en to unknown language translation catalogue (539 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m από το έδαφος

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above mean sea level
target: %1m από το μέσο επίπεδα θάλασσας

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1hPa

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: ατμόσφαιρα

[ctx: AltitudeStr]
en: higCldLay
target: υψηλήΝεφ

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: υψηλή νέφωση

[ctx: AltitudeStr]
en: iso0°C
target: ισο0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Ισόθερμη 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: χαμηλή νέφωση

[ctx: AltitudeStr]
en: lowCldLay
target: χαμηλήΝεφ

[ctx: AltitudeStr]
en: midCldLay
target: μεσαίαΝεφ

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: μεσαία νέφωση

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: επίπεδο θάλασσας

[ctx: AltitudeStr]
en: sfc
target: επιφ

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: Επιφάνεια

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Γωνία

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Παρούσα εικόνα

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Χρησιμποιήστε loop

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Επανεκκίνηση animation

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Σώστε όλες τις εικόνες

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Ξεκινήστε το animation

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Σταματήστε το animation

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Υψόμετρο

[ctx: BoardPanel]
en: CAPE CIN
target: CAPE (CIN)

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: BoardPanel]
en: Composite Reflectivity
target: Συνολική ανακλαστικότητα

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Τώρα

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Σημείο Δρόσου

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Ισόθερμη 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: J/Kg
target: J/kg

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Θέση

[ctx: BoardPanel]
en: Max
target: Μέγιστη

[ctx: BoardPanel]
en: Min
target: Ελάχιστη

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Υετός

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Πίεση

[ctx: BoardPanel]
en: Reflectivity
target: Ανακλαστικότητα

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Σχετική Υγρασία

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Χιόνι (πάχος)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Πάχος χιονιού

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Κύματα

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Καιρικά δεδομένα

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Ριπή

[ctx: BoardPanel]
en: max  :
target: Μέγιστη  :

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: Άνεμος  :

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: Δημιουργία

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Χρώματα

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (high)
target: υψηλή νέφωση

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (low)
target: χαμηλή νέφωση

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (middle)
target: μεσαία νέφωση

[ctx: DataCodeStr]
en: Composite Reflectivity
target: Συνολική ανακλαστικότητα

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Τώρα

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: (Vx) Τώρα

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: (Vy) Τώρα

[ctx: DataCodeStr]
en: Current direction
target: Διεύθυνση τώρα

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Σημείο Δρόσου

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Πιθανόν παγωμένη βροχή

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Διαφορά θερμοκρασίας-σημείου δρόσου

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Μέγιστο κύμα

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Μέγιστη διεύθυνση κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Μέγιστο ύψος κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Μέγιστη περίοδος κύριου κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Δυνητική θερμοκρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Ραγδαιότητα Υετού

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Πίεση

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Κύριο κύμα

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Διεύθυνση κύριου κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Περίοδος κύριου κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Σχετική Υγρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Δευτερεύον ΄κύμα

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Διεύθυνση δευτερεύοντος κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Περίοδος δευτερεύοντος κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Κυματισμός

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Χιόνι (πάχος)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Πιθανή χιονόπτωση

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Ειδική υγρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Διεύθυνση κύματος swell

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Ύψος κύματος swell

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Περίοδος κύματος swell

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Μέγιστη θερμοκρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Ελάχιστη θερμοκρασία

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Συνολικός υετός

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Πιθανότητα whitecap

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Άνεμος (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Άνεμος (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (direction)
target: Διεύθυνση Ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (jet stream)
target: Άνεμος (αεροχείμαρρος)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (speed)
target: Ταχύτητα Ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (VY)
target: Ριπή (VY)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (Vx)
target: Ριπή (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Κύμα ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Διεύθυνση κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Ύψος κύματος ανέμου

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Περίοδος κύματος ανέμου

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DialogFonts]
en: Choice of fonts
target: Επιλογή μορφής κειμένου

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Πόλεις (επίπεδο 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Πόλεις (επίπεδο 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Πόλεις (επίπεδο 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Πόλεις (επίπεδο 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Πόλεις (επίπεδο 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Ονόματα χωρών

