en to unknown language translation catalogue (700 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 hPa
target: %1 מב

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m
target: %1 מ

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m ab.MSL
target: %1מ מעל פני הים

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 מ מעל הקרקע

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above mean sea level
target: %1 מ מעל פני הים

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1מב

[ctx: AltitudeStr]
en: -%1 m
target: -%1 מ

[ctx: AltitudeStr]
en: MSL
target: פני הים

[ctx: AltitudeStr]
en: atm
target: אטמ

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: אטמוספירה

[ctx: AltitudeStr]
en: higCldLay
target: אננות גבוהה

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: שכבת עננות גבוהה

[ctx: AltitudeStr]
en: iso0°C
target: איזו 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: שכבת עננות נמוכה

[ctx: AltitudeStr]
en: lowCldLay
target: עננות נמוכה

[ctx: AltitudeStr]
en: midCldLay
target: עננות בינונית

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: שכבת עננות בינונית

[ctx: AltitudeStr]
en: sfc
target: פני השטח

[ctx: AltitudeStr]
en: sigma %1
target: סיגמה %1

[ctx: AltitudeStr]
en: sigma%1
target: סיגמה %1

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: פני השטח

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: סגירה

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: פורמט קואורדינתות

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: גראדים

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: רדיאנים

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: סגירת החלון

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: תמונה נוכחית

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: ריצה במעגל

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: איתחול מחדש

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: שמירת כל התמונות

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: מהירות

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: הפעלת אנימציה

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: הפעלת האנימציה

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: רום

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: בופור

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: BoardPanel]
en: Composite Reflectivity
target: רפלקטיביות כוללת

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: זרם

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: נקודת הטל

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: מיקום

[ctx: BoardPanel]
en: Max
target: מירבי

[ctx: BoardPanel]
en: Min
target: מזערי

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: משקעים

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: לחץ

[ctx: BoardPanel]
en: Reflectivity
target: רפלקטיביות

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: לחות יחסית

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: שלג (עומק)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: עומק שלג

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: גלים

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: נתוני מזג אוויר

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: רוח

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: משבים

[ctx: BoardPanel]
en: max  :
target: מירבי :

[ctx: BoardPanel]
en: prim :
target: גל ראשוני :

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: גל משני :

[ctx: BoardPanel]
en: sig  :
target: משמעותי :

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: גלי גיבוע :

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: קצף  (סיכוי)

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: גלי רוח :

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: חלון

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: איתחול

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: צבעים

[ctx: DataCodeStr]
en: Absolute wind gust
target: משבי רוח אבסולוטים

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (high)
target: כיסוי עננות (גבוהה)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (low)
target: כיסוי עננות (נמוכה)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (middle)
target: כיסוי עננות (בינונית)

[ctx: DataCodeStr]
en: Composite Reflectivity
target: רפלקטיביות כוללת

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: זרם

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: זרם (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: זרם (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current direction
target: כיווו הזרם

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: נקודת הטל

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: גשם קפוא אפשרי

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: מרווח טמפרטורה לנקות הטל

[ctx: DataCodeStr]
en: Geopotential height
target: גובה גיאופוטנציאל

[ctx: DataCodeStr]
en: MSL
target: בפני הים

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: גל מירבי

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: כיוון גל מירבי

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: גובה גל מירבי

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: מחזור גל מירבי

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: טמפרטורה פוטנציאלית

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: שעור משקעים

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: לחץ

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: גל ראשוני

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: כיוון גל ראשוני

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: מחזור גל ראשוני

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: לחות יחסית

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative wind gust
target: משבי רוח יחסיים

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: גל מישני

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: כיוון גל משני

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: מחזור גל משני

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: גל משמעותי

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: שלג (עומק)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: שלג אפשרי

