en to unknown language translation catalogue (682 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m ab.MSL
target: %1 m sb MSL

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m sobre el suelo

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above mean sea level
target: %1 m sobre el nivel medio del mar

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmósfera

[ctx: AltitudeStr]
en: higCldLay
target: CapNubAlt

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: capa de nubes altas

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: capa de nubes bajas

[ctx: AltitudeStr]
en: lowCldLay
target: CapNubBaj

[ctx: AltitudeStr]
en: midCldLay
target: CapNubMed

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: capa de nubes medias

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: nivel del mar

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: superficie

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: AngleConverterWidget]
en: ddd.dddd°
target: ggg.gggg°

[ctx: AngleConverterWidget]
en: ddd° mm' ss"
target: ggg° mm' ss"

[ctx: AngleConverterWidget]
en: ddd° mm.mm'
target: ggg° mm.mm'

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: grados

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radianes

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Cerrar la ventana

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Imagen actual

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Reproducir en bucle

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Reiniciar animación

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Guardar todas las imágenes

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Iniciar animación

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Detener animación

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Altura

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: BoardPanel]
en: Composite Reflectivity
target: Reflectividad Compuesta

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Corriente

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Punto de rocío

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: J/Kg
target: J/kg

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Posición

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Precipitación

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Presión

[ctx: BoardPanel]
en: Reflectivity
target: Reflectividad

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Humedad relativa

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Nieve (altura)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Altura de la nieve

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Olas

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Datos meteorológicos

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Viento

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Racha de viento

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: sec.:

[ctx: BoardPanel]
en: sig  :
target: sig :

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: fondo:

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: rompiente (prob)

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: viento:

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Colores

[ctx: DataCodeStr]
en: Absolute wind gust
target: Racha absoluta de viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (high)
target: Nubosidad (alta)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (low)
target: Nubosidad (baja)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (middle)
target: Nubosidad (media)

[ctx: DataCodeStr]
en: Composite Reflectivity
target: Reflectividad Compuesta

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Corriente

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: Corriente(Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: Corriente(Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current direction
target: Dirección de la corriente

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Punto de rocío

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Lluvia engelante posible

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Diferencia temperatura-punto de rocío

[ctx: DataCodeStr]
en: Geopotential height
target: Altura geopotencial

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Máxima ola

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Dirección ola máxima

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Altura ola máxima

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Periodo ola máxima

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Temperatura potencial

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Ritmo de precipitación

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Presión

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Mar primario

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Dirección mar primario

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Periodo mar primario

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Humedad relativa

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative wind gust
target: Racha relativa de viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Mar secundario

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Dirección mar secundario

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Periodo mar secundario

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Altura significativa de las olas

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Nieve (altura)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Nevada (posibilidad)

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Humedad específica

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Mar de fondo

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Dirección mar de fondo

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Altura mar de fondo

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Periodo mar de fondo

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Temperatura max

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Temperatura min

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Precipitación total

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Probabilidad de rompientes

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Viento (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Viento (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (direction)
target: Viento (dirección)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (jet stream)
target: Viento (corriente de chorro)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (speed)
target: Viento (velocidad)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (VY)
target: Racha de viento (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (Vx)
target: Racha de viento (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Mar de viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Dirección mar de viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Altura mar de viento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Periodo mar de viento

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogFonts]
en: Choice of fonts
target: Elección de fuentes

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Ciudades (nivel 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Ciudades (nivel 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Ciudades (nivel 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Ciudades (nivel 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Ciudades (nivel 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Nombre paises

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Lista de fechas

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isobaras

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Tipo de letra principal

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Menús

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Presión H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Barra de estado

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> oscuro

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> blanco

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  (max 50 MB) - NOTE: No sfc. or alt. parameters are selected!
target:  (max 50 MB) - NOTA: No has seleccionado parámetros de sup. o altura!