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Λίστα ημερομηνιών

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Μορφή κειμένου

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Ισοβαρείς

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Κύρια μορφή κειμένου

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Μενού

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Πίεση H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Μπάρα κατάστασης

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> σκούρο

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> λευκό

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Όλα

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Ατμόσφαιρα: γεωδυναμικό υψόμετρο, άνεμος, θερμοκρασία, theta-e, σχετική υγρασία.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Aδυνατή η εγγραφή αρχείου.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Κατεβάστε

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Κατεβάστε - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Λάθος:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Πιθανόν παγωμένη βροχή

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval:
target: Διάστημα:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Ισόθερμη 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Last
target: Τελευταίο

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Μέγ. Γεωγρ.Πλάτος:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Ελάχ. Γεωγρ.Πλάτος:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Μέγ.Γεωγρ.Μήκος :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Ελάχ.Γεωγρ.Μήκος:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Πίεση μέσης στάθμης θάλασσας

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Κανένα

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period:
target: Περίοδος:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Reflectivity
target: Ανακλαστικότητα

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Σχετική Υγρασία (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution:
target: Ανάλυση:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Σώστε το αρχείο GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Κατάσταση server

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Κυματισμός

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: ≃
target: Μέγεθος: ≃

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Χιόνι (πάχος)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Πιθανή χιονόπτωση

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Θερμοκρασια (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Συνολικός υετός

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Άνεμος (10 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Ριπή ανέμου (έδαφος)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Κύμα ανέμου

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: ατμόσφαιρα

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: days
target: ημέρες

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: hours
target: ώρες

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: Επίπεδα

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: επιφάνεια

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: Ολικό

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> σκούρο

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> λευκό

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (επιφάνεια)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CIN (surface)
target: CΙΝ (επιφάνεια)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Composite Reflectivity (atm)
target: Συνολική ανακλαστικότητα (atm)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Τώρα

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Σημείο Δρόσου (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Πιθανόν παγωμένη βροχή

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Διαφορά θερμοκρασίας-σημείου δρόσου

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Υψόμετρο γεωδυναμικών

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Ισόθερμη 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Πίεση μέσης στάθμης θάλασσας

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Σχετική Υγρασία

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Σχετική Υγρασία (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Χιόνι (πάχος)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Θερμοκρασια (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Θερμοκρασία (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Θερμοκρασία (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Θερμοκρασία (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Θερμοκρασία (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Θερμοκρασία (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Θερμοκρασία (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Θερμοκρασία (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Θερμοκρασία (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Μέγ. Θερμοκρασία (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Ελάχ. Θερμοκρασία (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Συνολικός υετός

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Κύματα

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Άνεμος (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Άνεμος (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Άνεμος (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Άνεμος (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Άνεμος (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Άνεμος (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Άνεμος (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Άνεμος (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Άνεμος (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Ριπή

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: επιφάνεια

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR Stations
target: Σταθμοί METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR stations
target: Σταθμοί METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Δραστηριότητα :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Σύνδεση :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Πρόβλημα

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Κατάσταση server

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Ημερομηνία πρόγνωσης :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Ώρα ανανέωσης :

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: λάθος

[ctx: DialogUnits]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Αλλαγή UTC/Τοπική ώρα εξαρτάται από τις παραμέτρους

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Συντεταγμένες :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by xygrib with those parameters :
target: Πραγματική ώρα που βλέπει το xygrib με αυτές τις παραμέτρους :

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Ταχύτητα τώρα :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Αποστάσεις :

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Σταθερή ώρα

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Γεωδυναμικά ύψη:

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Αν αυτές οι τιμές δεν είναι σωστές, πρέπει να ενημερώσετε τις

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Ισόθερμες 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Γεωγρ. Πλάτη:

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Γεωγρ. Μήκη:

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Θερμοκρασία :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: Η τοπική ώρα είναι του υπολογιστή σας, δεν είναι,

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Ζώνη ώρας :

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Μονάδα μέτρησης

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: ΠΡΟΣΟΧΗ: Έχετε επιλέξει τοπική ώρα.

