установлена актуальная версия JabRef.
Latest\ version=Последняя версия
Online\ help\ forum=Форум онлайн-поддержки
Custom=Определено пользователем

Export\ cited=Экспорт цитированного
Unable\ to\ generate\ new\ library=Не удалось создать новую БД

Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=Примечание. Используйте подстановочный знак %DIR% для указания файла библиотеки.
Error\ occured\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Ошибка при выполнении команды "%0".
Reformat\ ISSN=Переформатировать ISSN

Countries\ and\ territories\ in\ English=Страны и территории на английском
Electrical\ engineering\ terms=Термины электротехники
Enabled=Включено
Internal\ list=Встроенный список
Manage\ protected\ terms\ files=Управление файлами защищенных терминов
Months\ and\ weekdays\ in\ English=Месяцы и рабочие дни на английском
The\ text\ after\ the\ last\ line\ starting\ with\ \#\ will\ be\ used=Будет использован текст после последней строки, начинающейся с \#
Add\ protected\ terms\ file=Добавить файл с защищенными терминами
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=Файл с защищенными терминами будет удален. Продолжить?
Remove\ protected\ terms\ file=Удалить файл с защищенными терминами
Add\ selected\ text\ to\ list=Добавить выбранный текст в список
Add\ {}\ around\ selected\ text=Поместить выбранный текст в {}
Format\ field=Форматировать поле
New\ protected\ terms\ file=Создать файл с защищенными терминами
change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=изменить поле %0 записи %1 с %2 на %3
change\ key\ from\ %0\ to\ %1=изменить ключ с %0 на %1
change\ string\ content\ %0\ to\ %1=изменить содержимое строки %0 на %1
change\ string\ name\ %0\ to\ %1=изменить имя строки %0 на %1
change\ type\ of\ entry\ %0\ from\ %1\ to\ %2=изменить тип записи %0 с %1 на %2
insert\ entry\ %0=вставить запись %0
insert\ string\ %0=вставить строку %0
remove\ entries=удалить записи
remove\ entry\ %0=удалить запись %0
remove\ string\ %0=удалить строку %0
undefined=не определено
Cannot\ get\ info\ based\ on\ given\ %0\:\ %1=Не удалось получить сведения на основе заданного %0\: %1
Get\ bibliographic\ data\ from\ %0=Получить библиографические данные от %0
No\ %0\ found=Не найдены %0
Entry\ from\ %0=Запись из %0
Merge\ entry\ with\ %0\ information=Объединение записи со сведениями %0
Updated\ entry\ with\ info\ from\ %0=Обновленная запись со сведениями из %0

Add\ new\ list=Добавить новый список
Open\ existing\ list=Открыть имеющийся список
Remove\ list=Удалить список
Add\ abbreviation=Добавить сокращение
Remove\ abbreviation=Удалить аббревиатуру
Full\ journal\ name=Полное имя журнала
Abbreviation\ name=Название абревиатуры
Shortest\ unique\ abbreviation=Кратчайшая уникальная аббревиатура

No\ abbreviation\ files\ loaded=Файлы аббревиатур не загружены

Loading\ built\ in\ lists=Загрузка встроенных списков

JabRef\ built\ in\ list=Встроенный список JabRef

Event\ log=Журнал событий
We\ now\ give\ you\ insight\ into\ the\ inner\ workings\ of\ JabRef's\ internals.\ This\ information\ might\ be\ helpful\ to\ diagnose\ the\ root\ cause\ of\ a\ problem.\ Please\ feel\ free\ to\ inform\ the\ developers\ about\ an\ issue.=Сейчас мы дадим вам представление о внутренней работе JabRef. Эта информация может быть полезна чтобы определить корень проблемы. Пожалуйста, не стесняйтесь информировать разработчиков о проблеме.
Log\ copied\ to\ clipboard.=Журнал скопирован в буфер обмена.
Copy\ Log=Копировать журнал
Clear\ Log=Очистить журнал
Report\ Issue=Сообщить о проблеме
Issue\ on\ GitHub\ successfully\ reported.=Тикет GitHub успешно создан.
Issue\ report\ successful=Отчёт об ошибке успешно отправлен
Your\ issue\ was\ reported\ in\ your\ browser.=Отчет о проблеме был отправлен в браузер.
The\ log\ and\ exception\ information\ was\ copied\ to\ your\ clipboard.=Лог и информация об ошибке успешно скопированы.
Please\ paste\ this\ information\ (with\ Ctrl+V)\ in\ the\ issue\ description.=Пожалуйста, вставьте эту информацию (с помощью Ctrl+V) в описание проблемы.

Host=Хост
Port=Порт
Library=База данных
User=Пользователь
Connect=Подключение
Connection\ error=Ошибка подключения
Connection\ to\ %0\ server\ established.=Соединение с сервером %0 установлено.
There\ are\ connection\ issues\ with\ a\ JabRef\ server.\ Detailed\ information\:\ %0.=Есть проблемы с соединением с сервером JabRef. Подробная информация\: %0.
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=Не заполнено обязательное поле "%0".
%0\ driver\ not\ available.=Драйвер %0 недоступен.
The\ connection\ to\ the\ server\ has\ been\ terminated.=Соединение с сервером было прервано.
Reconnect=Повторное подключение
Work\ offline=Работать автономно
Working\ offline.=Работа в автономном режиме.
Update\ refused.=Обновление отклонено.
Update\ refused=Обновление отклонено
Update\ could\ not\ be\ performed\ due\ to\ existing\ change\ conflicts.=Не удалось выполнить обновление из-за существующих конфликтов изменений.
You\ are\ not\ working\ on\ the\ newest\ version\ of\ BibEntry.=Вы используете не самую последнюю версию BibEntry.
Local\ version\:\ %0=Локальная версия\: %0
Shared\ version\:\ %0=Версия с общим доступом\: %0
Press\ "Merge\ entries"\ to\ merge\ the\ changes\ and\ resolve\ this\ problem.=Нажмите "Объединить записи", чтобы объединить изменения и решить эту проблему.
Canceling\ this\ operation\ will\ leave\ your\ changes\ unsynchronized.=При отмене этой операции ваши изменения не будут синхронизированы.
Shared\ entry\ is\ no\ longer\ present=Общая запись больше не существует
The\ entry\ you\ currently\ work\ on\ has\ been\ deleted\ on\ the\ shared\ side.=Текущая рабочая запись BibEntry удалена на стороне общего доступа.
You\ can\ restore\ the\ entry\ using\ the\ "Undo"\ operation.=Вы можете восстановить запись, используя операцию "Отменить".
You\ are\ already\ connected\ to\ a\ database\ using\ entered\ connection\ details.=Вы уже подключены к базе, с помощью введенных данных.