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 0 hr
target: 0 h

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 12 hr
target: 12 h

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 18 hr
target: 18 h

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 6 hr
target: 6 h

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Todo

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Altitude Data
target: Datos de Altura

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmósfera : altura geopotencial, viento, temperatura, theta-e, humedad relativa.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmospheric Model :
target: Modelo Atmosférico :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Imposible escribir archivo.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Descargar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Descargar - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Lluvia engelante (posibilidad)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval:
target: Intervalo:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Last
target: último

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Latitud max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Latitud min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Longitud max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Longitud min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Presión al nivel del mar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Ninguno

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period:
target: Periodo:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Reflectivity
target: Reflectividad

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Humedad relativa (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution:
target: Resolución:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Run cycle:
target: Salida:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Guardar archivo GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Estado servidor

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Altura significativa

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 kb      Done: %2 ko at %3 %4
target: Tamaño: %1 kb       Hecho: %2 en %3 %4

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Skewt-T
target: Diagrama SkewT-LogP

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Nieve (altura)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Nieve (posible nevada)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Surface Data
target: Datos de Superficie

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Fondo

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Precipitación total

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Warning: Selecting this data significantly increases the size of the GRIB file.
target: Atención: seleccionar este dato aumenta considerablemente erl tamaño del archivo GRIB.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wave Data
target: Datos de Olas

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wave Model :
target: Modelo de Olas :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Viento (10 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Racha de viento (superficie)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Mar de viento

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: atmósfera

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: days
target: días

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: hours
target: horas

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: capas

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: superficie

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> oscuro

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> blanco

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (superficie)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CIN (surface)
target: CIN (superficie)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Composite Reflectivity (atm)
target: Reflectividad Compuesta (atm)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Corriente

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Punto de rocío (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Lluvia engelante (posibilidad)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Diferencia temperatura-punto de rocío (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Altura geopotencial

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Presión al nivel del mar

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Humedad relativa

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Humedad relativa (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Nieve (altura)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Nevada (posibilidad)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Temperatura (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Temperatura (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Temperatura (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Temperatura (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Temperatura (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Temperatura (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Temperatura (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Temperatura (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatura max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatura min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (200 hPa)
target: Ttheta-e (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (300 hPa)
target: Ttheta-e (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (400 hPa)
target: Ttheta-e (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (500 hPa)
target: Ttheta-e (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (600 hPa)
target: Ttheta-e (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (700 hPa)
target: Ttheta-e (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (850 hPa)
target: Ttheta-e (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (925 hPa)
target: Ttheta-e (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Precipitación total

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Olas

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Viento

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Viento (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Viento (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Viento (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Viento (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Viento (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Viento (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Viento (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Viento (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Viento (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Racha de viento

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: superficie

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (*si es necesario)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Conexión a través de un proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Conexión directa a internet

[ctx: DialogProxy]
en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Contraseña * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Número de puerto :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Servidor proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: Typo de Proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy SOCKS5

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: Proxy del sistema

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Tipo de conexión a internet

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Usuario * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR Stations
target: Estaciones METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR stations
target: Estaciones METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Actividad :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Conexión :

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Estado del servidor

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Fecha predicción :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: Servidor

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Actualizar hora :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Waiting
target: Funcionando

[ctx: DialogServerStatus]
en: Working
target: Funcionando

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : local

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: La conversión UTC/hora local depende de los parámetros

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Coordenadas :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by xygrib with those parameters :
target: Hora actual para xygrib con esos parámetros:

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Velocidad de la corriente :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Distancias :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Este positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Hora fija

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Alturas geopotenciales :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Si estos valores no son correctos, debes actualizar la

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isoterma 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Hora local

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Milla náutica

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Norte positivo

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Sur positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Temperatura :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: La hora local es la hora de su ordenador, no es

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Huso horario :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: Hora UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Unidades