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Ταχύτητα Ανέμου :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: παραμέτρους του υπολογιστή σας (ζώνη ώρας),

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: του υπολογιστή σας.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: ή επιλέξτε ώρα UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: η ώρα σε ένα σημείο στον χάρτη.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: Ελέγξτε το άθροισμα

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Άδειο αρχείο.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Συνολικό μέγεθος:

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Επιλογή μορφής κειμένου

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Χρώμα φόντου :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Όρια :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Νέφωση :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Γραφικές παράμετροι

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Ισοβαρείς:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms (altitude) :
target: Ισόθερμες (υψόμετρο) :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms 0°C :
target: Ισόθερμες 0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Χρώμα εδάφους :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Ποτάμια:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Όρια θάλασσας:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Χρώμα θάλασσας :

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Πρόβλημα

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Εικόνα %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Δημιουργία βίντεο

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Δημιουργία βίντεο : εικόνα %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Ανάγκη για περισσότερη μνήμη.

[ctx: GribLoadDialog]
en: Annuler
target: Άκυρο

[ctx: GribLoadDialog]
en: Réglages des Météotables
target: Παράμετροι Μετεοπίνακα

[ctx: GribLoadDialog]
en: Valider
target: Ok

[ctx: GribLoadDialog]
en: Vent
target: Άνεμος

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Εικόνες (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Σώστε την εικόνα JPEG

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Σώστε όλες τις εικόνες

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Σώστε όλες τις εικόνες (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Αυτή η διαδικασία θα δημιουργήσει %1 αρχεία :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Προσοχή: προηγούμενα ίδια αρχεία θα διαγραφούν !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Μέγεθος τώρα

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display color scale
target: Δείξε χρωματική κλίμακα

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display date cursor
target: Δείξε ημερομηνία κέρσορα

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Παράμετροι εικόνας

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Ποιότητα

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Νέο μέγεθος μετά

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Περιοχή :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Αδύνατη η δημιουργία animation :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Αδύνατη η δημιουργία animation.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Ελέγξτε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Επιλέξτε - GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Παρόλο τις προσπάθειες, το αποτέλεσμα ίσως δεν είναι σωστό.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Κατεβάστε - GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Πρόβλημα

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Αρχείο :

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: Δεν είναι αρχείο GRIB,

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Δεν βρέθηκαν χάρτες.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Μοντέλο %1

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Παρακαλώ ενημερώστε τον πάροχο αυτού του αρχείου ότι το κομμάτι του αρχείου GDS δεν είναι σωστό.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια περιοχή στον χάρτη.

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Επιλογή περιοχής:

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: Η επικεφαλίδα του GRIB δεν είναι σωστή.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Εργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Προσοχή

[ctx: MainWindow]
en: no
target: όχι

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: δεν φορτώθηκε αρχείο GRIB.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: ή περιέχει μη αναγνωρίσιμα αρχεία,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: ή...

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: ναι

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Βελάκια τώρα

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: Δεδομένα:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Γεωδυναμικό

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Ισοβαρείς MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms
target: Ισόθερμες

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Ισόθερμες 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Βελάκια ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m από το έδαφος

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m από το έδαφος

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m από το έδαφος

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m από το έδαφος

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Υψόμετρο

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Μετατροπέας γωνίας

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Ατμόσφαιρα

[ctx: MenuBar]
en: Auto zoom on grib area
target: Εστίαση (επιλεγμένη ζώνη ή Grib αρχείο)

[ctx: MenuBar]
en: Automatic zoom on grib area after file loading
target: Αυτόματο zoom στην περιοχή του grib

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Σύνορα

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Ονόματα χωρών

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Ονόματα χωρών

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Δημιουργία βίντεο

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Δημιουργία βίντεο με δεδομένα GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Βελάκια τώρα

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Βελάκια τώρα στο πλέγμα Grib

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Χάρτης τώρα

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Επιλογέας ημερομηνίας

[ctx: MenuBar]
en: Display METAR stations
target: Εμφανίστε σταθμούς METAR

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Εμφανίστε σημεία ενδιαφέροντος

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Δείξτε τα ονόματα χωρών

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Κατεβάστε

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Κατεβάστε - GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Γη

