en to unknown language translation catalogue (541 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m nad zemí

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmosféra

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: vysoká vrstva mraků

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: izoterma 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: nízká vrstva mraků

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: střední vrstva mraků

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: úroveň moře

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: povrch

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: grady

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radiany

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Zavřít okno

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Současný obrázek

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Smyčka

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Restartovat animaci

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Uložit všechny obrázky

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Spustit animaci

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Zastavit animaci

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Výška

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Proud

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Rosný bod

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Izoterma 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Pozice

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Srážky

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Relativní vlhkost

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Sníh (pokrývka)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Sněhová pokrývka

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Vlny

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Meteorologická data

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Poryv větru

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: sek  :

[ctx: BoardPanel]
en: sig  :
target: význ :

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: příb :

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: čepice (prav)

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: vítr :

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Proud

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: Proud (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: Proud (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Rosný bod

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Možnost mrznoucího deště

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Rozdíl tepl-rosný bod

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Maximální vlna

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Směr maximálních vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Výška maximálních vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Perioda maximálních vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Potenciální teplota

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Vydatnost srážek

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Primární vlna

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Primární směr vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Primární perioda vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Relativí vlhkost

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Sekundární vlna

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Sekundární směr vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Sekundární perioda vln

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Výška významné vlny

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Sníh (pokrývka)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Možnost sněžení

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Specifická vlhkost

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Příboj

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Směr vln vzdouváním

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Výška vln vzdouváním

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Perioda vln vzdouváním

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Max. teplota

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Min. teplota

[ctx: DataCodeStr]
en: Theta-e
target: Théta-e

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Celkové srážky

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Pravděpodobnost čepic

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Vítr (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Vítr (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Vlna z větru

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Směr vln větrem

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Výška vln větrem

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Perioda vln větrem

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Města (úroveň 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Města (úroveň 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Města (úroveň 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Města (úroveň 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Města (úroveň 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Názvy států

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Seznam dat

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Izobary

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Hlavní písmo

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Nabídky

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Tlak H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Stavový řádek

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> tmavá

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> bílá

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Vše

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmosféra : geopotenciální výška, výtr, teplota, théta-e, relativní vlhkost.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Nemohu zapsat soubor.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Spojení

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Stáhnout - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Mrznoucí déšť (možnost deště)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Izoterma 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Max. zem. šířka :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Min. zem. šířka :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Max. zem. délka :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Min. zem. délka :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Střední tlak na hladině moře

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Žádný

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Relativní vlhkost (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Uložit GRIB soubor

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Stav serveru

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Významná výška

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Sníh (pokrývka)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Sníh (možnost sněžení)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Příboj

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Teplota (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Celkové srážky

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Vítr (10 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Poryv větru (povrch)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Vlny z větru

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: atmosféra

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: vrstvy

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: povrch

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: celkem

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> tmavá

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> bílá

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (povrch)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CIN (surface)
target: CIN (povrch)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Proud

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Rosný bod (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Možnost mrznoucího deště

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Rozdíl teplota-rosný bod (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Geopotenciální výška

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Izoterma 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Střední tlak na hladině moře

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Relativní vlhkost

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Relativní vlhkost (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Sníh (pokrývka)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Možnost sněžení

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Teplota (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Teplota (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Teplota (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Teplota (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Teplota (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Teplota (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Teplota (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Teplota (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Teplota (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Max. teplota (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Min. teplota (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (200 hPa)
target: Théta-e (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (300 hPa)
target: Théta-e (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (400 hPa)
target: Théta-e (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (500 hPa)
target: Théta-e (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (600 hPa)
target: Théta-e (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (700 hPa)
target: Théta-e (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (850 hPa)
target: Théta-e (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (925 hPa)
target: Théta-e (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Celkové srážky

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Vlny

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Vítr (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Vítr (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Vítr (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Vítr (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Vítr (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Vítr (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Vítr (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Vítr (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Vítr (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Poryv větru

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: povrch

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (* pokud je třeba)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Připojení přes proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Přímé připojení k internetu

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Heslo * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Číslo portu :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: Typ proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: Systémová proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Typ připojení k internetu

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Uživatel * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR Stations
target: Stanice METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR stations
target: Stanice METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Název

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Aktivita :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Spojení :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Stav serveru

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Datum předpovědi :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Čas aktualizace :

