en to unknown language translation catalogue (532 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m maanpinnan yläpuolella

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1hPa

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmosfääri

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: yläpilvien kerros

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: isotermi 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: matala pilvi kerros

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: keskipilvien kerros

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: merenpinnan taso

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: pinta

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  gr
target:  gon

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Kulma

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: asteet

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radiaanit

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Sulje ikkuna

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Nykyinen kuva

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Suorita luupissa

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Käynnistä animaatio uudelleen

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Tallenna kaikki kuvat

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Nopeust

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Käynnistä animaatio

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Pysäytä animaatio

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Korkeus

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: Bft

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Pilvisyys

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Kastepiste

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermi 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Niederschlag

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Ilmanpaine

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: suhteellinen kosteus

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Lumen syvyys

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Lumen syvyys

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Aallot

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Säätiedot

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Puuskaisuus

[ctx: BoardPanel]
en: max  :
target: max:

[ctx: BoardPanel]
en: prim :
target: ensi:

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: toinen:

[ctx: BoardPanel]
en: sig  :
target: sig:

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: merenkäynti:

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: vaahtopäät (todennäk.)

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: tuuli:

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: Käynnistä uudelleen

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Värit

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Pilvipeite

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: Nykyinen (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: Nykyinen (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Kastepiste

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Jäätävän sateen mohdollisuus

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Lämpötilan ja kastepisteen erotus

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Maksimiaalto

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Maksimiaallon suunta

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Maksimiaallon korkeus

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Maksimiaallon kesto

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Mahdollinen lämpötila

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Sademäärä

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Ilmanpaine

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Primääriaalto

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Primääriaaltojen suunta

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Primääriaaltojen kesto

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Suhteellinen kosteus

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Toissijainen aalto

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Toissijaisten aaltojen suunta

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Toissijaisten aaltojen kesto

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Merkitsevä aallon korkeus

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Lumen syvyys

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Lumisateen mahdollisuus

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Eritynent kosteus

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Merenkäynti

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Merenkäynnin aaltojen suunta

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Merenkäynnin aaltojen lorleus

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Merenkäynnin aaltojen kesto

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Lämpötila maksimi

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Lämpötila minimi

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Kokonaissademäärä

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Vaahtopäiden todennäköisyys

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Tuuli (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Tuuli (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Tuulen aiheuttama aalto

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Tuulen aiheuttamien aaltojen suunta

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Tuulen aiheuttamien aaltojen korkeus

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Tuulen aiheuttamien aaltojen kesto

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Kaupungit (taso 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Kaupungit (taso 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Kaupungit (taso 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Kaupungit (taso 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Kaupungit (taso 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Maan nimet

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Päivämäärälista

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Fontit

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isobaarit

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Keskeiset fontit

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Valikko

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Ilmanpaine  H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Tilapalkki

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> tumma

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> valkea

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Kaikki

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmosfääri : geopotentiaalinen korkeus, tuuli, lämpötila, theta-e, suhteellinen kosteus.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Tiedostoa ei voida kirjoittaa.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Pilvipeite

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Lataa

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Lataa - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Virhe

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Jäätävä sade (sade mahdollinen)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermi 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Latituudi max:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Latituudi min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Longituudi max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Longituudi min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Ilmanpaine keskimerenpinnan tasolla

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Ei-mitään

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Suhteellinen kosteus (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Tallenna GRIB tiedosto

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Palvelimen tila

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Merkitsevä korkeus

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Lumen syvyys

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Lunta (lumisateen mahdollisuus)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Stop
target: Keskeytä

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Merenkäynti

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Lämpötila (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Kokonaissademäärä

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Tuuli 10 m korkeudessa

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Puuskainen tuuli (maanpinnan tasolla)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Tuulen aiheuttama aallot

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: atmosfääri

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: kerrokset

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: pinta

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: yhteensä

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> tumma

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> valkea

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (pinta)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Pilvipeite

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Kastepiste (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Jäätävän sateen mohdollisuus

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Lämpötilan ja kastepisteen erotus (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Geopotentiaalinen korkeus

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermi 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Ilmanpaine keskimerenpinnan tasolla

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Suhteellinen kosteus

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Suhteellinen kosteus (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Lumen syvyys

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Lumisateen mahdollisuus

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Lämpötila (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Lämpötila (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Lämpötila (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Lämpötila (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Lämpötila (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Lämpötila (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Lämpötila (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Lämpötila (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Lämpötila (200 hPa) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Lämpötila maksimi (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Lämpötila minimi (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (925 hPa)
target: Theta-e (200 hPa) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Kokonaissademäärä

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Aallot

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Tuuli (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Tuuli (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Tuuli (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Tuuli (4200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Tuuli (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Tuuli (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Tuuli (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Tuuli (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Tuuli (200 hPa) {925 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Puuskaisuus

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: pinta

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (* jos tarvitaan)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Yhteys proxyn kautta

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Suora internet yhteys

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Salasana * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Portin numero :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Proxy palvelin :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: Proxyn tyyppi:

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: Järjestelmän oletus proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Internet yhteyden tyyppi

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Käyttäjä * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Nimi

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Aktiviteetti :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Yhteys :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Virhe

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Tiedosto palvelimen tila

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Ennusteen päiväys :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: Palvelin

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Päivitys aika :

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: Virhe

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : Paikallinen

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Konversio UTC/paikallinen aika riippuu seuraavista parametreista

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Koordinaatit :

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Nykyinen nopeus :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Etäisyydet :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Itä positiivinen

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Korjattu aika

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Geopotentiaaliset korkeudet :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Jos nämä arvot ovat virheellisiä, Sinun tulee päivittää

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isotermi 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Latituudit :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Paikallinen aika

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Longituudit :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: meripenikulma

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Pohjoinen positiivinen

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Etelä positiivinen

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Lämpötila :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: Paikallinen aika on tietokoneesi aika, se ei ole

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Aikavyöhyke :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: UTC aika

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Yksiköt

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: VAROITUS: Olet valinnut paikallisen ajan.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Länsi positiivinen

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Tuulen nopeus :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: tietokoneesi konfiguraatio (aikavyöhyke),

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: dekametri (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: jalka (ft)

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm (≈ dekametri)

[ctx: DialogUnits]
en: gft (≈ foot)
target: gft (≈ jalka)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (≈ metri)

[ctx: DialogUnits]
en: m/s
target: m/Sec

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: metri (m)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: tietokoneestasi.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: tai valita näyttö UTC aikavyöhykkeellä.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: aika kartan mukaisella paikalla.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Checksum virheellinen.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: CheckSum tarkistus

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Tyhjä tiedosto.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Valmis

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Koko yhteensä :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Valitse fontti

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: Alkuarvoihin

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Taustaväri :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Rajat :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Pilvipeite :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Graafiset parametrit

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isobaarit :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Maa-alueen väri :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Joet :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Meren rantaviiva :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Meren väri :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animaatio

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Virhe

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Kuva %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Tehdään animaatiota

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Tehdään animaatiota : kuva %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Tarvitaan lisää muistia.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Kuvat (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Talleta JPEG kuva

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Talleta kaikki kuvat

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Talleta kaikki kuvat (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Tämä toiminto luo %1 tiedostoa :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: VAROITUS: olemassa olevat tiedostot poistetaan !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Nykyinen koko

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Kuvan parametrit

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Laatu

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Muuta kokoa

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Leveys

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: Alkuarvoihin

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Avaa tiedosto

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:    alkaen %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:    päättyen %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:     Alkava suunta: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 päivämäärät :

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (isoympyrä etäisyys:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Yleistä

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Alue :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Animaatiota ei voida luoda :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Animaatiota ei voida luoda.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Tiedostoa ei voida avata.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Tarkista ohjelman installointi.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Valitse GRIB tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Tietovirhe.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Huolimatta tulkintayrityksista tulos voi olla virheellinen.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Lataa GRIB tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Tiedosto:

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Tiedosto : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Tiedoston info

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: Tiedostoa ei ladattu.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: GRIB tiedoston tiedot

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Ruudukko %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Ruudukko : %1 pistettä

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Ruudukko : %1x%2=%3 pistettä

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Apua

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: Se ei ole GRIB tiedosto,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Lisenssi : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Karttoja ei löydy.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Malli %1

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Ole ystävällinen ja tiedota tämän tiedoston toimittajalle että tiedoston ylätunnisteen GDS osan olevan epäselvän, erityisesti datan sijoittelussa.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Ole hyvä ja valitse alue kartalta.

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Viitepäiväys : %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Valitse alue:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Koko : %1 tavua

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: Tämän GRIB tiedoston tunnistetiedot eivät noudata vakiomuotoa.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Versio :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Säätilan keskipiste %1

[ctx: MainWindow]
en: no
target: Ei

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: ei (käännetty Magnus-Tetens mallilla)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: GRIB tiedostoa ei ladattu.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: tai se sisältää tuntematonta tietoa,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: tai ...

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: Kyllä

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Nykyiset nuolet

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: Tiedot:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotentiaali

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isobaarit MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Isotermti 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Tuulinuolet

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m maanpinnan yläpuolella

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m maanpinnan yläpuolella

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m maanpinnan yläpuolella

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m maanpinnan yläpuolella

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Korkeus

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Aste muunnin

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosfääri

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Rajat

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Näkemiin

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Kaupunkien nimet

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Sulje

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Pilvipeite

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Maannimet

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Muodosta animaatio

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Muodosta animaatio GRIB tiedoista

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Nykyiset nuolet

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Nykyiset nuolet GRIB ruudukossa

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Nykyinen kartta

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Päiväyksen valinta

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Näytä Kiinnostavat paikat

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Näytä maannimet

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Alas

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Lataa

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Lataa GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Lukuisat puuttuvat aaltotiedot

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Lukuisat puuttuvat aaltotiedot

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Maapallo

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Tiedoston ominaisuudet

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Etsi kaupunki ...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Fontit