[ctx: MenuBar]
en: Equivalent potential temperature
target: Ισοδύναμη δυνητική θερμοκρασίας

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Πληροφορίες αρχείου

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Βρείτε μια πόλη...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Μορφή κειμένου

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Πιθανόν παγωμένη βροχή

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Πληροφορίες αρχείου GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Κατάσταση GRIB server

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Κατάσταση GRIB server

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Διαφορά θερμοκρασίας-σημείου δρόσου

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Υψόμετρο γεωδυναμικών

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Λεζάντες γεωδυναμικών

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials spacing (m)
target: Αποστάσεις γεωδυναμικών (m)

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Γραφικές παράμετροι

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Απόσταση μεγάλου κύκλου

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Αυξήστε τη διάσταση του χάρτη

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Ισοβαρείς (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Ισοβαρείς

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Αποστάσεις ισοβαρών (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isolines
target: Ισοπληθείς

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (altitude)
target: Ισόθερμες (υψόμετρο)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: Ισόθερμες 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Ισόθερμες 0°C λεζάντες

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Ισόθερμες 0°C απόσταση (m)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms labels
target: Ισόθερμες λεζάντες

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms spacing (°C)
target: Αποστάσεις ισόθερμων (°C)

[ctx: MenuBar]
en: Jet stream colors
target: Χρώματα αεροχειμάρρου

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Γλώσσες

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Τελευταία πρόγνωση [σελίδα πάνω]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Γεωγρ. Μήκους και Πλάτους grid

[ctx: MenuBar]
en: METAR: select stations
target: METAR: επιλέξτε σταθμούς

[ctx: MenuBar]
en: METAR: show stations
target: METAR: εμφανίστε σταθμούς

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Ποιότητα χάρτη

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Σημειώστε το σημείο ενδιαφέροντος

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: Μέγιστο κύμα

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Μέγιστο ύψος κύματος ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Μετεοπίνακας

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Κινήστε

[ctx: MenuBar]
en: New instance
target: Νέα παράμετρος

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Επόμενη πρόγνωση [σελίδα κάτω]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Νέες λεπτομέρειες στον χάρτη

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Κανένα

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Άνοιγμα ενός GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Open a new xyGrib instance
target: Ανοίξτε μια νέα xyGrib παράμετρο

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Σημείο ενδιαφέροντος

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: Υετός

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Πίεση Χαμηλή Υψηλή

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Κύριο κύμα

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Προβολή

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Κλείστε

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Μειώστε τη διάσταση του χάρτη

[ctx: MenuBar]
en: Reflectivity
target: Ανακλαστικότητα

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity
target: Σχετική Υγρασία

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Ανάλυση 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Ανάλυση 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Ανάλυση 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Ανάλυση 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Ανάλυση 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Ποτάμια

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Σώστε την εικόνα

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Θάλασσα

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: επίπεδο θάλασσας

[ctx: MenuBar]
en: Select METAR stations
target: Επιλέξτε σταθμούς METAR

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Δείξε τα σημεία χαμηλής (L) και υψηλής (H) πίεσης

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Δείτε τα σύνορα

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Δείξε βελάκια τώρα

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Δείξτε ποτάμια

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Δείξε το πάνελ παραμέτρων

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Δείξτε όλο τον χάρτη

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Δείξε βελάκια ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Κυματισμός

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Απαλά χρώματα

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Χιόνι (πάχος)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Πιθανή χιονόπτωση

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Επιφάνεια

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e (altitude)
target: Theta-e (υψόμετρο)

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e labels
target: Theta-e λεζάντες

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: Λεπτά βελάκια ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Πάνω

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Μονάδα μέτρησης

[ctx: MenuBar]
en: Waves arrows
target: Βελάκια ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Weather map
target: Χάρτης καιρού

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Βελάκια ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Κύμα ανέμου

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Zoom (επιλεγμένη ζώνη ή αρχείο grib)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zoom σε επιλεγμένη ζώνη ή στην περιοχή του αρχείο grib