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: לחות ספיציפית

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: גלי גיבוע

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: כיוון גלי גיבוע

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: גובה גלי גיבוע

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: מחזור גלי גיבוע

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: טמפרטורת מירבית

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: טמפרטורת מזערית

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: סך משקעים

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: סיכוי לקצב

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: רוח

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: רוח (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: רוח (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (direction)
target: רוח (כיוון)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (jet stream)
target: זרם סילון

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (speed)
target: רוח (מהירות)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (VY)
target: משבים (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (Vx)
target: משבים (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: גלי רוח

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: כיוון גלי רוח

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: גובה גלי רוח

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: מחזור גלי רוח

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DialogFonts]
en: Choice of fonts
target: בחירת גופנים

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: ערים (רמה 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: ערים (רמה 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: ערים (רמה 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: ערים (רמה 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: ערים (רמה 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: שמות מדינות

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: בורר תאריכים

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: גופנים

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: איזובארים

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: גופן ראשי

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: תפריטים

[ctx: DialogFonts]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: הצגת H/L עבור איזובארים

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: שורת הסטטוס

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100% -> קהה

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100% -> בהיר

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  (max 50 MB)
target:  (גודל מירבי 50 MB)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  (max 50 MB) - NOTE: No sfc. or alt. parameters are selected!
target:  (גודל מירבי 50 MB) - הערה: לא נבחרו משתנים לפני השטח או לרום!

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: הכל

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Altitude Data
target: נתוני רום

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: נתוני רום כוללים: גובה גיאופוטנציא, רוח, טמפרטורה, theta-e, לחוץ יחסית.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmospheric Model :
target: מודל אטמוספירי :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: לא ניתן לכתוב לקובץ.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: תקשורת

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: הורדה

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: הורדת קבצי גריב

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: שגיאה:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: גשם קבוא (אפשרות לקיום)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval:
target: מרווחי זמן:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Last
target: אחרון

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: קו רוחב מירבי :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: קו רוחב מזערי :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: קו רוחב מירבי :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: קו אורך מזערי :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: לחץ בבני הים

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: ללא

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period:
target: משך:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Reflectivity
target: רפלקטיביות

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: לחות יחסית (2 מ)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution:
target: רזולוציה:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Run cycle:
target: מחזור הפקה:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: שמירת קובץ הגריב

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: סטטוס שרת

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: גובה משמעותי

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 kb      Done: %2 ko at %3 %4
target: נפח: %1 KB הושלם: %2 KB בקצב %3 %4

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: ≃
target: נפח: =

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: שלג (עומק)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: שלג (אפשרות להצטברות)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Stop
target: עצירה

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Surface Data
target: נתוני פני השטח

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: גלי גיבוע

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: טמפרטורה (2 מ)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: סך משקעים

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Warning: Selecting this data significantly increases the size of the GRIB file.
target: אזהרה: בחירת נתוני רום מגדילה באופן משמעותי את נפח הקובץ וזמן ההכנה.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wave Data
target: נתוני גלים

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wave Model :
target: מודל גלים :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: רוח(10 מ)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: משבים

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: גלי רוח

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: אטמוספירה

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: days
target: ימים

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: hours
target: שעות

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: שכבות

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: mb
target: מב

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: בפני השטח

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: כולל

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100% -> קהה

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100% -> בהיר

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE בפני השטח

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CIN (surface)
target: CIN בפני השטח

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Composite Reflectivity (atm)
target: רפלקטיביות כוללת

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: זרם

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: נקודת הטל (2 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: גשם קפוא אפשרי

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: מרווח טמפרטורה לנקות הטל

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: גובה גיאופוטנציאל

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: לחץ בבני הים

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: לחות יחסית

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: לחות יחסית (2 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: שלג (עומק)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: שלג אפשרי

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: טמפרטורה (2 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: טמפרטורה (200 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: טמפרטורה (300 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: טמפרטורה (400 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: טמפרטורה (500 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: טמפרטורה (600 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: טמפרטורה (700 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: טמפרטורה (850 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: טמפרטורה (925 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: טמפרטורת מירבית (2 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: טמפרטורת מזערית (2 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: סך משקעים