Cannot\ cite\ entries\ without\ citation\ keys.\ Generate\ keys\ now?=Невозможно цитировать записи без ключей цитат. Создать ключи сейчас?
New\ technical\ report=Технический отчет

%0\ file=Файл %0
Custom\ layout\ file=Файл макета пользователя
Protected\ terms\ file=Файл с защищенными терминами
Style\ file=Файл стиля

Open\ OpenOffice/LibreOffice\ connection=Установить подключение к Open OpenOffice/LibreOffice
You\ must\ enter\ at\ least\ one\ field\ name=Необходимо ввести минимум одно имя поля
Non-ASCII\ encoded\ character\ found=Обнаружен символ не в кодировке ASCII
Toggle\ web\ search\ interface=Переключение интерфейса веб-поиска
%0\ files\ found=Найдено файлов\: %0
One\ file\ found=Найден один файл

Migration\ help\ information=Помощь по миграции
Entered\ database\ has\ obsolete\ structure\ and\ is\ no\ longer\ supported.=Введенная база данных имеет устаревшую структуру и больше не поддерживается.
However,\ a\ new\ database\ was\ created\ alongside\ the\ pre-3.6\ one.=Вместе с тем была создана новая база данных до 3.6.
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=Открывает ссылку, где текущая версия для разработчиков может быть загружена
See\ what\ has\ been\ changed\ in\ the\ JabRef\ versions=Посмотрите, что было изменено в версиях JabRef
Referenced\ citation\ key\ does\ not\ exist=Ключ ссылки на цитату не существует
Full\ text\ document\ for\ entry\ %0\ already\ linked.=Полный текст документа для записи %0 уже привязан.
Download\ full\ text\ documents=Скачать полный текст документов
You\ are\ about\ to\ download\ full\ text\ documents\ for\ %0\ entries.=Вы собираетесь загрузить документы для %0 записей.
last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=последние четыре знака должны быть цифрами (если это не знаки препинания)

Author=Автор
Date=Дата
File\ annotations=Аннотации файла
Show\ file\ annotations=Показать аннотации файла
shared=общий
should\ contain\ an\ integer\ or\ a\ literal=должно содержать число или букву
should\ have\ the\ first\ letter\ capitalized=первая буква должна быть заглавной
no\ integer\ as\ values\ for\ edition\ allowed=целые числа не разрешены в качестве значений
Tools=Сервис
What's\ new\ in\ this\ version?=Что нового в этой версии?
Want\ to\ help?=Хотите помочь?
Make\ a\ donation=Сделать пожертвование
get\ involved=принять участие
Used\ libraries=Используемые библиотеки
Existing\ file=Существующий файл

ID=ID
ID\ type=Тип ID
Fetcher\ '%0'\ did\ not\ find\ an\ entry\ for\ id\ '%1'.=Загрузчик '%0' ' не нашел запись для ID '%1'.

Select\ first\ entry=Выбрать первую запись
Select\ last\ entry=Выбрать последнюю запись

Invalid\ ISBN\:\ '%0'.=Недопустимый ISBN\: '%0'.
should\ be\ normalized=должно быть нормализовано

Empty\ search\ ID=Пустой поисковый запрос
The\ given\ search\ ID\ was\ empty.=Указанный поисковый ID был пустым.
Copy\ citation\ key\ and\ link=Скопировать ключ цитаты и ссылку
biblatex\ field\ only=только поле типа biblatex

Error\ while\ generating\ fetch\ URL=Ошибка генерации URL адреса загрузки
Error\ while\ parsing\ ID\ list=Ошибка парсинга списка ID
Unable\ to\ get\ PubMed\ IDs=Не удалось получить идентификаторы PubMed
Backup\ found=Найдена резервная копия
A\ backup\ file\ for\ '%0'\ was\ found.=Найден файл резервной копии для '%0'.
This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=Это может означать что JabRef не закрылся правильно при последнем использовании файла.
Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=Вы хотите восстановить библиотеку из файла резервной копии?

Show\ 'Related\ Articles'\ tab=Показывать вкладку 'Связанные статьи'
This\ might\ be\ caused\ by\ reaching\ the\ traffic\ limitation\ of\ Google\ Scholar\ (see\ 'Help'\ for\ details).=Это может быть вызвано достижением максимума трафика Google Scholar (подробнее см. в разделе "Справка").

Could\ not\ open\ website.=Не удалось открыть сайт.
Problem\ downloading\ from\ %1=Ошибка загрузки из %1

File\ directory\ pattern=Шаблон каталога файлов
Update\ with\ bibliographic\ information\ from\ the\ web=Обновление библиографической информации из Интернета

Could\ not\ find\ any\ bibliographic\ information.=Не удалось найти никакой библиографической информации.
Citation\ key\ deviates\ from\ generated\ key=Ключ цитирования отличается от сгенерированного ключа
DOI\ %0\ is\ invalid=DOI %0 недопустимый

Select\ all\ customized\ types\ to\ be\ stored\ in\ local\ preferences\:=Выберите все настраиваемые типы для хранения в локальных настройках\:
Different\ customization,\ current\ settings\ will\ be\ overwritten=Разные настройки, текущие настройки будут перезаписаны

Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=Тип записи %0 определен только для Biblatex, но не для BibTeX

Copied\ %0\ citations.=Скопировано цитат\: %0.

journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=журнал не найден в аббревиатуре
Unhandled\ exception\ occurred.=Произошла необработанная ошибка.

strings\ included=строк включено
Escape\ underscores=Экранировать подчеркивания
Color=Цвет
Please\ also\ add\ all\ steps\ to\ reproduce\ this\ issue,\ if\ possible.=Пожалуйста, также добавьте все шаги для воспроизведения этой проблемы, если это возможно.
Fit\ width=Подгонять ширину
Fit\ a\ single\ page=Разместить на странице
Zoom\ in=Масштаб +
Zoom\ out=Отдалить
Previous\ page=Предыдущая страница
Next\ page=Следующая страница
Document\ viewer=Просмотр документа
Live=В режиме реального времени
Locked=Заблокировано
Show\ the\ document\ of\ the\ currently\ selected\ entry.=Показать документ выбранной записи.
Show\ this\ document\ until\ unlocked.=Показать документ до разблокировки.
Set\ current\ user\ name\ as\ owner.=Установить текущего пользователя как владельца.

Sort\ all\ subgroups\ (recursively)=Сортировать все подгруппы (рекурсивно)
Collect\ and\ share\ telemetry\ data\ to\ help\ improve\ JabRef=Собирать и отправлять статистику, чтобы помочь улучшить Jabref
Don't\ share=Не делать общий доступ
Share\ anonymous\ statistics=Разрешить сбор анонимных данных
Telemetry\:\ Help\ make\ JabRef\ better=Телеметрия\: Помогите сделать JabRef лучше
To\ improve\ the\ user\ experience,\ we\ would\ like\ to\ collect\ anonymous\ statistics\ on\ the\ features\ you\ use.\ We\ will\ only\ record\ what\ features\ you\ access\ and\ how\ often\ you\ do\ it.\ We\ will\ neither\ collect\ any\ personal\ data\ nor\ the\ content\ of\ bibliographic\ items.\ If\ you\ choose\ to\ allow\ data\ collection,\ you\ can\ later\ disable\ it\ via\ Options\ ->\ Preferences\ ->\ General.=Чтобы улучшить пользовательский опыт, мы хотели бы собирать анонимную статистику о функциях, которые вы используете. Мы будем записывать название функций, которыми Вы пользуетесь и частоту их использования. Мы не будем собирать какие-либо персональные данные или содержание библиографических записей. Если вы хотите изменить эти настройки, то это можно сделать через Настройки -> Настройки -> Общие.
This\ file\ was\ found\ automatically.\ Do\ you\ want\ to\ link\ it\ to\ this\ entry?=Этот файл был найден автоматически. Вы хотите связать его с этой записью?
Names\ are\ not\ in\ the\ standard\ %0\ format.=Имена не в стандартном формате %0.