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: chyba

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : Lokální

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Převod UTC/Lokální čas závisí na nastavení

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Souřadnice :

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Aktuální rychlost :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Vzdálenosti :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Východ pozitivní

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Pevný čas

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Geopotencální výšky:

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Pokud jsou tyto hodnoty špatně, musíš aktualizovat

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: izotermy 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Zem. šířky :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Lokální čas

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Zem. délky :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Námořní míle

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Sever pozitivní

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Jih pozitivní

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Teplota :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: Lokální čas je čas tvého počítače, není to

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Časové pásmo :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: UTC čas

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: POZOR: Zvolils lokální čas.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Západ pozitivní

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Rychlost větru :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: nastavení svého počítače (časové pásmo),

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: dekametr (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: stopa (ft)

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm (≈ dekametr)

[ctx: DialogUnits]
en: gft (≈ foot)
target: gft (≈ stopa)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (≈ metr)

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: metr (m)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: Tvého počítače.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: nebo vybrat zobrazení v pásmu UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: čas v bodě na mapě.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Chybný kontrolní součet.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: CheckSum kontrola

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Prázdný soubor.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Celková velikost :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Vyber písmo

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Barva pozadí :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Hranice :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Oblačnost :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Grafické parametry

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Izobary :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Barva pevniny :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Řeky :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Čáry hranice moře :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Barva moře :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animace

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Obrázek %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Vyrábím animaci

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Vyrábím animaci : obrázek %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Potřebuji více paměti.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Obrázky (*.jpg, *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Uložit JPEG obrázek

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Uložit všechny obrázky

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Uložit všechny obrázky (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Tato operace vytvoří %1 souborů :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Pozor: existující soubory budou smazány !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Současná velikost

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Výška

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Parametry obrázku

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Změnit velikost po

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Šířka

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     od %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     do %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   pův.směr: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 data:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (vzdálenost na velké kružnici:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O zyGrib

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Rozloha :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Nemohu vytvořit animaci :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Nemohu vytvořit animaci.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Nemohu otevřít soubor.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Zkontroluj instalaci programu.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Vyber GRIB soubor

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Chyba dat.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Přes snahu o jeho interpretaci výstup může být chybný.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Stáhnout GRIB soubor

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Soubor :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Soubor: %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Informace o souboru

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: Soubor nenahrán.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: Informace o GRIB souboru

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Mřížka %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Mřížka : %1 bodů

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Mřížka : %1x%2=%3 bodů

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: To není GRIB soubor,

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Mapy nenalezeny.

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Prosím, informuj dodavatele tohoto souboru, že GDS sekce jeho hlavičky je nesprávná, například  v pozici dat.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Prosím vyber oblast na mapě.

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Referenční datum: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Vybraná oblast:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Velikost: %1 bytů

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: Hlavička GRIB souboru nerespektuje standardní formát.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Verze :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varování

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Centrum počasí %1

[ctx: MainWindow]
en: no
target: ne

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: ne (vypočteno vzorcem Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: Soubor GRIB není nahrán.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: nebo obsahuje nerozpoznaná data,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: nebo...

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: ano

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Šipky proudů

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotenciál

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Izobary MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Izotermy 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Theta-e
target: Théta-e

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Větrné šipky

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m nad zemí

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m nad zemí

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m nad zemí

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m nad zemí

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Výška

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Převodník úhlů

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Hranice

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Čau

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Názvy měst

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Názvy států

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Vytvořit animaci

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Vytvořit animaci s GRIB daty

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Šipky proudů

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Šipky proudu na mřížce GRIBu

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Mapa proudů

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Výběr data

[ctx: MenuBar]
en: Display METAR stations
target: Zobraz METAR stanice

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Zobrazit body zájmu

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Zobrazit názvy států

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Dolů

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Stáhnout GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Duplikovat první kumulativní záznam

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Zduplikovat chybějící záznamy vln

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Země

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Soubor

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Info o  souboru

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Najít město...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Mrznoucí déšť (možnost deště)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Informace o GRIB souboru

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Stav GRIB serveru

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Stav GRIB serveru

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Rozdíl teplota-rosný bod

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Geopotenciální výška

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Popisky geopotenciálů

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Parametry zobrazení

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Vzdálenost velkého okruhu

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Zvětšit měřítko mapy

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: Parametry internetu

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Izobary (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Popisky izobar