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: גלים

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: רוח

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: רוח(10 מ)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: רוח (200 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: רוח (300 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: רוח (400 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: רוח (500 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: רוח (600 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: רוח (700 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: רוח (850 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: רוח (925 מב)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: משבים

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: בפני השטח

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: * אם נדרש

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: חיבור באמצעות פרוקסי

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: חיבור ישיר למרשתת

[ctx: DialogProxy]
en: HTTP proxy
target: פרוקסי HTTP

[ctx: DialogProxy]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: סיסמה* :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: מספר הפורט :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: שרת הפרוקסי:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: סוג הפרוקסי:

[ctx: DialogProxy]
en: SOCKS5 proxy
target: פרוקסי SOCKS5

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: פרוקסי ברירת מחדל של המערכת

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: סוג של החיבור למרשתת

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: שם משתמש *:

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: שם

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: פעילות :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: חיבור :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: סטטוס שרת הגריבים

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: תאריך ייחוס :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Global
target: מודלים גלובלים

[ctx: DialogServerStatus]
en: OK
target: תקין

[ctx: DialogServerStatus]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogServerStatus]
en: Regional
target: מודלים אזוריים

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: שרת גריבים

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: שעת עדכון :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Waiting
target: ממתין

[ctx: DialogServerStatus]
en: Working
target: בהכנה

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : מקומי

[ctx: DialogUnits]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: המרה מ-UTC לזמן מקומי תלוי בהגדרות

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: קאורדינטות :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by xygrib with those parameters :
target: השעה הנוכחית כפי ש XyGrib חישב אותה עם ההגדרות :

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: מהירות הזרם :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: מרחקים :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: מזרח חיובי

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: זמן קבוע

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: גבהי גאופוטנציאל:

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: אם הערכים אינם תואמים, עליך לעדכן את

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: איזותרם  0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: קו רוחב :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: זמן מקומי

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: קו אורך :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: מייל ימי

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: צפון חיובי

[ctx: DialogUnits]
en: Ok
target: אישור

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: דרום חיובי

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: טמפרטורה :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: זמן מקומי נלקח מהמשחב שלך, איננו

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: אזור זמן :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: זמן UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: הגדרת יחידות

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: אזהרה: נבחר זמן מקומי.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: מערב חיובי

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: מהירות הרוח :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: הגדרות זמן מקומי במחשב,

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: דקהמטר (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: רגל (ft)

[ctx: DialogUnits]
en: km
target: ק"מ

[ctx: DialogUnits]
en: km/h
target: קמ/ש

[ctx: DialogUnits]
en: kts
target: קשר

[ctx: DialogUnits]
en: m/s
target: מ/ש

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: מטר (מ)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: של המחשב.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: או לבחור להציג לפי זמן UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: הזמן של אזור העניין במפה.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad Request
target: הבקשה אינה תקינה

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: בדיקת אמינות כשלה.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: בקרת אמינות

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: קובץ ריק.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: סיום

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: No atmospheric or wave parameters were selected
target: לא נבחרו משתנים אטמוספריים או משתני ים

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Preparing file on server... Please wait...
target: מכין קובץ גריב בשרת... אנא המתן...

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: גודל כולל:

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: בחר גופן

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: אתחל

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: צבע רקע :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: גבולות מדיניים :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: כיסוי עננות :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Geopotentials :
target: גיאופוטנציאל:

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: פרמטרים גראפיים

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: איזובארים :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms (altitude) :
target: איזותרמים (רום):

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms 0°C :
target: איזותרם  0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: צבע היבשה :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Ok
target: אישור

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: נהרות :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: גבולות הים :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: צבע הים :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: אנימציה

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: תמונה %1/%2: %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: מכין אנימציה

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: מכין אנימציה : תמונה %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: זקוק ליותר זכרון.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: תמונות (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: שמור תמונה(JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: שמירת כל התמונות

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: שמירה של כל התמונות (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: פעולה זו תיצור %1 קבצים :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: אזהרה: קבצים קיימים יימחקו!