Delete\ the\ selected\ file\ permanently\ from\ disk,\ or\ just\ remove\ the\ file\ from\ the\ entry?\ Pressing\ Delete\ will\ delete\ the\ file\ permanently\ from\ disk.=Удалить файл с диска навсегда или просто из записи? Нажатие "Удалить" чтобы удалить файл с диска.
Delete\ '%0'=Удалить '%0'
Delete\ from\ disk=Удалить с диска
Remove\ from\ entry=Удалить из записи
There\ exists\ already\ a\ group\ with\ the\ same\ name.=Группа с таким именем уже существует.

Copy\ linked\ file=Копировать связанный файл
Copy\ linked\ file\ to\ folder...=Копировать прикрепленный файл в папку...
Could\ not\ copy\ file\ to\ %0,\ maybe\ the\ file\ is\ already\ existing?=Не удалось скопировать файл в %0, возможно он уже существует?
Successfully\ copied\ file\ to\ %0.=Файл успешно скопирован в %0.
Could\ not\ resolve\ the\ file\ %0=Невозможно обработать файл %0

Copy\ linked\ files\ to\ folder...=Копировать прикрепленные файлы в папку...
Copied\ file\ successfully=Файл успешно скопирован
Copying\ files...=Копирование файлов...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=Копирование файла %0 записи %1
Finished\ copying=Копирование завершено
Could\ not\ copy\ file=Невозможно скопировать файл
Copied\ %0\ files\ of\ %1\ sucessfully\ to\ %2=Скопировано %0 из %1 файлов в директорию %2
Rename\ failed=Не удалось переименовать
JabRef\ cannot\ access\ the\ file\ because\ it\ is\ being\ used\ by\ another\ process.=JabRef не может получить доступ к файлу, так как он используется другим процессом.
Show\ console\ output\ (only\ when\ the\ launcher\ is\ used)=Показывать вывод консоли (только при использовании лаунчера)

Remove\ line\ breaks=Удалить разрывы строк
Removes\ all\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Удаляет все разрывы строк в содержимом поля.
Checking\ integrity...=Проверка целостности...

Remove\ hyphenated\ line\ breaks=Удалить переносы строк с использованием дефиса
Removes\ all\ hyphenated\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=Удаляет все разрывы строк с использованием дефиса в содержимом поля.

Could\ not\ retrieve\ entry\ data\ from\ '%0'.=Не удалось получить данные из записи '%0'.
Entry\ from\ %0\ could\ not\ be\ parsed.=Данные в %0 не могут быть обработаны.
Invalid\ identifier\:\ '%0'.=Неверный идентификатор\: '%0'.
This\ paper\ has\ been\ withdrawn.=Настоящий документ был отозван.
Finished\ writing\ XMP\ metadata.=Закончилась запись метаданных XMP.
empty\ citation\ key=пустой ключ цитаты
Aux\ file=Aux файл
Group\ containing\ entries\ cited\ in\ a\ given\ TeX\ file=Группа, содержащая записи в заданном TeX файле

Any\ file=Любой файл

No\ linked\ files\ found\ for\ export.=Не найдено связанных файлов для экспорта.

No\ full\ text\ document\ found\ for\ entry\ %0.=Не найдено полнотекстовых документов для записи %0.

Delete\ Entry=Удалить запись
Next\ library=Следующая библиотека
Previous\ library=Предыдущая библиотека
add\ group=добавить группу
Entry\ is\ contained\ in\ the\ following\ groups\:=Запись содержится в следующих группах\:
Delete\ entries=Удалить записи
Keep\ entries=Сохранить записи
Keep\ entry=Сохранить запись
Ignore\ backup=Игнорировать резервную копию
Restore\ from\ backup=Восстановить из резервной копии

Overwrite\ file=Перезаписать файл
Shared\ database\ connection=Соединение с общей базой данных

Could\ not\ connect\ to\ Vim\ server.\ Make\ sure\ that\ Vim\ is\ running\ with\ correct\ server\ name.=Не удалось подключиться к серверу Vim. Убедитесь, что приложение Vim запущено, и имя сервера указано правильно.
Could\ not\ connect\ to\ a\ running\ gnuserv\ process.\ Make\ sure\ that\ Emacs\ or\ XEmacs\ is\ running,\ and\ that\ the\ server\ has\ been\ started\ (by\ running\ the\ command\ 'server-start'/'gnuserv-start').=Не удалось подключиться к запущенному процессу gnuserv. Убедитесь, что приложение Emacs или XEmacsи сервер запущены(с помощью команды 'server-start'/'gnuserv-start').
Error\ pushing\ entries=Ошибка при отправке записей

Undefined\ character\ format=Неопределенный символьный формат
Undefined\ paragraph\ format=Неопределенный формат абзаца

Edit\ Preamble=Изменить преамбулу
Markings=Маркировка
Use\ selected\ instance=Использовать выбранный экземпляр

Hide\ panel=Скрыть панель
Move\ panel\ up=Сдвинуть панель вверх
Move\ panel\ down=Сдвинуть панель вниз
Linked\ files=Связанные файлы
Group\ view\ mode\ set\ to\ intersection=Режим просмотра группы установлен на пересечение
Group\ view\ mode\ set\ to\ union=Режим просмотра группы установлен на объединение
Open\ file\ %0=Открыть файл %0
Jump\ to\ entry=Перейти к записи
The\ group\ name\ contains\ the\ keyword\ separator\ "%0"\ and\ thus\ probably\ does\ not\ work\ as\ expected.=Имя группы содержит разделитель слов "%0" и, возможно, не работает как ожидалось.
Blog=Блог
Check\ integrity=Проверка целостности
Cleanup\ URL\ link=Очистить URL ссылку
Cleanup\ URL\ link\ by\ removing\ special\ symbols\ and\ extracting\ simple\ link=Очистка URL ссылку, удалив специальные символы, чтобы получился простой URL
Copy\ DOI\ url=Копировать URL-адрес DOI
Copy\ citation=Копировать цитату
Development\ version=Версия для разработчиков
Export\ selected\ entries=Экспорт выбранных записей
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=Копировать выбранные записи в буфер обмена
Find\ duplicates=Найти дубликаты
JabRef\ resources=Ресурсы JabRef
Manage\ journal\ abbreviations=Настроить аббревиатуры журналов
Manage\ protected\ terms=Управление защищенными терминами
New\ entry\ from\ plain\ text=Новая запись из обычного текста
New\ sublibrary\ based\ on\ AUX\ file=Новая под-библиотека из файла AUX
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=Передать записи во внешнее приложение (%0)
Quit=Выход
Recent\ libraries=Недавние библиотеки
Set\ up\ general\ fields=Настроить общие поля
View\ change\ log=Просмотр журнала изменений
View\ event\ log=Просмотр журнала событий
Website=Веб-сайт
Write\ XMP\ metadata\ to\ PDFs=Запись метаданных XMP в PDF-файл

