en to unknown language translation catalogue (526 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 hPa
target: %1 هيكتوباسكال

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 متر فوق سطح الأرض

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1 هيكتوباسكال

[ctx: AltitudeStr]
en: MSL
target: مستوى سطح البحر MSL

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: الغلاف الجوي

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: طبقة غيوم كثيفة

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: طبقة غيوم رقيقة

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: طبقة غيوم متوسطة

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: سطح البحر

[ctx: AltitudeStr]
en: sfc
target: السطح

[ctx: AltitudeStr]
en: sigma %1
target: سيجما %1

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: السطح

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: غلق

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: الزاوية

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: درجات

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: راديانز

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: أغلق النافذة

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: الصورة الحالية

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: التشغيل ضمن المنظومة

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: إعادة تشغيل الصور المتحركة

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: احفظ كافة الصور

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: تشغيل الصور المتحركة

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: إيقاف الصور المتحركة

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: ارتفاع

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: Bft

[ctx: BoardPanel]
en: CAPE
target: حمل الطاقة الممكنة المتوفرة CAPE

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: درجة الندى

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: الموقع

[ctx: BoardPanel]
en: Max
target: العظمى

[ctx: BoardPanel]
en: Min
target: الصغرى

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: الهطول

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: الضغط

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: نسبة الرطوبة

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: ثلوج (العمق)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: عمق الثلوج

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: بيانات الطقس

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: هبوب الرياح

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: الشكل

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: الألوان

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: درجة الندى

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: إمكانية تجمد المطر

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: الفجوة بين درجة الحرارة ودرجة الندى

[ctx: DataCodeStr]
en: MSL
target: مستوى سطح البحر MSL

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: درجة الحرارة المتوقعة

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: معدل الهطول

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: الضغط

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: نسبة الرطوبة

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: ثلوج (العمق)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: إمكانية تساقط الثلوج

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: نسبة الرطوبة المحددة

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: درجة الحرارة العظمى

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: درجة الحرارة الصغرى

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: مجموع الهطول

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: الرياح Vx

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: الرياح Vy

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: المدن (المستوى 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: المدن (المستوى 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: المدن (المستوى 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: المدن (المستوى 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: المدن (المستوى 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: أسماء الدول

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: قائمة التواريخ

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: أنواع الخطوط

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: الآيسوبارز

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: نوع الخط الرئيسي

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: القوائم

[ctx: DialogFonts]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: الضغط عالي/منخفض

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: شريط الحالة

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> معتم

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> واضح

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: الكل

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: الغلاف الجوي: جهد أرضي كامن geopotentia: الرياح: درجة الحرارة:  theta-e: نسبة الرطوبة

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: لا يمكن نسخ الملف

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: تنزيل GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: خطأ

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: خطأ:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: تجمد المطر (إمكانية هطول الأمطار)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: زاوية العرض العظمى

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: زاوية العرض الصغرى

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: زاوية الطول العظمى

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: زاوية الطول الصغرى

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: متوسط ضغط مستوى سطح البحر

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: لا يوجد

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: نسبة الرطوبة (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: حفظ الملف GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: حالة السيرفر

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: ثلوج (العمق)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: الثلوج (إمكانية تساقط الثلوج)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Stop
target: قف

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: درجة الحرارة (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: مجموع الهطول

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: الرياح (10 متر)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: هبوب الرياح (السطح)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: الغلاف الجوي

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: الطبقات

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: السطح

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: المجموع

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> معتم

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> واضح

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (السطح)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: درجة الندى (2م)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: إمكانية تجمد المطر

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: الفجوة بين درجة الحرارة ودرجة الندى (2م)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: ارتفاع الجهد الأرضي الكامن

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: متوسط ضغط مستوى سطح البحر

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: نسبة الرطوبة

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: نسبة الرطوبة (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: ثلوج (العمق)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: إمكانية تساقط الثلوج

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: درجة الحرارة (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: درجة الحرارة (200 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: درجة الحرارة (300 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: درجة الحرارة (200 هيكتوباسكال) {400 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: درجة الحرارة (500 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: درجة الحرارة (200 هيكتوباسكال) {600 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: درجة الحرارة (700 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: درجة الحرارة (850 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: درجة الحرارة (200 هيكتوباسكال) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: درجة الحرارة العظمى (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: درجة الحرارة الصغرى (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (200 hPa)
target: Theta-e (200 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (300 hPa)
target: Theta-e (300 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (400 hPa)
target: Theta-e (200 هيكتوباسكال) {400 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (500 hPa)
target: Theta-e (500 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (600 hPa)
target: Theta-e (200 هيكتوباسكال) {600 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (700 hPa)
target: Theta-e (700 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (850 hPa)
target: Theta-e (850 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (925 hPa)
target: Theta-e (200 هيكتوباسكال) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: مجموع الهطول