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: גודל נוכחי

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display color scale
target: לכלול את סולם הצבעים

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display date cursor
target: לכלול את סמן התאריכים

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: גובה

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: הגדרות הצילום

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: איכות

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: שינוי גודל בסוף

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: רוחב

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: חלון

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: איתחול

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: פתח קובץ

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     החל מ %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     ועד ל %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   כיוון התחלתי: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 תאריכים:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (מרחק במעגל גדול:

[ctx: MainWindow]
en: A new version
target: גירסה חדשה

[ctx: MainWindow]
en: About
target: אודות

[ctx: MainWindow]
en: An updated version is available
target: גרסה מעודכנת יותר זמינה כעת

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: שטח :

[ctx: MainWindow]
en: Available data :
target: נתונים זמינים :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: אינני מצליח ליצור אנימציה :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: אינני מצליח לייצור אנימציה.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: אינני יכול לפתוח את הקובץ.

[ctx: MainWindow]
en: Change Skin
target: החלפת סגנון נראות

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: יש לבדוק את תקינות ההתקנה.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: בחר קובץ גריב

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: שגיאת נתונים.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: למרות מאמץ לפענח אותו, יתכן שהפלט אינו תקין.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: הורדת קובץ גריב

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: Exit XyGrib?
target: לצאת מXyGrib?

[ctx: MainWindow]
en: Failure
target: כשלון

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: קובץ:

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: קובץ : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: מידע על הקובץ

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: קובץ לא טעון.

[ctx: MainWindow]
en: For skin change to take effect XyGrib needs to be restarted
target: כדי ששינוי סגנון הנראות יופעל יש להפעיל מחדש את XyGrib

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: מידע על קובץ הגריב

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: רשת %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: רשת : %1 נקודות

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: רשת : %1x%2 = %3 נקודות

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Help is available at
target: ניתן למצוא מדריך שימוש בכתובת

[ctx: MainWindow]
en: It is recommended to exit XyGrib while running the Maintenance Tool. Do you wish to exit XyGrib?
target: מומלץ לצאת מתוכת XyGrib בעת ביצוע עדכוני תוכנה. האם לצאת?

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: איננו קובץ גריב,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: רשיון : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: לא נמצאו מפות.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: מודל %1

[ctx: MainWindow]
en: Network Error
target: שגיאת רשת

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: אנא הוגע לספק קובץ זה שה-GDS אינו תקין לגבי מיקום הנתונים.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: יש לבחור קודם את אזור העניין במפה.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the XyGrib Maintenance Tool to upgrade. It can be activated from the Help Menu
target: נא להשתמש בתוכנת העדכון XyGribMaintenanceTool לביצוע העדכון. ניתן להפעיל אותו מתפריט העזרה

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: תאריך ייחוס: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: איזור נבחר:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: נפח : %1 ביטים

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: קובץ גריב זה איננו בעל מבנה תקין.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to find the XyGrib Maintenance Tool. Please start it from the desktop facilities
target: אננו מוצא את תוכנה השרות של XyGrib. נא להפעיל אותו ישירות מממשק המשתמש

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: גירסה :

[ctx: MainWindow]
en: Version is up to date
target: הגירסה מעודכנת

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: מרכז חיזוי %1

[ctx: MainWindow]
en: XyGrib : GRIB files visualization
target: XyGrib : הדמייה של קבצי גריב

[ctx: MainWindow]
en: You have version
target: מותקנת גרסה

[ctx: MainWindow]
en: is available for update.
target: זמין לעדכון.

[ctx: MainWindow]
en: no
target: לא

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: לא (חושב על פי נוסחת Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: לא נטען קובץ גריב.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: או שהוא מכיל נתונים לא מזוהים,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: או סיבה אחרת...