Override\ default\ font\ settings=Переопределить настройки шрифта, заданные по умолчанию
Clear\ search=Очистить поиск

Click\ help\ to\ learn\ about\ the\ migration\ of\ pre-3.6\ databases.=Щелкните справку, чтобы узнать о переносе баз данных из ранних версий (до 3.6.)
Database\ Type\:=Тип БД\:
Database\:=База данных\:
Host/Port\:=Хост/Порт\:
User\:=Пользователь\:
Keystore\ password\:=Пароль хранилища ключей\:
Keystore\:=Хранилище ключей\:
Password\:=Пароль\:
Server\ Timezone\:=Часовой пояс сервера\:
Remember\ Password=Запомнить пароль
Use\ SSL=Использовать SSL
Move\ preprint\ information\ from\ 'URL'\ and\ 'journal'\ field\ to\ the\ 'eprint'\ field=Переместить предварительную информацию из 'URL' и 'journal' в поле 'eprint'
Customize\ Export\ Formats=Настройка форматов экспорта
Export\ name=Имя экспорта
Main\ layout\ file\:=Главный файл макета\:
Main\ layout\ file=Главный файл макета
Save\ exporter=Сохранить экспортер
File\ extension\:=Расширение файла\:
Export\ format\ name\:=Имя формата экспорта\:
Cleared\ connection\ settings=Настройки подключения удалены
Error\ adding\ discovered\ CitationStyles=Ошибка добавления обнаруженных CitationStyles
(more)=(больше)
Cancel\ import=Отменить импорт
Continue\ with\ import=Продолжить импорт
Import\ canceled=Импорт отменен
Select\ all\ new\ entries=Выбрать все новые записи
Total\ items\ found\:=Всего найдено\:
Selected\ items\:=Выбранные элементы\:
Download\ linked\ online\ files=Скачать связанные онлайн файлы
Select\ the\ entries\ to\ be\ imported\:=Выберите записи для импорта\:
Add\ new\ String=Добавить новую строку
Must\ not\ be\ empty\!=Не может быть пустым\!
Open\ Help\ page=Открыть страницу справки
Add\ new\ field\ name=Добавить новое название поля
Field\ name\:=Имя поля\:
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=Название "%0" уже существует
No\ field\ name\ selected\!=Ни одно поле не выбрано\!
Remove\ field\ name=Убрать имя файла
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=Вы уверены, что вы хотите удалить название\: "%0"?
Add\ new\ keyword=Добавить новое слово
Keyword\:=Слово\:
Keyword\ "%0"\ already\ exists=Слово "%0" уже существует
Keyword\ separator=Разделитель ключевых слов
Remove\ keyword=Удалить слово
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ keyword\:\ "%0"?=Вы уверены, что вы хотите удалить слово\: "%0"?
Reset\ to\ default=Сбросить настройки
Edit\ string\ constants=Редактировать строковые константы
Export\ all\ entries=Экспорт всех записей
Generate\ citation\ keys=Генерировать ключи цитирования
Groups\ interface=Интерфейс групп
Manage\ field\ names\ &\ content=Управлять названиями полей и контентом
New\ library=Новая БД
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Open\ document\ viewer=Просмотреть документ
Open\ entry\ editor=Редактировать запись
Search\ document\ identifier\ online=Искать идентификатор документа в сети
Search\ for\ unlinked\ local\ files=Искать не связанные локальные файлы
Search\ full\ text\ documents\ online=Искать полный текст документа в сети
Find\ and\ replace=Найти и заменить

Found\ documents\:=Найдены документы\:
Use\ selected\ document=Использовать выбранный документ
Accept\ changes=Принять изменения
Dismiss\ changes=Отменить изменения
The\ library\ has\ been\ modified\ by\ another\ program.=Библиотека была изменена другой программой.

Set\ rank\ to\ one=Установить ранг равным единице
Set\ rank\ to\ two=Установить ранг равным двум
Set\ rank\ to\ three=Установить ранг равным трем
Set\ rank\ to\ four=Установить ранг равным четырем
Set\ rank\ to\ five=Установить ранг равным пяти

A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=Строка с меткой '%0' уже существует

Executing\ command\ "%0"...=Выполнение команды "%0"...

Rename\ file\ to\ a\ given\ name=Переименовать файл в заданное имя
New\ Filename=Новое имя файла\:
Rename\ file\ to\ defined\ pattern=Переименовать файл в заданный шаблон

Application\ settings=Настройки приложения

Export\ an\ input\ to\ a\ file=Экспортировать данные ввода в файл
Export\ preferences\ to\ a\ file=Экспорт настроек в файл
Import\ BibTeX=Импорт BibTeX
Import\ preferences\ from\ a\ file=Импортировать настройки из файла
Matching=Соответствие
Same\ as\ --import,\ but\ will\ be\ imported\ to\ the\ opened\ tab=То же, что и --import, но будет импортировано в открытую вкладку
Allow\ integers\ in\ 'edition'\ field\ in\ BibTeX\ mode=Разрешить целые числа в поле 'редакция' в режиме BibTeX

Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=Поиск цитат в файлах LaTeX...
LaTeX\ Citations\ Search\ Results=Результаты поиска по цитатам LaTeX
LaTeX\ files\ directory\:=Папка с файлами LaTeX\:
LaTeX\ files\ found\:=Найдены файлы LaTeX\:
files=файлы
Show\ 'LaTeX\ Citations'\ tab=Показывать вкладку "Цитаты LaTeX"
LaTeX\ Citations=Цитаты LaTeX
Search\ citations\ for\ this\ entry\ in\ LaTeX\ files=Поиск цитат для этой записи в файлах LaTeX
No\ citations\ found=Цитаты не найдены
No\ LaTeX\ files\ containing\ this\ entry\ were\ found.=Не найдено файлов LaTeX, содержащих эту запись.
Selected\ entry\ does\ not\ have\ an\ associated\ citation\ key.=Выбранная запись не имеет связанного ключа цитирования.
Current\ search\ directory\:=Текущий каталог поиска\:
Set\ LaTeX\ file\ directory=Задать каталог файлов LaTeX
Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=Импорт записей из файлов LaTeX
Import\ new\ entries=Импортировать новые записи
Group\ color=Цвет группы

Columns=Столбцы
File\ type=Тип файла
IEEE=IEEE
Internal=Внутренний
Special=Специальный
Remove\ column=Удалить столбец
Add\ custom\ column=Добавить пользовательский столбец
Update\ to\ current\ column\ order=Обновить до текущего порядка столбцов
Sort\ column\ one\ step\ upwards=Сортировать столбец на шаг выше
Sort\ column\ one\ step\ downwards=Сортировать колонку на шаг вниз
Synchronize\ special\ fields\ to\ keywords=Синхронизировать специальные поля с ключевыми словами
Serialize\ special\ fields=Сериализовать специальные поля
List\ must\ not\ be\ empty.=Список не должен быть пустым.