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: ATENCIÓN: has elegido hora local.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Oeste positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Velocidad del viento :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: configuración de tu ordenador (zona horaria),

[ctx: DialogUnits]
en: dd,dd°
target: gg,gg°

[ctx: DialogUnits]
en: dd°mm'ss"
target: gg°mm'ss"

[ctx: DialogUnits]
en: dd°mm,mm'
target: gg°mm,mm'

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: decámetro (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: pie (ft)

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm (≈decámetro)

[ctx: DialogUnits]
en: gft (≈ foot)
target: gft (≈pie)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (≈metro)

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: metro (m)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: de tu ordenador.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: o elige mostrar en hora UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: la hora de un punto del mapa.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad Request
target: Petición errónea

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Checksum incorrecto.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: Control CheckSum

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Archivo vacío.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Fin

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: No atmospheric or wave parameters were selected
target: No se han selecionado parámetros atmosféricos u oceánicos

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Preparing file on server... Please wait...
target: Preparando archivo en el servidor...Espera por favor...

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Tamaño total :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Elege un tipo de letra

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Color de fondo :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Fronteras :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Nubosidad :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Geopotentials :
target: Geopotenciales :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Parámetros gráficos

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isobaras :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms (altitude) :
target: Isotermas (altura) :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms 0°C :
target: Isotermas 0ºC :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Color de la tierra :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Rios :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Líneas del litoral :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Color de los océanos :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animación

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Imagen %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Creando animación

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Creando animación : imagen %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Se necesita más memoria.

[ctx: GribLoadDialog]
en: Annuler
target: Cancelar

[ctx: GribLoadDialog]
en: Ecart température-point de rosée
target: Diferencia temperatura-punto de rocío

[ctx: GribLoadDialog]
en: Isotherme 0°C
target: Isoterma 0 ºC

[ctx: GribLoadDialog]
en: Neige (chute possible)
target: Nieve (posibilidad)

[ctx: GribLoadDialog]
en: Neige (hauteur)
target: Nieve (altura)

[ctx: GribLoadDialog]
en: Nébulosité
target: Nubosidad

[ctx: GribLoadDialog]
en: Pluie verglaçante (chute possible)
target: Lluvía engelante (posibilidad)

[ctx: GribLoadDialog]
en: Point de rosée
target: Punto de rocío

[ctx: GribLoadDialog]
en: Pression
target: Presión

[ctx: GribLoadDialog]
en: Précipitations
target: Precipitación

[ctx: GribLoadDialog]
en: Réglages des Météotables
target: Configuración de Meteotablas

[ctx: GribLoadDialog]
en: Température
target: Temperatura

[ctx: GribLoadDialog]
en: Température potentielle
target: Temperatura potencial

[ctx: GribLoadDialog]
en: Valider
target: Aceptar

[ctx: GribLoadDialog]
en: Vent
target: Viento

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Imágenes (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Guardar imagen JPEG

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Guardar todas las imágenes

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Guardar todas las imágenes (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Esta operación creará %1 archivos:

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Cuidado: ¡los archivos existentes serán borrados!

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Tamaño actual

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display color scale
target: Mostrar escala de colores

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display date cursor
target: Mostrar cursor de fecha

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Alto

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Parámetros de las imágenes

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Cambiar tamaño después

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Ancho

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Abrir archivo

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     desde %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     hasta %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   Rumbo inic.: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 fechas:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (dist. ortodrómica:

[ctx: MainWindow]
en: A new version
target: Una nueva versión

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: An updated version is available
target: Está disponible una versión actualizada

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Área :

[ctx: MainWindow]
en: Available data :
target: Datos disponibles :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Imposible crear animcación :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Imposible crear animcación.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Imposible abrir archivo.

[ctx: MainWindow]
en: Change Skin
target: Cambiar la interfaz

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Comprueba la instalación del programa.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Elige un archivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Error en datos.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: A pesar de los esfuerzos para interpretarlo, el resultado puede ser incorrecto.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Descargar un archivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Exit XyGrib?
target: ¿Salir de XyGrib?