[ctx: MainWindow]
en: which is the most current version
target: אשר מעודכנת

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: כן

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: חיצי זרם

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: נתונים:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: גיאופוטנציאל

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: איזובארים פנה"י  (מב)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms
target: איזותרמים

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Temperature label
target: תוית טמפרטורה

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: חיצי רוח

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1מ' מעל הקרקע

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 מ' מעל הקרקע

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 מ' מעל הקרקע

[ctx: MenuBar]
en: 200 hpa
target: 200 מב

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 מ' מעל הקרקע

[ctx: MenuBar]
en: 300 hpa
target: 300 מב

[ctx: MenuBar]
en: 400 hpa
target: 400 מב

[ctx: MenuBar]
en: 500 hpa
target: 500 מב

[ctx: MenuBar]
en: 600 hpa
target: 600 מב

[ctx: MenuBar]
en: 700 hpa
target: 700 מב

[ctx: MenuBar]
en: 850 hpa
target: 850 מב

[ctx: MenuBar]
en: 925 hpa
target: 925 מב

[ctx: MenuBar]
en: About XyGrib
target: אודות XyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Absolute Gust speed
target: משבי רוח אבסולוטים

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: רום

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: ממיר זויות

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: אטמוספירה

[ctx: MenuBar]
en: Auto zoom on grib area
target: זום אוטומטי לשטח הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Automatic zoom on grib area after file loading
target: זום אוטומטי לשטח הגריב הטעון

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: גבולות

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: להתראות

[ctx: MenuBar]
en: Check for updates
target: בדיקת עידכונים חדשים

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: שמות ערים

[ctx: MenuBar]
en: Click to Pan
target: קליק לגרירה

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: סגירה

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: שמות ארצות

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: יצירת אנימציה

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: יצירת אנימציה של נתוני קובץ הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: חיצי זרם

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: הצגת חיצי זרם על רזולוצית הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: מפת זרמים

[ctx: MenuBar]
en: Dark Skin
target: גוון קהה ליישום

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: בוחר תאריך ושעה

[ctx: MenuBar]
en: Display METAR stations
target: הצגת תחנות METAR

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: הצגת נקודות עניין

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: הצגת שמות ארצות במפה

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: מטה

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: הורדה

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: הורדת גריב

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: שכפול רשומת הצטברות ראשונה

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: שכפול רשומות גלים חסרות

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: הגדרות עולם

[ctx: MenuBar]
en: Equivalent potential temperature
target: טמפרטורה פוטנציאלית שוויונית

[ctx: MenuBar]
en: File
target: קובץ

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: מידע על הקובץ

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: מציאת עיר...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: גופנים

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: גשם קבוא (אפשרות לקיום)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: מידע על קובץ הגריב

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: מצב שרת קבצי הגריב

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: מצב שרת הגריבים

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: מרווח טמפרטורה לנקות הטל

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: גובה גיאופוטנציאל

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: תוויות גיאופונטיאל

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials spacing (m)
target: מרווחי גיאופונציאל (מ)

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: משתנים גרפיים

[ctx: MenuBar]
en: Gusts
target: משבי רוח

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: הגלת קנה מידת המפה

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: נתוני תקשורת

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: איזוברים (פני הים)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: תוויות לאיזוברים

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: מרווח בין איזוברים (מב)

[ctx: MenuBar]
en: Isolines
target: קווי איזו

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (altitude)
target: איזותרמים (רום)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: תוויות לאיזותרם 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: איזותרם 0°C מרווח (מ)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms labels
target: תוויות לאיזותרמים

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms spacing (°C)
target: מרווח איזותרמים (°C)

[ctx: MenuBar]
en: Jet stream colors
target: צביעת זרם הסילון

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: שפה

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: תחזית קודמת [PgUp]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: שמאלה

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: רמה 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: רמה 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: רמה 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: רמה 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: רמה 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Lonitude-Latitude grid