Order=Порядок сортировки

Add\ field\ to\ filter\ list=Добавить поле в список фильтров
Add\ formatter\ to\ list=Добавить форматор в список
Filter\ List=Фильтровать список
Open\ files...=Открыть файлы...

Affected\ fields\:=Затрагиваемые поля\:
Show\ preview\ as\ a\ tab\ in\ entry\ editor=Показывать предварительный просмотр как вкладку в редакторе записей
Font=Шрифт
Visual\ theme=Визуальная тема
Light\ theme=Светлая тема
Dark\ theme=Тёмная тема
Custom\ theme=Пользовательская тема
Overwrite\ existing\ keys=Перезаписать существующие ключи
Key\ patterns=Шаблоны ключей
Font\ settings=Настройки шрифта
Override\ font\ settings=Переопределить настройки шрифта
Override\ font\ size=Переопределить размер шрифта
Theme\ changed\ to\ dark\ theme.=Тема изменена на темную.
Theme\ changed\ to\ light\ theme.=Тема изменена на светлую.
Theme\ changed\ to\ a\ custom\ theme\:=Тема изменена на пользовательскую\:
Please\ specify\ a\ css\ theme\ file.=Пожалуйста, укажите css-файл темы.
You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ higher\ than\ 8.=Вы должны ввести целое значение больше 8.
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ A\ (a,\ b,\ ...)=Начать на втором дублирующем ключе с буквой A (a, b, ...)
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ B\ (b,\ c,\ ...)=Начать на втором дублирующем ключе с буквой B (b, c, ...)
Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=Всегда добавлять букву (a, b, ...) к созданным ключам
Default\ pattern=Шаблон по умолчанию
Reset\ %s\ to\ default\ value=Сбросить %s к значению по умолчанию
Library\ mode=Режим библиотеки
Reset\ to\ recommended=Сбросить до рекомендуемых
Remove\ all=Убрать все
Reset\ All=Сбросить все
Column\ type\ %0\ is\ unknown.=Столбец типа %0 неизвестен.
Linked\ identifiers=Связанные идентификаторы
Special\ field\ type\ %0\ is\ unknown.\ Using\ normal\ column\ type.=Особый тип поля %0 неизвестен. Используется нормальный тип столбца.

insert\ entries=вставить записи
In\ JabRef=В JabRef
On\ disk=На диске
Select\ all\ changes\ on\ the\ left=Выбрать все изменения слева
Select\ all\ changes\ on\ the\ right=Выделить все изменения справа
Dismiss=Отклонить
Mark\ all\ changes\ as\ accepted=Отметить все изменения как принятые
Unmark\ all\ changes=Снять отметку со всех изменений


Searching\ for\ a\ keyword=Поиск ключевого слова
Specified\ keywords=Указанные ключевые слова
Search\ term\ is\ empty.=Поисковый запрос пуст.
Invalid\ regular\ expression.=Неправильное регулярное выражение.
Please\ provide\ a\ valid\ aux\ file.=Пожалуйста, предоставьте правильный файл aux.
Keyword\ delimiter=Разделитель ключевых слов

Copied\ '%0'\ to\ clipboard.='%0' скопировано в буфер обмена.

Add\ to\ current\ library=Добавить в текущую библиотеку
Your\ text\ is\ being\ parsed...=Ваш текст обрабатывается...

Citation\ key\ filters=Фильтры ключей цитирования

Index=Индекс

Capitalize\ current\ word=Перевести текущее слово в верхний регистр
Delete\ text=Удалить текст
Make\ current\ word\ lowercase=Перевести текущее слово в нижний регистр
Make\ current\ word\ uppercase=Перевести текущее слово в нижний регистр
Move\ caret\ left=Переместить курсор влево
Move\ caret\ right=Переместить курсор вправо
Move\ caret\ to\ previous\ word=Переместить курсор к предыдущему слову
Move\ caret\ to\ next\ word=Переместить курсор на следующее слово
Move\ caret\ to\ beginning\ of\ line=Переместить курсор в начало строки
Move\ caret\ to\ end\ of\ line=Перевести курсор в конец строки
Move\ the\ caret\ down=Переместить курсор вниз
Move\ the\ caret\ to\ the\ beginning\ of\ text=Переместить курсор в начало текста
Move\ the\ caret\ to\ the\ end\ of\ text=Переместить курсор в конец текста
Move\ the\ caret\ up=Переместить курсор вверх
Remove\ line\ after\ caret=Удалить строку после курсора
Remove\ characters\ until\ next\ word=Удалить символы до следующего слова
Remove\ the\ current\ word\ backwards=Удалить текущее слово назад

Text\ editor=Редактор текста

Unable\ to\ open\ ShortScience.=Невозможно открыть ShortScience.