[ctx: MainWindow]
en: Failure
target: Fallo

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Archivo :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Archivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Información del archivo

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: No se ha cargado archivo.

[ctx: MainWindow]
en: For skin change to take effect XyGrib needs to be restarted
target: Para que el cambio de interfaz tengo efecto has de reiniciar XyGrib

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: Información archivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Malla %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Malla : %1 puntos

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Malla : %1x%2=%3 puntos

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Help is available at
target: Ayuda disponible en

[ctx: MainWindow]
en: It is recommended to exit XyGrib while running the Maintenance Tool. Do you wish to exit XyGrib?
target: Se recomienda salir de XyGrib mientra se ejecuta la Herramienta de Mantenimiento. ¿Quieres salir de XyGrib?

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: No es un archivo GRIB,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Licencia : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: No se encuentran mapas.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Modelo %1

[ctx: MainWindow]
en: Network Error
target: Error de red

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Por favor, informa al suministrador de este archivo que la sección GDS del encabezado es ambigua, particularmente en la posición de los datos.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Por favor, selecciona área del mapa.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the XyGrib Maintenance Tool to upgrade. It can be activated from the Help Menu
target: Por favor, utiliza la Herramienta de Mantenimiento de XyGrib para actualizar. Puedes activarla desde el Menú de Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Fecha de referencia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Área seleccionada:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Tamaño: %1 bytes

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: El encabezado de este archivo GRIB no respeta el formato estándar.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Utilidades

[ctx: MainWindow]
en: Unable to find the XyGrib Maintenance Tool. Please start it from the desktop facilities
target: No encuentro la Herramienta de Mantenimiento de XyGrib. Iníciala desde el menú de aplicaciones del ordenador

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Versión :

[ctx: MainWindow]
en: Version is up to date
target: Versión actualizada

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Cuidado

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Centro meteorológico %1

[ctx: MainWindow]
en: XyGrib : GRIB files visualization
target: XyGrib : visualización de archivos GRIB

[ctx: MainWindow]
en: You have version
target: Tienes la versión

[ctx: MainWindow]
en: is available for update.
target: está dispoible para actualizar.

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: No (calculado con la fórmula Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: No se ha cargado archivo GRIB.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: o contiene datos irreconocibles,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: o...

[ctx: MainWindow]
en: which is the most current version
target: que es la versión más actual

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: si

[ctx: MapDrawer]
en: (°C)
target: (ºC)

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Flechas de corriente

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: Datos:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotencial

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isobaras MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms
target: Isotermas

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Isotermas 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Temperature label
target: Etiqueta de temnperatura

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Flechas del viento

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m sobre el suelo

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m sobre el suelo

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m sobre el suelo

[ctx: MenuBar]
en: 200 hpa
target: 200 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m sobre el suelo

[ctx: MenuBar]
en: 300 hpa
target: 300 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 400 hpa
target: 400 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 500 hpa
target: 500 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 600 hpa
target: 600 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 700 hpa
target: 700 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 850 hpa
target: 850 hPa

[ctx: MenuBar]
en: 925 hpa
target: 925 hPa

[ctx: MenuBar]
en: About XyGrib
target: Sobre XyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Absolute Gust speed
target: Velocidad absoluta de las rachas

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Altura

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Conversor de ángulos

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmósfera

[ctx: MenuBar]
en: Auto zoom on grib area
target: Zoom automático sobre área grib

[ctx: MenuBar]
en: Automatic zoom on grib area after file loading
target: Zoom automático sobre área grib tras cargar

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Fronteras

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Adiós

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: Cilíndrica central

[ctx: MenuBar]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Nombre ciudades

[ctx: MenuBar]
en: Click to Pan
target: Click para arrastrar el mapa

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Nombre paises

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Crear animación

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Crear animación con datos GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Flechas de corriente