[ctx: MenuBar]
en: METAR: select stations
target: METAR: בחר תחנות

[ctx: MenuBar]
en: METAR: show stations
target: METAR: הצג תחנות

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: איכות המפה

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: סימון נקודת עניין

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: גל מירבי

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: גובה גל מירבי

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: טבלת תחזית

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: הזזה

[ctx: MenuBar]
en: New instance
target: עותק יישום נוסף

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: תחזית הבאה [PgDn]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: רמת הפרטים של מפת הרקע

[ctx: MenuBar]
en: None
target: ללא

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: אינטרפולציה של נתונים ספרתיים

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: פתיחה

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: פתיחת קובץ גריב

[ctx: MenuBar]
en: Open a new xyGrib instance
target: פתיחת יישום XyGrib נוסף

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: נקודות עניין

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: משקעים

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: סימון לחץ נמוך וגבוה (H/L)

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: גל ראשוני

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: היטל

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: הפחתת קנה מידת המפה

[ctx: MenuBar]
en: Reflectivity
target: רפלקטיביות

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity
target: לחות יחסית

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: רזולוציה 1 (25 ק"מ)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: רזולוציה 2 (5 ק"מ)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: רזולוציה 3 (1 ק"מ)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: רזולוציה 4 (200 מ')

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: רזולוציה 5 (100 מ')

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: ימינה

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: נהרות

[ctx: MenuBar]
en: Run XyGrib Maintenance Tool
target: הפעלת תוננת XyGribMaintenanceTool

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: שמירה כתמונה

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: נתוני ים

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: פני הים

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: גל מישני

[ctx: MenuBar]
en: Select METAR stations
target: בחירת תחנות METAR

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: הצגת רזולוצית הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: הצגת רזולוצית הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: סימון לחץ נמוך וגבוה (H/L)

[ctx: MenuBar]
en: Show Model Limits
target: גבולות מודלים

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: הצגת חיצי רוח מסוג Barb

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: הצגת גבולות במפה

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: הצגת סולם הצבעים

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: הצגת חיצי זרם

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: הצגת נהרות במפה

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: הצגת לוח הנתונים הספרתיים

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: הצגת כל המפה

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: הצגת חיצי רוח

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: גל משמעותי

[ctx: MenuBar]
en: SkewT-LogP diagram
target: יצירת תרשים SkewT-LogP

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: החלקת מעברי צבע

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: שלג (עומק)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: שלג (אפשרות להצטברות)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: פני השטח

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: גלי גיבוע

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e (altitude)
target: Theta-e (רום)

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e labels
target: תוויות Theta-e

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e spacing (°C)
target: מרווחי Theta-e (°C)

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: חיצי רוח דקים

[ctx: MenuBar]
en: To add, update or remove XyGrib components
target: משמש להורדת תוספות ועדכונים של תוכנת XyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Toggle click to pan
target: מיתוג מצב גרירה

[ctx: MenuBar]
en: Toggle click to select
target: מיתוג מצב בחירה

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: עליון

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: יחידות

[ctx: MenuBar]
en: Waves arrows
target: חיצי גלים

[ctx: MenuBar]
en: Weather Options
target: העדפות לתצוגת מז"א

[ctx: MenuBar]
en: Weather map
target: מפת תחזית

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: סיכוי לקצב

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: רוח

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: חיצי רוח

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: חצי רוח ברזולוצית הגריב

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: חיצי רוח מסוג Barb

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: גלי רוח

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: זום על שטח נבחר או על גריב טעון

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: זום על שטח נבחר או על גריב טעון

[ctx: MenuBar]
en: ZyGrib
target: XyGrib

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: לא ניתן ליצור טבלת תחזית מסיבה לא מוגדרת.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: לא ניתן ליצור טבלת תחזית - אין קובץ גריב טעון.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: לא ניתן ליצור טבלת תחזית מחוץ לאיזור כיסוי הגריב.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: לא ניתן לכתוב לקובץ.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: סגירה

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: זרם

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: מיקום: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: הגדרות

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: תאריך ייחוס:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: שמירה