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Krokování izobar (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: Izotermy 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Popisky izoterm 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Krokování izoterm 0°C (m)

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Předchozí předpověď [page up]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Úroveň 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Úroveň 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Úroveň 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Úroveň 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Úroveň 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Mřížka zem. šířek/délek

[ctx: MenuBar]
en: METAR: select stations
target: METAR: vyber stanice

[ctx: MenuBar]
en: METAR: show stations
target: METAR: zobraz stanice

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Kvalita mapy

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Označit bod zájmu

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: Maximální vlna

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Maximální výška vlny

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Meteotabulka

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Další předpověď [page down]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Úroveň detailu mapy

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Žádný

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Numerická interpolace dat

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Otevřít GRIB soubor

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Bod zájmu

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: Srážky

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Tlak Níže Výše

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Primární vlna

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Projekce

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Konec

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Zmenšit měřítko mapy

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Rozlišení 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Rozlišení 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Rozlišení 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Rozlišení 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Rozlišení 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Řeky

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Uložit současný obrázek

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Moře

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Úroveň moře

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: Sekundární vlna

[ctx: MenuBar]
en: Select METAR stations
target: Vyber METAR stanice

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Zobrazit mřížku GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Zobraz mřížku Grib

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Zobraz body tlakových níží (L) a výší (H)

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Zobrazit proporky na větrných šipkách

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Zobrazit hranice

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Zobraz barevnou škálu

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Zobrazit šipky proudů

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Zobrazit řeky

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Zobraz panel hodnot

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Zobrazit celou mapu

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Zobrazit větrné šipky

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Výška významné vlny

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Měkké přechody barev

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Sníh (pokrývka)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Sníh (možnost sněžení)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Povrch

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: Příboj

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e
target: Théta-e

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: Tenké větrné šipky

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: MenuBar]
en: Waves arrows
target: Šipky vln

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Pravděpodobnost čepic

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Větrné šipky

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Větrné šipky na mřížce Gribu

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Větrné praporky

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Vlna z větru

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Přiblížit (vybranou oblast nebo Grib soubor)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zaměřit na vybranou oblast nebo Grib soubor

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Nemohu vytvořit meteotabulku
    
    Nedefinovaná oblast GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Nemohu vytvořit meteotabulku:
    
    Není otevřen GRIB soubor.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Nemohu vytvořit meteotabulku:
    
    Bod mimo GRIB oblast.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Nemohu zapsat soubor.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Proud

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Pozice:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Pozice: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Referenční datum:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Uložit SYLK soubor

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: směr

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: rychlost

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (povrch)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CIN (surface)
target: CIN (povrch)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Oblačnost

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Proud

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Rosný bod

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Možná mrznoucí déšť

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Rozdíl tepl-rosný bod

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Geopotenciální výška

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Izoterma 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Srážky

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Tlak

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Relativní vlhkost

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Sníh

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Možné sněžení

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: Max. teplota

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: Min. teplota

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: Tepl. pot

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Theta-e
target: Théta-e

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: Čepice (prav)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Vítr

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Poryv větru

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Oblačnost:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Parametry meteotabulky

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Zobraz větrné šipky:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Zobraz vítr v Beaufortech:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Viditelná data

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Bod zájmu:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Smazat bod: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Chyba: název je vyžadován.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Nový bod zájmu

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Bod %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Bod zájmu:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Odstranění bodu zájmu je definitivní.
    
    Jsi si jist ?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Může být posunut myší (Ctrl+Levé tlačítko)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Smazat tento bod

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Zobrazit název

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Pozice

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Barva značky

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Bod zájmu

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Zem. šířka

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Zem. délka

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Formuář

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Zem. šířka

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Zem. délka

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Analýza dat...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Nahrávám...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Příprava map...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Dekomprese souboru...

[ctx: SkewT]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Pozice:

[ctx: SkewT]
en: Reference:
target: Referenční:

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: Nemohu zapsat soubor.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Zavřít okno

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Rosný bod

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Obrázky (*.jpg, *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: Print Document
target: Vytiskni dokument

[ctx: SkewTWindow]
en: Print the diagram
target: Vytiskni diagram

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Uložit JPEG obrázek

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Uložit SYLK soubor

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Uložit současný obrázek

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Teplota

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Čekej prosím...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Původní hodnoty

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Barva textu

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: Popisek