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: الرياح (10 م)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: الرياح (200 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: الرياح (300 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: الرياح (200 هيكتوباسكال) {400 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: الرياح (500 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: الرياح (200 هيكتوباسكال) {600 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: الرياح (700 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: الرياح (850 هيكتوباسكال)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: الرياح (200 هيكتوباسكال) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: هبوب الرياح

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: السطح

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (*عند الحاجة)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: اتصال من خلال بروكسي

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: اتصال مباشر بالإنترنت

[ctx: DialogProxy]
en: HTTP proxy
target: بروكسي HTTP

[ctx: DialogProxy]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: كلمة المرور * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: رقم المنفذ:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: سيرفر بروكسي:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: نوع البروكسي:

[ctx: DialogProxy]
en: SOCKS5 proxy
target: بروكسي SOCKS5

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: بروكسي ملحق بالنظام

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: نوع الاتصال بالإنترنت

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: اسم المستخدم * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: الاسم

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: اتصال :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: خطأ

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: حالة سيرفر الملف

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: تاريخ التنبؤ :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: سيرفر

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target: المحلي :

[ctx: DialogUnits]
en:  : UTC
target: التوقيت العالمي :

[ctx: DialogUnits]
en: Auto
target: آلي

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: تحويل التوقيت العالمي/المحلي يعتمد على الإعدادات

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: الإحداثيات

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: المسافات :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: الشرق

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: التوقيت المحدد

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: خطوط عرض الجهد الأرضي الكامنaltitudes Geopotential:

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: إذا كانت هذه القيم خاطئة فعليك تحديث ال

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: دوائر العرض :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: التوقيت المحلي

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: خطوط الطول :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: ميل بحري

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: الشمال

[ctx: DialogUnits]
en: Ok
target: موافق

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: الجنوب

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: درجة الحرارة :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: التوقيت المحلي هو التوقيت المثبت على جهازك الحاسب، وليس..

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: نطاق الوقت :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: التوقيت العالمي

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: وحدات

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: تحذير: لقد اخترت التوقيت المحلي

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: الغرب

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: سرعة الرياح :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: إعداد جهازك الحاسب (نطاق الوقت)

[ctx: DialogUnits]
en: dd,dd°
target: درجة,درجة°

[ctx: DialogUnits]
en: dd°mm'ss"
target: درجة° دقيقة' ثانية"

[ctx: DialogUnits]
en: dd°mm,mm'
target: درجة°دقيقة,دقيقة'

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: ديكامتر (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: قدم

[ctx: DialogUnits]
en: km
target: كم

[ctx: DialogUnits]
en: km/h
target: كم/ساعة

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: متر (م)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: الخاصة بجهازك الحاسب

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: أو اختر عرض بالتوقيت العالمي UTC

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: وقت منطقة معينة على الخريطة

[ctx: DialogUnits]
en: °C
target: درجة مئوية

[ctx: DialogUnits]
en: °F
target: درجة فهرنهايت

[ctx: DialogUnits]
en: °K
target: درجة كيلفن

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: فحص سيء لحدوث الأخطاء في الإرسال

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: فحص حدوث الأخطاء في الإرسال CheckSum

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: ملف فارغ.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: انتهاء

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: الحجم الكلي :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: اختر نوع الخط

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: لون الخلفية :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: الحدود :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: تغطية الغيوم:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: باراميتر بياني

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: الآيسوبارز :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: لون البر:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Ok
target: موافق

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: الأنهار :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: خطوط الحدود البحرية :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: لون البحر:

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: صورة متحركة

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: خطأ

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: الصورة %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: تحريك الصورة

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: تحريك الصورة : الصورة %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: تحتاج إلى ذاكرة أكبر.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: الصور (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: احفظ صورة JPEG

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: حفظ كافة الصور

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: حفظ كافة الصور (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: سوف تعمل هذه الخطوة على إنشاء ملفات %1 :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: تحذير: سيتم حذف الملفات الموجودة !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: الحجم الحالي

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: باراميتر الصور

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: النوعية

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: إعادة ضبط الحجم بعد

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: العرض

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: الشكل

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     من %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     إلى %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 التواريخ

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (مسافة الدائرة العظمى:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: حول

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: المنطقة :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: لا يمكن إنشاء صور متحركة :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: لا يمكن إنشاء صور متحركة.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: لا يمكن فتح الملف.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: تحقق من تركيب البرنامج.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: اختر ملف GRIP

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: خطأ في البيانات.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: رغم الجهود لشرحها، قد تكون المخرجات غير صحيحة

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: تنزيل الملف GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: خطأ

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: ملف :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: ملف : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: معلومات الملف

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: لم يتم تحميل الملف.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: معلومات الملف GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: الشبكة %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: الشبكة : %1 نقاط

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: الشبكة : %1x%2=%3 نقاط

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: للمساعدة

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: هذا ليس ملف GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: الرخصة: GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: لم يتم العثور على الخرائط.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: نموذج %1

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: يرجى إبلاغ مرسل هذا الملف بأن قسم ال GDS لترويسة هذا الملف غير واضحة

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: وقت منطقة معينة على الخريطة.