Shared\ database=Общая база данных
Lookup=Поиск

Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=Пожалуйста, введите имя поля для поиска ключевых слов.
Access\ date\ of\ the\ address\ specified\ in\ the\ url\ field.=Доступ к дате адреса, указанного в URL поле.
Additional\ information\ related\ to\ the\ resource\ indicated\ by\ the\ eprint\ field.=Дополнительная информация, связанная с ресурсом, указанным в поле eprint.
Annex\ to\ the\ eventtitle\ field.=Приложение к заголовку поля.
Author(s)\ of\ a\ commentary\ to\ the\ work.=Автор(ы) комментария к работе.
Author(s)\ of\ an\ afterword\ to\ the\ work.=Автор(ы) послесловия работы.
Author(s)\ of\ an\ introduction\ to\ the\ work.=Автор(ы) введения к работе.
Author(s)\ of\ annotations\ to\ the\ work.=Автор(ы) аннотаций к работе.
Author(s)\ of\ the\ work.=Автор(ы) работы.
Can\ be\ used\ for\ known\ event\ acronyms.=Может использоваться для известных акронимов событий.
Chapter\ or\ section\ or\ any\ other\ unit\ of\ a\ work.=Глава или раздел или любая другая часть работы.
Date\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Дата конференции, симпозиума или другого мероприятия.
Designation\ to\ be\ used\ by\ the\ citation\ style\ as\ a\ substitute\ for\ the\ regular\ label\ if\ any\ data\ required\ to\ generate\ the\ regular\ label\ is\ missing.=Назначение для использования стилем цитирования в качестве заменителя заголовка, если какие-либо данные, необходимые для создания заголовка отсутствуют.
Digital\ Object\ Identifier\ of\ the\ work.=Digital Object Identifier of the work.
Edition\ of\ a\ printed\ publication.=Издание печатной публикации.
Editor(s)\ of\ the\ work\ or\ the\ main\ publication,\ depending\ on\ the\ type\ of\ the\ entry.=Редактор(ы) работы или основная публикация, в зависимости от типа записи.
Electronic\ identifier\ of\ a\ work.=Электронный идентификатор работы.
Electronic\ identifier\ of\ an\ online\ publication.=Электронный идентификатор публикации онлайн.
If\ the\ work\ is\ published\ as\ part\ of\ another\ one,\ such\ as\ an\ article\ in\ a\ journal\ or\ a\ collection,\ this\ field\ holds\ the\ relevant\ page\ range\ in\ that\ other\ work.\ It\ may\ also\ be\ used\ to\ limit\ the\ reference\ to\ a\ specific\ part\ of\ a\ work\ (a\ chapter\ in\ a\ book,\ for\ example).\ For\ papers\ in\ electronic\ journals\ with\ anon-classical\ pagination\ setup\ the\ eid\ field\ may\ be\ more\ suitable.=Если работа публикуется как часть другой работы, например статья в журнале или коллекции, это поле содержит соответствующий диапазон страниц в этой другой работе. Она также может использоваться для ограничения ссылки на конкретную часть работы (например, главу в книге). Для бумаг в электронных журналах с антиклассической пагинацией поле может быть более подходящим.
Information\ such\ as\ a\ library\ name\ and\ a\ call\ number.=Название библиотеки или номер звонка.
International\ Standard\ Book\ Number\ of\ a\ book.=Международный Стандартный Номер Книги (ISBN).
Issue\ of\ a\ journal.=Выпуск журнала.
Key\ by\ which\ the\ work\ may\ be\ cited.=Ключ, по которому можно цитировать эту работу.
Link(s)\ to\ a\ local\ PDF\ or\ other\ document\ of\ the\ work.=Ссылка(и) на локальный PDF или другой документ работы.
Location\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Место конференции, симпозиума или другого мероприятия.
Main\ title\ of\ a\ multi-volume\ book,\ such\ as\ "Collected\ Works".=Название многотомной книги, например, «Сборные работы».
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ usually\ printed\ at\ the\ end\ of\ the\ entry.=Различные библиографические данные, обычно печатаются в конце записи.
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ which\ does\ not\ fit\ into\ any\ other\ field.=Различные библиографические данные, которые не вписываются в другие поля.
Name(s)\ of\ the\ (manual)\ groups\ the\ entry\ belongs\ to.=Имя (имена) инструкций или групп к которым принадлежит запись.
Name(s)\ of\ the\ publisher(s).=Имя(на) издателя(лей).
Name\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=Название журнала, газеты или другого периодического издания.
Name\ of\ a\ publication\ series,\ such\ as\ "Studies\ in...",\ or\ the\ number\ of\ a\ journal\ series.=Название серии публикаций, таких как "Исследования в...", или номер журнала серии.
Name\ of\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=Название университета или другого учреждения.
Note\ that\ this\ field\ holds\ the\ plain\ title\ of\ the\ event.\ Things\ like\ "Proceedings\ of\ the\ Fifth\ XYZ\ Conference"\ go\ into\ the\ titleaddon\ or\ booktitleaddon\ field.=Обратите внимание, что это поле содержит обычное название события. Такие вещи, как "Труды пятой XYZ Конференции", входят в дополнение к названию или дополнение к названию книги.
Note\ that\ this\ field\ is\ intended\ for\ commented\ editions\ which\ have\ a\ commentator\ in\ addition\ to\ the\ author.\ If\ the\ work\ is\ a\ stand-alone\ commentary,\ the\ commentator\ should\ be\ given\ in\ the\ author\ field.=Обратите внимание, что это поле предназначено для прокомментированных изданий, у которых есть комментатор в дополнение к автору. Если работа является самостоятельным комментарием, то комментатор должен быть указан в поле "автор".
Number\ of\ a\ journal\ or\ the\ volume/number\ of\ a\ book\ in\ a\ series.=Номер журнала или объем/номер книги в серии.
One\ or\ more\ page\ numbers\ or\ page\ ranges.=Один или несколько номеров страниц или диапазонов страниц.
Organization(s)\ that\ published\ a\ manual\ or\ an\ online\ resource,\ or\ sponsored\ a\ conference.=Организация(и), которые опубликовали руководство или онлайн-ресурс или спонсируют конференцию.
Publication\ date\ of\ the\ work.=Дата публикации работы.
Publication\ month.=Месяц публикации.
Publication\ notice\ for\ unusual\ publications\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ of\ the\ common\ categories.=Уведомление об издании для необычных публикаций, которые не подпадают под одну из общих категорий.
Publication\ state\ of\ the\ work,\ e.\ g.,\ "in\ press".=Состояние публикации работы, например, "на рецензии".
Revision\ number\ of\ a\ piece\ of\ software,\ a\ manual,\ etc.=Версия ПО, руководства и т.д.
Separated\ list\ of\ keywords.=Разделенный список ключевых слов.
Subtitle\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=Подзаголовок конкретного выпуска журнала или другого периодического издания.
Subtitle\ of\ the\ work.=Субтитры работы.
Place(s)\ of\ publication,\ i.\ e.,\ the\ location\ of\ the\ publisher\ or\ institution,\ depending\ on\ the\ entry\ type.=Место (места) публикации, т. е., место расположения издателя или учреждения, в зависимости от типа записи.
This\ could\ be\ a\ section\ of\ an\ archive,\ a\ path\ indicating\ a\ service,\ a\ classification\ of\ some\ sort.=Это может быть раздел архива, путь с указанием службы, пользовательская классификация.
This\ field\ is\ intended\ for\ journals\ whose\ individual\ issues\ are\ identified\ by\ a\ designation\ such\ as\ "Spring"\ or\ "Summer"\ rather\ than\ the\ month\ or\ a\ number.\ Integer\ ranges\ and\ short\ designators\ are\ better\ written\ to\ the\ number\ field.=Это поле предназначено для журналов, отдельные выпуски которых обозначаются как "весна" или "лето", а не месяцем или номером. Целые числа и короткие обозначения указать в числовом поле.