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: שמירה כקובץ SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: רוח

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: כוון

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: מהירות

[ctx: MeteoTableWidget]
en:  Bf
target:  בופור

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE בפני השטח

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CIN (surface)
target: CIN בפני השטח

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: כיסוי עננות

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: נקודת הטל

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: גשם קפוא אפשרי

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: מרווח טמפרטורה לנקות הטל

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: גובה גיאופוטנציאל

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: איזותרם 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Moon
target: ירח

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: משקעים

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: לחץ

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Reflectivity (entire atmos)
target: רפלקטיביות כוללת

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: לחות יחסית

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: שלג

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: שלג אפשרי

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Sun
target: שמש

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: טמפרטורה מירבית

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: טמפרטורה מזערית

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: טמפרטורה פוט'

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: קצף  (סיכוי)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: רוח

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: משבים

[ctx: MeteoTableWidget]
en: mm/h
target: מ"מ/שעה

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Available data
target: נתונים זמינים

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: כיסוי עננות:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: הגדרות טבלת התחזית

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Ok
target: אישור

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: הצגת חיצי רוח:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: עוצמת רוח בסולם בופור:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Sun and Moon almanac:
target: נתונים שמש וירח:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: נתונים מוצגים בטבלת תחזית

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: נקודות עניין:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: האם למחוק נקודת עניין: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: שגיאה: צריך לתת שם.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: נקודת עניין חדשה

[ctx: POI_Editor]
en: POI
target: נקודות ענין

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: נקודה %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: נקודת עניין:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: מחיקת נקודת עניין היא סופית. האם למחוק?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: לאפשר גיריה עם העכבר (Ctrl+LeftClick)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: מחיקת נקודה זו

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: הצגת שם הנקודה

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: מיקום

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: צבע של הנקודה

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Ok
target: אישור

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: נקודות עניין

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Result
target: תוצאה

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: סגנון

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: קו רוחב

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: קו אורך

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: קו רוחב

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: קו אורך

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: מנתח נתונים...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: טוען קובץ...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: מכין את המפה...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: פותח דחיסת קובץ...

[ctx: SkewT]
en: Approx levels:
target: שכבות גובה מקורבות:

[ctx: SkewT]
en: Approx.indices:
target: אינקסים מקורבים:

[ctx: SkewT]
en: Date:
target: תאריך:

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: מיקום:

[ctx: SkewT]
en: Model:
target: מודל:

[ctx: SkewT]
en: Reference:
target: ייחוס:

[ctx: SkewTWindow]
en: Base:
target: בסיס:

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: לא ניתן לכתוב לקובץ.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: סגירה

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: נקודת הטל

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: SkewTWindow]
en: Export data (spreadsheet file)
target: ייצוא נתונים (לטבלת אקסל)

[ctx: SkewTWindow]
en: P min:
target: P מינ':

[ctx: SkewTWindow]
en: Print Document
target: הדפסת מסמך

[ctx: SkewTWindow]
en: Print the diagram
target: הדפסת המרשם

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: שמירת תמונה JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: שמירת קובץ SLYK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: שמירת תמונה נוכחית

[ctx: SkewTWindow]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: SkewTWindow]
en: T max:
target: טמפ' מירבית:

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: טמפרטורה

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind direction
target: כיוון רוח

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind speed
target: מהירות רוח

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   אנא המתן...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: פתיחת קובץ

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: צבע רקע

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: ערכי ברירת מחדל

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: טופס

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: איתחול

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: צבעים

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: תווית טקסט

[ctx: Util]
en: cm
target: ס"מ

[ctx: Util]
en: hPa
target: מב

[ctx: Util]
en: km
target: ק"מ

[ctx: Util]
en: km/h
target: קמ"ש

[ctx: Util]
en: kts
target: קשר

[ctx: Util]
en: m
target: מ'

[ctx: Util]
en: m/s
target: מ'/ש'

[ctx: Util]
en: mm/h
target: מ"מ/שעה