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: تاريخ المرجع: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: المنطقة المختارة:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: الحجم : %1 بايت

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: لا تراعي ترويسة  هذا الملف GRIB قواعد التنسيق

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: النسخة :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: مركز الطقس %1

[ctx: MainWindow]
en: no
target: لا

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: لا (محسوبة بمعادلة Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: لم يتم تحميل ملف GRIB

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: أو يحتوي على بيانات غير معروفة،

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: أو....

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: نعم

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: البيانات:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: جهد أرضي كامن Geopotential

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: الآيسوبارز مستوى سطح البحر MSL (هيكتوباسكال)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: الأسهم التي تشير للرياح

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 متر فوق سطح الأرض

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 متر فوق سطح الأرض

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 متر فوق سطح الأرض

[ctx: MenuBar]
en: 200 hPa (≈ 11800 m)
target: 200 هيكتوباسكال (≈ 11800 م)

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 متر فوق سطح الأرض

[ctx: MenuBar]
en: 300 hPa (≈ 9200 m)
target: 300 هيكتوباسكال (≈ 9200 م)

[ctx: MenuBar]
en: 400 hPa (≈ 7200 m)
target: 200 هيكتوباسكال (≈ 11800 م) {400 ?} {7200 ?}

[ctx: MenuBar]
en: 500 hPa (≈ 5600 m)
target: 500 هيكتوباسكال (≈ 5600 م)

[ctx: MenuBar]
en: 600 hPa (≈ 4200 m)
target: 200 هيكتوباسكال (≈ 11800 م) {600 ?} {4200 ?}

[ctx: MenuBar]
en: 700 hPa (≈ 3000 m)
target: 700 هيكتوباسكال (≈ 3000 م)

[ctx: MenuBar]
en: 850 hPa (≈ 1460 m)
target: 850 هيكتوباسكال (≈ 1460 م)

[ctx: MenuBar]
en: 925 hPa (≈ 760 m)
target: 200 هيكتوباسكال (≈ 11800 م) {925 ?} {760 ?}

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: ارتفاع

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: تحويل الزاوية

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: الغلاف الجوي

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: الحدود

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: مع السلامة

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: وسط اسطواني (سنترال سيلندريكال)

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: أسماء المدن

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: غلق

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: أسماء الدول

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: إنشار صور متحركة

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: إنشاء صور متحركة مع بيانات GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: اختيار التاريخ

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: عرض نقاط الاهتمام POIs

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: عرض أسماء الدول

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: أسفل

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: تنزيل GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: سجل تراكمي أولي مكرر

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: الأرض

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: اسطواني متساو

[ctx: MenuBar]
en: File
target: ملف

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: معلومات الملف

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: جد مدينة...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: أنواع الخطوط

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: تجمد المطر (إمكانية هطول الأمطار)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: معلومات الملف GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: حالة سيرفر ملفات GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: حالة سيرفر GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: الفجوة بين درجة الحرارة ودرجة الندى

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: ارتفاع الجهد الأرضي الكامن

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: علامات الجهد الأرضي الكامن

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: باراميتر بياني

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: إنشاء مسافة دائرية

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: للمساعدة

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: زيادة مقياس رسم الخريطة

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: الآيسوبارز (مستوى سطح البحر)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: علامات الآيسوبارز

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: المسافات البينية بين الآيسوبارز (هيكتوباسكال)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: علامات خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية المسافات البينية (م)

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: اللغة

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: آخر عملية تنبؤ (PgUp)

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: يسار

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: المستوى 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: المستوى 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: المستوى 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: المستوى 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: المستوى 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: شبكة خطوط الطول ودوائر العرض

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: جودة الخريطة

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: وضع علامة على نقطة الاهتمام

[ctx: MenuBar]
en: Mercator
target: ميركاتور

[ctx: MenuBar]
en: Miller
target: ميلر

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: تحريك

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: عملية التنبؤ التالية (PgDown)

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: مستوى تفاصيل الخريطة

[ctx: MenuBar]
en: None
target: لا يوجد

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: إدخال بيانات رقمية

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: فتح

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: فتح ملف GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: خيارات