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Jäätävä sade (sade mahdollinen)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: GRIB tiedoston ominaisuudet

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: GRIB tiedostojen palvelimen tila

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: GRIB palvelimen tila

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Lämpötilan ja kastepisteen erotus

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Geopotentiaalinen korkeus

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Geopotentiaalien nimiöt

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Graafiset parametrit

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Isoympyrä etäisyydet

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Apua

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Kasvata kartan mittakaavaa [+]

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: Internet parametrit

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isobaarit (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Isobaarien nimiöt

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Isobaarien jaottelu (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: Isotherme 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Isotermien 0°C nimiöt

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Isotermien 0°C jaottelu (m)

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Kieli

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Edellinen ennuste [PgUp]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Vasen

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Taso 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Taso 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Taso 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Taso 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Taso 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Longituudi-latituudi ruudukko

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Kartan laatu

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Merkitse Kiinnostava paikka

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: Maksimiaalto

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Maksimi aallon korkeus

[ctx: MenuBar]
en: Mercator
target: Merkator

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Siirrä

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Seuraava ennnuste [PgDown]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Kartan yksityiskohtien taso

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Ei-mitään

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Numeerisen tiedon interpolointi

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Avaa

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Avaa GRIB tiedosto

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Vaihtoehdot

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Kiinnostava paikka

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Ilmanpaine matala (L) korkea (H)

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Primääriaalto

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Projektio

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Vähennä kartan mittakaavaa [-]

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Resolutio 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Resolutio 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Resoluutio 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Resolutio 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Resolutio 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Oikea

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Joet

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Talleta nykyinen kuva

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Meri

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Merenpinta

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: Toissijainen aalto

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Näytä GRIB ruudukko

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Näytä GRIB ruudukko

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Näytä matalan (L) ja korkean (H) paineen pisteet

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Näytä väkäset tuulinuolissa

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Näytä rajaj

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Näytä väriskaala

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Näytä nykyiset nuolet

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Näytä joet

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Näytä arvopaneeli

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Näytä koko kartta

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Näytä tuulinuolet

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Merkitsevä aallon korkeus

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Huolitellut värit

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Lumen syvyys

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Lunta (lumisateen mahdollisuus)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Pinta

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: Merenkäynti

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: Ohuet tuulinuolet

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Ylös

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Yksiköt

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Vaahtopäiden todennäköisyys

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Tuulinuolet

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Tuulinuolet GRIB ruudukkoon

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Tuuliväkäset

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Tuulen aiheuttama aalto

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Zoomaa (valitulle kaistalle tai GRIB tiedostolle)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zoomaa valitulle kaistalle tai GRIB tiedoston alueelle

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Meteotablea ei voida luoda:￼
    
    GRIB alue määrittelemättä.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Meteotablea ei voida luoda:￼
    
    GRIB tiedostoa ei avattu.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Meteotablea ei voida luoda:￼
    
    Sijainti GRIB alueen ulkopuolella.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Tiedostoa ei voida kirjoittaa.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Virhe

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Sijainti :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Sijainti: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Refenssi päiväys :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Tallenna SYLK tiedosto

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: suunta

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: nopeus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (pinta)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Pilvipeite

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Kastepiste

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Jäätävän sateen mohdollisuus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Lämpötilan ja kastepisteen erotus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Geopotentiaalinen korkeus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermi 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Sademäärä

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Ilmanpaine

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Suhteellinen kosteus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Lumi (syvyys)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Lumisateen mahdollisuus

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: Lämpötilan maksimi

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: Lämpötilan minimi

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: Lämpötila (mahd.)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: Vaahtopäät (todennäk.)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Tuuli

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Puuskaisuus

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Pilvipeite:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Meteotable parametrit

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Näytä tuulinuolet:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Näytä tuuli beauforteina :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Näkyvät tiedot

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Kiinnostava paikka:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Poista Kiinnostava paikka (POI): %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Fehler : der name ist obligatorisch.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Uusi Kiinnostava paikka (POI)

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Paikka %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Kiinnostava paikka (POI):

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Kiinnostavan paikan poisto on lopullinen.
    
    Oletko varma ?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Voidaan siirtää hiirellä (Ctrl+Vasen klikkaus)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Poista tämä Kiinnostava paikka

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Näytä nimi

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Merkinnän väri

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Kiinnostava paikka

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Latituudi

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Longituudi

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Latituudi

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Longituudi

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Analysoidaan tietoja ...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Ladataan tiedostoa ...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Valmistellaan karttoja ...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Puretaan tiedostoa ...

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Sijainti :

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: Tiedostoa ei voida kirjoittaa.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Sulje ikkuna

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Kastepiste

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: Virhe

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Kuvat (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Talleta JPEG kuva

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Tallenna SYLK tiedosto

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Talleta nykyinen kuva

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Lämpötila

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Ole hyvä ja odota...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Avaa tiedosto

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Taustaväri

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Oletusarvot

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: Alkuarvoihin

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Tekstin väri

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: Tekstinimiö