This\ field\ may\ replace\ the\ pages\ field\ for\ journals\ deviating\ from\ the\ classic\ pagination\ scheme\ of\ printed\ journals\ by\ only\ enumerating\ articles\ or\ papers\ and\ not\ pages.=Это аналог номера страницы для изданий, с нестандартной нумерацией. Где номер присваивается статьям или работам, а не страницам.
This\ is\ roughly\ comparable\ to\ a\ DOI\ but\ specific\ to\ a\ certain\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system.=Это примерно сопоставимо с DOI, но связано с определенным архивом, хранилищем, сервисом или системой.
Title\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=Название конференции, симпозиума или другого мероприятия.
Title\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=Название конкретного издания журнала или другого периодического издания.
Title\ of\ the\ main\ publication\ this\ work\ is\ part\ of.=Название основной публикации, частью которой является эта работа.
Title\ of\ the\ work.=Название работы.
Total\ number\ of\ pages\ of\ the\ work.=Общее количество страниц работы.
Total\ number\ of\ volumes\ of\ a\ multi-volume\ work.=Общее количество томов, для многотомных работ.
Type\ of\ the\ eprint\ identifier,\ e.\ g.,\ the\ name\ of\ the\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system\ the\ eprint\ field\ refers\ to.=Тип идентификатора eprint, например, имя архива, репозитория, службы или системы, к которому относится поле eprint.
URL\ of\ an\ online\ publication.=URL онлайн-публикации.
Volume\ of\ a\ multi-volume\ book\ or\ a\ periodical.=Объем многотомной книги или периодического издания.
Year\ of\ publication.=Год публикации.
This\ field\ is\ intended\ for\ recording\ abstracts,\ to\ be\ printed\ by\ a\ special\ bibliography\ style.=Это поле предназначено для записи абстрактов, которые печатаются специальным библиографическим стилем.
This\ field\ may\ be\ useful\ when\ implementing\ a\ style\ for\ annotated\ bibliographies.=Это поле может быть полезно при реализации стиля для аннотированных библиографий.
Subtitle\ related\ to\ the\ "Booktitle".=Субтитры относящиеся к "Заголовку".
Annex\ to\ the\ "Booktitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Приложение к "Заголовку", которое должно быть напечатано другим шрифтом.
Comment\ to\ this\ entry.=Комментарий к этой записи.
Secondary\ editor\ performing\ a\ different\ editorial\ role,\ such\ as\ compiling,\ redacting,\ etc.=Вторичный редактор, выполняющий другие редакторские функции, такие как компиляция, исправление и т.д.
Another\ secondary\ editor\ performing\ a\ different\ role.=Другой редактор, исполняющий другую роль.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editor".=Тип роли редактора, выполняемой "Редактором".
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editora".=Тип редакторской роли, выполняемой "Издательством".
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorb".=Тип роли, выполняемой "Издательством B"
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorc".=Тип роли, выполняемой "Издательством C"
Author(s)\ of\ a\ foreword\ to\ the\ work.=Автор(ы) введения к работе.
International\ Standard\ Technical\ Report\ Number\ of\ a\ technical\ report.=Международный Стандартный Номер Технического Отчета (ISTRN).
International\ Standard\ Serial\ Number\ of\ a\ periodical.=Международный Стандартный Номер Книги (ISBN).
Subtitle\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=Подзаголовок журнала, газеты или другого периодического издания.
Language(s)\ of\ the\ work.\ Languages\ may\ be\ specified\ literally\ or\ as\ localisation\ keys.=Язык(и) работы. Языки могут быть указаны буквально или в качестве ключей локализации.
Subtitle\ related\ to\ the\ "Maintitle".=Подзаголовок относится к "Главному заголовку".
Annex\ to\ the\ "Maintitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Приложение к "Основному названию", которое должно быть напечатано другим шрифтом.
Addon\ to\ be\ printed\ immediately\ after\ the\ author\ name\ in\ the\ bibliography.=Дополнение, которое будет напечатан сразу после имени автора в библиографии.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ a\ reprint,\ or\ something\ similar,\ the\ publication\ date\ of\ the\ original\ edition.=Если работа - перевод, перепечатка или что-то подобное, то дата публикации оригинала.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ the\ language(s)\ of\ the\ original\ work.=Если работа является переводом, язык (языки) оригинала.
Pagination\ of\ the\ work.\ The\ key\ should\ be\ given\ in\ the\ singular\ form.=Разбивка на страницы. Ключ дается в единственном виде.
Number\ of\ a\ partial\ volume.\ This\ field\ applies\ to\ books\ only,\ not\ to\ journals.\ It\ may\ be\ used\ when\ a\ logical\ volume\ consists\ of\ two\ or\ more\ physical\ ones.=Количество частичных томов. Это поле относится только к книгам, а не к журналам. Он может использоваться в тех случаях, когда логический объем состоит из двух или более физических.
Title\ in\ an\ abridged\ form.=Заголовок в сокращенной форме.
Annex\ to\ the\ "Title",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=Приложение к "Названию", которое должно быть напечатано другим шрифтом.
Translator(s)\ of\ the\ "Title"\ or\ "Booktitle",\ depending\ on\ the\ entry\ type.\ If\ the\ translator\ is\ identical\ to\ the\ "Editor",\ the\ standard\ styles\ will\ automatically\ concatenate\ these\ fields\ in\ the\ bibliography.=Переводчик(ы) "Заголовка" или "Заголовка книги" в зависимости от типа записи. Если переводчик идентичен "Редактор", то стандартные стили автоматически объединяют эти поля в библиографию.
Type\ of\ a\ "Manual",\ "Patent",\ "Report",\ or\ "Thesis".=Тип "Ручной", "Патент", "Отчет" или "Тезис".
This\ field\ holds\ an\ entry\ key\ for\ the\ cross-referencing\ feature.\ Child\ entries\ with\ a\ "Crossref"\ field\ inherit\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Crossref"\ field.=Это поле содержит ключ записи для функции перекрестной ссылки. Дочерние записи с перекрестным полем наследуют данные из родительской записи, указанной в поле "Crossref".
Gender\ of\ the\ author\ or\ gender\ of\ the\ editor,\ if\ there\ is\ no\ author.=Пол автора или пол редактора, если нет автора.
Citation\ keys\ of\ other\ entries\ which\ have\ a\ relationship\ to\ this\ entry.=Цитаты других записей, имеющих отношение к этой записи.
This\ field\ is\ an\ alternative\ cross-referencing\ mechanism.\ It\ differs\ from\ "Crossref"\ in\ that\ the\ child\ entry\ will\ not\ inherit\ any\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Xref"\ field.=Это поле альтернативный механизм ссылок. Он отличается от "Crossref" тем, что запись дочернего элемента не будет наследовать какие-либо данные из родительской записи, указанной в поле "Xref".
Owner/creator\ of\ this\ entry.=Владелец/создатель этой записи.
Timestamp\ of\ this\ entry,\ when\ it\ has\ been\ created\ or\ last\ modified.=Дата создания или изменения записи.
User-specific\ printed\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ has\ been\ printed.=Специальный маркер пользователя, если запись была распечатана.
User-specific\ priority.=Приоритет, указанный пользователем.
User-specific\ quality\ flag,\ in\ case\ its\ quality\ is\ assured.=Флаг качества, специфичный для пользователя, если его качество гарантировано.
User-specific\ ranking.=Рейтинг, указанный пользователем.
User-specific\ read\ status.=Статус чтения, указанный пользователем.
User-specific\ relevance\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ is\ relevant.=Флаг релевантности, указанный пользователем. Только если запись актуальна.