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: نقطة اهتمام POI

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: الهطول

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: الضغط منخفض عالي

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: إسقاط

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: خروج

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: خفض مقياس رسم الخريطة

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: الوضوح 1 (25كم)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: الوضوح 2 (5كم)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: الوضوح 3 (1كم)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: الوضوح 4 (200م)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: الوضوح 5 (100م)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: يمين

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: الأنهار

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: حفظ الصورة الحالية

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: بحر

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: سطح البحر

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: عرض شبكة GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: عرض شبكة GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: عرض الرموز على الأسهم التي تشير للرياح

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: عرض الحدود

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: عرض درجات اللون

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: عرض الأنهار

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: عرض شريط القيم

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: عرض كل الخريطة

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: عرض الأسهم التي تشير للرياح

[ctx: MenuBar]
en: Sigma 995
target: سيجما 995

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: ألوان سلسة

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: ثلوج (العمق)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: الثلوج (إمكانية تساقط الثلوج)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: السطح

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: أعلى

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: الوحدات

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: الأسهم التي تشير للرياح

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: الأسهم التي تشير للرياح على شبكة GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: رموز الرياح

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: تكبير (اختر منطقة أو ملف GRIB)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: تكبير المنطقة المختارة أو منطقة الملف GRIB

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: لا يمكن إنشاء Meteotable:
    
    منطقة ملف GRIB غير معروفة

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: لا يمكن إنشاء Meteotable:
    
    لا يوجد ملف GRIB مفتوح.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: لا يمكن إنشاء Meteotable:
    
    النقطة تقع خارج منطقة GRIB

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: لا يمكن نسخ الملف.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: غلق

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: الموقع:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: الموقع : <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: تاريخ المرجع:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: حفظ

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: حفظ الملف SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: الاتجاه

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: السرعة

[ctx: MeteoTableWidget]
en:  Bf
target: Bft

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (السطح)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: تغطية الغيوم

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: درجة الندى

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: إمكانية تجمد المطر

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: الفجوة بين درجة الحرارة ودرجة الندى

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: ارتفاع الجهد الأرضي الكامن

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: خط تساوي الحرارة 0 درجة مئوية

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: الهطول

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: الضغط

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: نسبة الرطوبة

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: ثلوج

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: إمكانية تساقط الثلوج

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: درجة الحرارة العظمى

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: درجة الحرارة الصغرى

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: درجة الحرارة المتوقعة

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: الرياح

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: هبوب الرياح

[ctx: MeteoTableWidget]
en: mm/h
target: مللمتر/ساعة mm/h

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: تغطية الغيوم:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: باراميترز الأحوال الجوية

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Ok
target: موافق

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: عرض الأسهم التي تشير للرياح

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: عرض الرياح بمقياس بيوفورت

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: البيانات المرئية

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: نقطة اهتمام POI

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: حذف نقطة اهتمام POI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: خطا: يجب إدخال الاسم.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: نقطة اهتمام جديدة

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: النقطة %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: نقطة اهتمام POI

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: إلغاء نقطة الاهتمام بشكل نهائي.
    
    هل أنت متأكد؟

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: يمكن تحريكها بالماوس (Ctrl+الزر الأيسر)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: حذف نقطة الاهتمام

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: عرض الاسم

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: الموقع

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: علامة اللون

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Ok
target: موافق

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: نقطة اهتمام POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: الأسلوب

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: دائرة العرض

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: خط الطول

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: الشكل

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: دائرة العرض

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: خط الطول

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: تحليل البيانات

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: تحميل ملف

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: تحضير الخرائط...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: فتح ملف مضغوط

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: الموقع:

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: أغلق النافذة

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: درجة الندى

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: خطأ

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: الصور (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: احفظ صورة JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: حفظ الملف SYLK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: حفظ الصورة الحالية

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: درجة الحرارة

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target: .. يرجى الانتظار...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: لون الخلفية

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: القيم الافتراضية

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: الشكل

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: لون النص

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: علامة النص

[ctx: Util]
en: cm
target: سم

[ctx: Util]
en: dd°mm'ss"
target: درجة° دقيقة' ثانية"

[ctx: Util]
en: dd°mm,mm'
target: درجة°دقيقة,دقيقة'

[ctx: Util]
en: ft
target: قدم

[ctx: Util]
en: hPa
target: هيكتوباسكال

[ctx: Util]
en: km
target: كم

[ctx: Util]
en: km/h
target: كم/ساعة

[ctx: Util]
en: m
target: م

[ctx: Util]
en: mm/h
target: مللمتر/ساعة mm/h

[ctx: Util]
en: °C
target: درجة مئوية

[ctx: Util]
en: °F
target: درجة فهرنهايت

[ctx: Util]
en: °K
target: درجة كيلفن