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Δεν είναι δυνατή η σχεδίαση πίνακα:
    Δεν επιλέξατε περιοχή GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Δεν είναι δυνατή η σχεδίαση πίνακα:
    Δεν επιλέξατε GRIB αρχείο.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Δεν είναι δυνατή η σχεδίαση πίνακα:
    Σημείο έξω από το GRIB αρχείο.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Aδυνατή η εγγραφή αρχείου.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Τώρα

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Πρόβλημα

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Περιοχή:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Περιοχή: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Ημερομηνία αναφοράς:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Σώστε το αρχείο

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Σώστε το αρχείο SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: διεύθυνση

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: ταχύτητα

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (επιφάνεια)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CIN (surface)
target: CΙΝ (επιφάνεια)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Νέφωση

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Τώρα

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Σημείο Δρόσου

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Πιθανόν παγωμένη βροχή

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Διαφορά θερμοκρασίας-σημείου δρόσου

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Γεωδυναμικά ύψη

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Ισόθερμη 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Moon
target: Σελήνη

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Υετός

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Πίεση

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Reflectivity (entire atmos)
target: Συνολική ανακλαστικότητα

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Σχετική Υγρασία

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Χιόνι

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Πιθανή χιονόπτωση

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Sun
target: Ήλιος

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: Μέγιστη Θερμ

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: Ελάχιστη Θερμ

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: Δυνητική Θερμ

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Άνεμος

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Ριπή

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Νέφωση:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Παράμετροι πίνακα

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Δείξε βελάκια ανέμου:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Δείξε άνεμο σε Beauforts:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Sun and Moon almanac:
target: Ημερολόγιο Ήλιου και Σελήνης:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Ορατά δεδομένα

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Σημείο ενδιαφέροντος:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Διαγραφή POI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Λάθος: λείπει το όνομα.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Νέο σημείο ενδιαφέροντος

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Σημείο %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Σημείο ενδιαφέροντος:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Η καταστροφή ενός σημείου ενδιαφέροντος είναι οριστική.
    
    Είστε σίγουροι ;

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Μετακίνηση με το ποντίκι (Ctrl+Left click)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Διαγραφή αυτού του POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Δείξε το όνομα

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Θέση

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Χρώμα

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Σημείο ενδιαφέροντος

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Στυλ

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Γεωγρ. Πλάτος

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Γεωγρ. Μήκος

[ctx: PositionEditorWidget]
en: E
target: Α

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Από

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Γεωγρ. Πλάτος

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Γεωγρ. Μήκος

[ctx: PositionEditorWidget]
en: N
target: Β

[ctx: PositionEditorWidget]
en: S
target: Ν

[ctx: PositionEditorWidget]
en: W
target: Δ

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Ανάλυση δεδομένων...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Αναίρεση

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Φόρτωση αρχείου...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Προετοιμασία χαρτών...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Αποσυμπίεση αρχείου...

[ctx: SkewT]
en: Approx levels:
target: Περίπου αρχεία:

[ctx: SkewT]
en: Approx.indices:
target: Περίπου δείκτες:

[ctx: SkewT]
en: Date:
target: Ημερομηνία:

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Θέση:

[ctx: SkewT]
en: Model:
target: Μοντέλο:

[ctx: SkewT]
en: Reference:
target: Παραπομπή:

[ctx: SkewTWindow]
en: Base:
target: Βάση:

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: Αδυνατή εγγραφή αρχείου.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Σημείο Δρόσου

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: Πρόβλημα

[ctx: SkewTWindow]
en: Export data (spreadsheet file)
target: Εξαγωγή δεδομένα (αρχείο excel)

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Εικόνες (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: Print Document
target: Εκτύπωση αρχείου

[ctx: SkewTWindow]
en: Print the diagram
target: Εκτύπωση διαγράμματος

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Σώστε την εικόνα JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Σώστε το αρχείο SYLK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Σώστε την εικόνα

[ctx: SkewTWindow]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Θερμοκρασία

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind direction
target: Διεύθυνση Ανέμου

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind speed
target: Ταχύτητα Ανέμου

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Παρακαλώ περιμένετε....

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Χρώμα φόντου

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Default τιμές

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Από

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Χρώμα κειμένου

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: ΤαμπέλαΚειμένου