Auto\ complete\ disabled.=Авто заполнение отключено.
Auto\ complete\ enabled.=Авто заполнение включено.

Remove\ formatter\ for\ %0=Удалить форматирование для %0
Remove\ formatter\ '%0'=Удалить форматирование '%0'

An\ article\ in\ a\ journal,\ magazine,\ newspaper,\ or\ other\ periodical\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=Статья в журнале, газете или другом периодическом издании, которое формирует самосодержащую единицу со своим названием.
A\ single-volume\ book\ with\ one\ or\ more\ authors\ where\ the\ authors\ share\ credit\ for\ the\ work\ as\ a\ whole.=Однотомная книга с одним или несколькими авторами, ответственными за работу.
A\ book-like\ work\ without\ a\ formal\ publisher\ or\ sponsoring\ institution.=Работа в стиле книги, без формального издателя или спонсирующего учреждения.
A\ single-volume\ collection\ with\ multiple,\ self-contained\ contributions\ by\ distinct\ authors\ which\ have\ their\ own\ title.\ The\ work\ as\ a\ whole\ has\ no\ overall\ author\ but\ it\ will\ usually\ have\ an\ editor.=Однотомная коллекция с многочисленными материалами разных авторов. Работа в целом не имеет общего автора, но обычно имеет редактора.
A\ part\ of\ a\ book\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=Часть книги, которая образует самостоятельную единицу со своим собственным названием.
A\ contribution\ to\ a\ collection\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ a\ distinct\ author\ and\ title.=Вклад в коллекцию, которая формирует самостоятельную единицу с отдельным автором и названием.
An\ article\ in\ a\ conference\ proceedings.=Статья в рамках конференции.
Technical\ or\ other\ documentation,\ not\ necessarily\ in\ printed\ form.=Техническая или иная документация, не обязательно в печатной форме.
A\ fallback\ type\ for\ entries\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ other\ category.=Тип резервного копирования для записей, которые не подпадают под любую другую категорию.
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ PhD\ thesis.=Похож на "Тезис", однако тип поля не обязательный, и по умолчанию используется локализованный термин "PhD тезис".
Similar\ to\ "Report"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ technical\ report.=Похож на "Отчет", однако тип поля не обязательный и по умолчанию используется для локализованного технического отчета.
A\ work\ with\ an\ author\ and\ a\ title\ which\ has\ not\ been\ formally\ published,\ such\ as\ a\ manuscript\ or\ the\ script\ of\ a\ talk.=Работа с автором и названием, которая не была официально опубликована, например, рукопись или запись разговора.
This\ type\ is\ similar\ to\ "InBook"\ but\ intended\ for\ works\ originally\ published\ as\ a\ stand-alone\ book.=Этот тип похож на "InBook", но предназначен для работ, изначально опубликованных как отдельная книга.
A\ multi-volume\ "Book".=Многотомная "Книга".
A\ multi-volume\ "Collection".=Многотомная "Коллекция".
A\ multi-volume\ "Reference"\ entry.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "MvCollection".=Многотомная запись типа "Ссылка". Стандартные стили будут рассматривать этот тип записи в качестве псевдонима для "MvCollection".
This\ entry\ type\ is\ intended\ for\ sources\ such\ as\ web\ sites\ which\ are\ intrinsically\ online\ resources.=Данный тип записи предназначен для таких источников, как веб-сайты, которые неразрывно связаны с сетевыми ресурсами.
A\ single-volume\ work\ of\ reference\ such\ as\ an\ encyclopedia\ or\ a\ dictionary.=Неделимая работа или ссылка, как энциклопедия или словарь.
A\ technical\ report,\ research\ report,\ or\ white\ paper\ published\ by\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=Технический отчет, исследовательский отчет, или белая книга, выпущенная институтом или другим учреждением.
An\ entry\ set\ is\ a\ group\ of\ entries\ which\ are\ cited\ as\ a\ single\ reference\ and\ listed\ as\ a\ single\ item\ in\ the\ bibliography.=Набор записей представляет собой группу записей, которые приводятся в виде единой ссылки и перечислены в виде одного элемента в библиографии.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Book".\ This\ type\ is\ provided\ for\ elements\ such\ as\ prefaces,\ introductions,\ forewords,\ afterwords,\ etc.\ which\ often\ have\ a\ generic\ title\ only.=Дополнительный материал в "Книге" предназначен для таких элементов, как предисловия, введения, послесловия и т.д. 
Supplemental\ material\ in\ a\ "Collection".=Дополнительные материалы в "Коллекции".
Supplemental\ material\ in\ a\ "Periodical".\ This\ type\ may\ be\ useful\ when\ referring\ to\ items\ such\ as\ regular\ columns,\ obituaries,\ letters\ to\ the\ editor,\ etc.\ which\ only\ have\ a\ generic\ title.=Дополнительные материалы в "Периодическом издании". Этот тип может быть полезен при обращении к таким элементам, как обычные колонки, некрологи, письма к редактору и т.д., которые имеют только общее название.
A\ thesis\ written\ for\ an\ educational\ institution\ to\ satisfy\ the\ requirements\ for\ a\ degree.=Тезис, написанный для учебного заведения с целью удовлетворения требований к степени.
An\ alias\ for\ "Online",\ provided\ for\ jurabib\ compatibility.=Псевдоним для "Онлайн" предусмотреный для совместимости с jurabib.
Computer\ software.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "Misc".=Компьютерная программа. Стандартные стили будут рассматривать этот тип записи как псевдоним для "Misc".
A\ data\ set\ or\ a\ similar\ collection\ of\ (mostly)\ raw\ data.=Набор данных или аналогичный набор (преимущественно) сырых данных.

Display\ count\ of\ items\ in\ group=Показывать количество элементов в группе
Remove\ the\ following\ characters\:=Удалить следующие символы\:
Truncate=Усечение
Truncates\ a\ string\ after\ a\ given\ index.=Усекать строку после указанного номера.
Close=Закрыть
Close\ all=Закрыть всё
Close\ all\ libraries=Закрыть все библиотеки
Close\ other\ libraries=Закрыть другие библиотеки
Close\ others=Закрыть другие
Reveal\ in\ file\ explorer=Показать в обозревателе файлов

Autolink\ files=Автопривязка файлов

Customized\ preview\ style=Настроенный стиль предпросмотра
Next\ preview\ style=Следующий стиль предварительного просмотра
Previous\ preview\ style=Предыдущий стиль предварительного просмотра

(\ Note\:\ Press\ return\ to\ commit\ changes\ in\ the\ table\!\ )=( Примечание\: Нажмите "возврат", чтобы сохранить изменения в таблице\! )
Reset=Сбросить
Reset\ entry\ types\ and\ fields\ to\ defaults=Сбросить типы записей и поля по умолчанию
This\ will\ reset\ all\ entry\ types\ to\ their\ default\ values\ and\ remove\ all\ custom\ entry\ types=Это сбросит все типы записей к их значениям по умолчанию и удалит все пользовательские типы записей
Replace\ tabs\ with\ space=Заменить знаки табуляции пробелом
Replace\ tabs\ with\ space\ in\ the\ field\ content.=Замените знаки табуляции пробелом в содержимом поля.
Remove\ redundant\ spaces=Удалить лишние пробелы
Replaces\ consecutive\ spaces\ with\ a\ single\ space\ in\ the\ field\ content.=Заменяет последовательные пробелы одним пробелом в содержимом поля.
Remove\ digits=Удалить цифры
Removes\ digits.=Удаляет цифры.
The\ query\ cannot\ contain\ a\ year\ and\ year-range\ field.=Запрос не может содержать год и поле выбора года
This\ query\ uses\ unsupported\ fields.=Этот запрос использует неподдерживаемые поля.
This\ query\ uses\ unsupported\ syntax.=В этом запросе используется неподдерживаемый синтаксис.

Presets=Предустановки

Check\ Proxy\ Setting=Проверить настройки прокси
Check\ connection=Проверить подключение
Connection\ failed\!=Соединение потеряно\!
Connection\ successful\!=Соединение успешно\!
Generate\ groups\ from\ keywords\ in\ the\ following\ field=Создать группы из ключевых слов в следующем поле
Generate\ groups\ for\ author\ last\ names=Создание групп для фамилий авторов
Regular\ expression=Регулярное выражение

Error\ importing.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=Ошибка импорта. Смотрите журнал ошибок для подробностей.