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Flechas de corriente sobre malla Grib

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Mapa de corrientes

[ctx: MenuBar]
en: Dark Skin
target: Interfaz oscura

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Selector de fecha

[ctx: MenuBar]
en: Display METAR stations
target: Mostrar estaciones METAR

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Mostrar Puntos de interés

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Mostrar nombre paises

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Abajo

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Descargar

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Descargar GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Duplicar primer registro acumulativo

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Duplicar datos inexistentes de olas

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Tierra

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: Cilíndrica

[ctx: MenuBar]
en: Equivalent potential temperature
target: Temperatura potencial equivalente

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Archivo

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Información del archivo

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Encontrar una ciudad...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Lluvia engelante (posibilidad)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Información archivo GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Estado servidor archivos GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Estado servidor GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Diferencia temperatura-punto de rocío

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Altura geopotencial

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Etiquetas de geopotencielas

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials spacing (m)
target: Espaciado geopotenciales (m)

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Parámetros gráficos

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Distancia ortodrómica

[ctx: MenuBar]
en: Gusts
target: Rachas

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Aumentar la escala del mapa

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: Parámetros Internet

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isobaras (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Etiquetas de isobaras

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Espaciado isobaras (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isolines
target: Isolíneas

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (altitude)
target: Isotermas (altura)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: Isotermas 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Etiquetas isotermas 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Espaciado isotermas 0°C (m)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms labels
target: Etiquetas isotermas

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms spacing (°C)
target: Espaciado isotermas (ºC)

[ctx: MenuBar]
en: Jet stream colors
target: Colores corriente de chorro

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Idioma

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: última predicción [página arriba]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Nivel 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Nivel 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Nivel 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Nivel 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Nivel 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: malla longitudes-latitudes

[ctx: MenuBar]
en: METAR: select stations
target: METAR: seleccionar estaciones

[ctx: MenuBar]
en: METAR: show stations
target: METAR: muestrar estaciones

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Calidad del mapa

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Marcar Punto De Interés

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: Máxima ola

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Altura máxima de la ola

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Meteotabla

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Desplazamiento

[ctx: MenuBar]
en: New instance
target: Nueva sesión

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Siguiente predicción [página abajo]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Nivel de detalle de la carta

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Ninguno

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Interpolación numérica de datos

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Abrir un archivo GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Open a new xyGrib instance
target: Abrir nueva ventana xyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Punto de interés

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: Precipitación

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Presión Alta Baja

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Mar primario

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Proyección

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Disminuir la escala del mapa

[ctx: MenuBar]
en: Reflectivity
target: Reflectividad

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity
target: Humedad relativa

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Resolución 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Resolución 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Resolución 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Resolución 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Resolución 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Derecha

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Ríos

[ctx: MenuBar]
en: Run XyGrib Maintenance Tool
target: Ejecutar la Herramienta de Mantenimiento de XyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Guardar imagen actual

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Mar

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Nivel del mar

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: Mar secundario

[ctx: MenuBar]
en: Select METAR stations
target: Elige estaciones METAR

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Mostrar malla GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Mostrar malla GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Mostrar puntos de Baja (L) y Alta (H) presión

[ctx: MenuBar]
en: Show Model Limits
target: Mostrar Límites Modelo

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Mostrar barbas en flechas de viento

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Mostrar fronteras

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Mostrar escala colores

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Mostrar flechas de corriente

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Mostrar ríos

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Mostrar panel de valores

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Mostrar todo el mapa

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Mostrar flechas de viento

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Altura significativa de las olas

[ctx: MenuBar]
en: SkewT-LogP diagram
target: Diagrama Termodinámico SkewT-LogP

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Colores suaves

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Nieve (altura)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Nieve (posibilidad nevada)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Superficie

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: Fondo

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e (altitude)
target: Theta-e (altura)

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e labels
target: Etiquetas Theta-e

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e spacing (°C)
target: Espaciado Theta-e (ºC)

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: Flechas de viento finas

[ctx: MenuBar]
en: To add, update or remove XyGrib components
target: Para añadir, actualizar o eliminar componentes de XyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Toggle click to pan
target: Arrastrar el mapa

[ctx: MenuBar]
en: Toggle click to select
target: Seleccionar área del mapa

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Arriba

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Unidades

[ctx: MenuBar]
en: Waves arrows
target: Flechas de oleaje

[ctx: MenuBar]
en: Weather Options
target: Opciones Mapa

[ctx: MenuBar]
en: Weather map
target: Mapa meteo

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Probabilidad de rompientes

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Viento

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Flechas de viento

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Flechas de viento en malla GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Barbas de viento

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Mar de viento

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Zoom (zona seleccionada o archivo GRIB)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zoom en el área seleccionada o en el área del archivo Grib

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Imposible crear Meteotabla:
    
    Área GRIB no definida.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Imposible crear Meteotabla:
    
    No hay archivo GRIB abierto.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Imposible crear Meteotabla:
    
    Punto fuera del área GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Imposible escribir archivo.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Corriente

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Posición:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Posición: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Fecha de referencia:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Guardar archivo SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Viento

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: dirección

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: velocidad

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (superficie)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CIN (surface)
target: CIN (superficie)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Nubosidad

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Corriente

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Punto de rocío

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Lluvia engelante posible

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Dif. Temp-punto rocío

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Altura geopotencial

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Moon
target: Luna

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Precipitación

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Presión

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Reflectivity (entire atmos)
target: Reflectividad (toda la atmósf.)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Humedad relativa

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Nieve

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Nevada posible

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: Rompientes (Prob)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Viento

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Racha de viento

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Available data
target: Datos disponibles

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Nubosidad:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Parámetros meteotabla

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Mostrar flechas de viento :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Mostrar viento en Beaufort :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Sun and Moon almanac:
target: Almanaque Sol y Luna:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Datos visibles

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Punto de interés:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Borrar PDI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Error: se requiere un nombre.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Nuevo Punto De Interés

[ctx: POI_Editor]
en: POI
target: PDI

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Punto %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Punto de interés:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: El borrado de un PDI es definitivo.
    
    ¿Está seguro?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Puede moverse con el ratón (Ctrl+click izquierdo)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Borrar este PDI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Mostrar el nombre

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Posición

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Color de la marca

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Punto de interés

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Result
target: Resultado

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: PositionEditorWidget]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Analizando datos...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Cargando archivo...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Praparando mapas...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Descomprimiendo archivo...

[ctx: SkewT]
en: Approx levels:
target: Niveles aprox:

[ctx: SkewT]
en: Approx.indices:
target: Índices aprox:

[ctx: SkewT]
en: Date:
target: Fecha:

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Posición:

[ctx: SkewT]
en: Model:
target: Modelo:

[ctx: SkewT]
en: Reference:
target: Referencia:

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: Imposible escribir archivo.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Cerrar la ventana

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Punto de rocío

[ctx: SkewTWindow]
en: Export data (spreadsheet file)
target: Exportar datos (hoja de cálculo)

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Imágenes (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: P min:
target: P. min:

[ctx: SkewTWindow]
en: Print Document
target: Imprimir Documento

[ctx: SkewTWindow]
en: Print the diagram
target: Imprimir el diagrama

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Guardar imagen JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Guardar archivo SYLK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Guardar imagen actual

[ctx: SkewTWindow]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind direction
target: Dirección del viento

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind speed
target: Velocidad del viento

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Por favor espera...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Abrir archivo

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Color de fondo

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Valores por defecto

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Color del texto

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: Util]
en: dd°mm'ss"
target: gg°mm'ss"

[ctx: Util]
en: dd°mm,mm'
target: gg°mm,mm'
