en to unknown language translation catalogue (533 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m acima do chão

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmosfera

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: camada de nuvens altas

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: isotermas 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: camada de nuvens baixas

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: camada de nuvens médias

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: nível do mar

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: superfície

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  "
target: ."

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  '
target: .'

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  °
target: .°

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Angulo

[ctx: AngleConverterWidget]
en: ddd° mm' ss"
target: ddd° mm' ss''

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: graus

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radianos

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Fechar a janela

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Imagem atual

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Executar continuamente

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Reiniciar a animação

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Salvar todas as imagens

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Iniciar a animação

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Parar a animação

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuvens

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Atual

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Ponto de orvalho

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermas 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Localização

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Precipitação

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Pressão

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Umidade relativa

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Neve (profundidade)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Profundidade da neve

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Ondas

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Dados meteorológicos

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Vento

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Rajadas de vento

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: secd :

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: ondulação:

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: vento :

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: Recompor

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Cores

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuvens

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Atual

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: Atual (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: Atual (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Ponto de orvalho

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Possível chuva congelada

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Gap temperatura-ponto de orvalho

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: M Máximo da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Direção máxima da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Altura máxima da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Período maximo da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Temepratura potencial

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Taxa de precipitação

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Pressão

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Onda primária

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Direção primária da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Período primário da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Umidade relativa

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Onda secundária

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Direção secundária da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Período secundário da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Altura significante da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Neve (profundidade)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Possível queda de neve

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Umidade específica

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Aumento

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Aumento na direção da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Aumento na altura da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Aumento no período da onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Temperatura max

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Temperatura min

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Precipitação total

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Probabilidade whitecap

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Vento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Vento (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Vento (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Onda de vento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Direção do vento na onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Altura do vento na onda

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Período do vento na onda

[ctx: DegreeMinuteEditor]
en:  '
target: .'

[ctx: DegreeMinuteEditor]
en:  °
target: .°

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Cidades (nível 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Cidades (nível 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Cidades (nível 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Cidades (nível 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Cidades (nível 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Nomes dos países

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Lista de datas

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isóbaras

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Fonte principal

[ctx: DialogFonts]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Pressão A/B

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Barra de status

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> escuro

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % ->branco

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Todos

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmosfera: vento, temperatura, umidade relativa.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Não é possível gravar o arquivo.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuvens

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Baixar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Baixar -GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Erro

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Possível chuva congelada

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: isotermas 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Pressão média ao nível do mar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Umidade relativa (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Salvar arquivo GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Situação do Servidor

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Altura significante

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Neve (profundidade)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Possível queda de neve

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Aumento

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Precipitação total

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Vento (10 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Rajadas de vento (superfície)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Ondas de vento

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: atmosfera

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: camadas

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: superfície

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: Total

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> escuro

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> branco

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (superfície)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuves

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Atual

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Ponto de orvalho (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Possível chuva congelada

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Gap temperatura-ponto de orvalho (2m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Altitude geopotencial

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermas 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Média da pressão ao nível do mar

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Umidade Relativa

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Umidade relativa (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Neve (profundidade)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Possível queda de neve

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Temperatura (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Temperatura (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Temperatura (400 hPa) {400 ?}

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Temperatura (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Temperatura (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Temperatura (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Temperatura (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Temperatura (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatura max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatura min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Precipitação total

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Ondas

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Vento

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Vento (10m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Vento (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Vento (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Vento (400 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Vento (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Vento (600 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Vento (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Vento (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Vento (925 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Rajadas de vento

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: superfície

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (*se necessário)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Conexão com um proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Conexão direta com a internet

[ctx: DialogProxy]
en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

[ctx: DialogProxy]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Senha * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Porta número :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Servidor proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: Tipo de proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy SOCKS5

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: Sistema de proxy padrão

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Tipo de conexão de internet

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Usuário * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Nome

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Atividade :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Conexão :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Erro

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Situação do servidor de arquivos

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Data da previsão :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: Servidor

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Atualizar hora :

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: erro

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Conversão UTC/Hora local depende dos parametros

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Coordenadas :

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Velocidade atual :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Distancias :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Leste positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Tempo fixo

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Altitudes geopotencial:

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Se estes valores forem errados, voce deve atualizar a

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isotermas 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Hora local

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Milas náuticas

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Norte positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Ok
target: Correto

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Sul positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Temperatura :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: A hora local é a hora do seu computador, ela não é

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Fuso horário :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: Hora UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Unidades

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: AVISO: Você deve selecionar hora local.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Oeste positivo

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Velocidade do vento:

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: configuração do seu computador (fuso horário),

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: decametros (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: foot (ft)
target: pés (ft)

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm ( decametros)

[ctx: DialogUnits]
en: gft (≈ foot)
target: gft ( pés)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (­ metros)

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: metros (m)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: do seu computador.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: ou selecionar mostrar o fuso horário em UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: a hora do ponto no mapa.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Checksum errado.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: CheckSum de controle

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Arquivo vazio.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Tamanho total :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Escolher uma fonte

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: Recompor

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Cor do fundo :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Limites :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Cobertura de nuvens :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Parametros gráficos

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isóbaras :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Cor da terra :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Ok
target: Correto

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Rios :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Linhas do limite do mar :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Cor do mar :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animação

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Erro

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Imagem %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Criando a animação

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Criando a animação : imagem %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Necessita mais memória.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Imagens (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Salvando imagem JPEG

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Salvar todas as imagens

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Salvar todas as imagens (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Esta operação vai criar %1 arquivos :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Aviso: arquivos existentes serão eliminados !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Tamanho atual

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Parâmetro de imagem

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Redimensionar depois

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Largura

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: Recompor

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Abrir arquivo

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     de %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     para %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   direção.inicial %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 datas:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (distância do grande círculo:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Área :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Não é possível criar a animação :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Não é possível criar a animação.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Não é possível abrir o arquivo.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Verifique a instalação do programa.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Escolha um arquivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Dados errados.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Apesar dos esforços para interpretá-lo, a saída pode estar incorreta.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Baixar um arquivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Arquivo:

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Arquivo :%1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Informação do arquivo

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: Arquivo não carregado.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: Informação do arquivo GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Grade %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Grade : %1 pontos

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Grade : %1x%2=%3 pontos

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: Não é um arquivo GRIB,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Licença : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Mapas não encontrados.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Modelo %1

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Por favor, informe o fornecedor deste arquivo que a seção do cabeçalho do arquivo GDS é ambíguo, particularmente sobre a posição de dados.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Por favor, selecione uma área no mapa.

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Data de referencia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Área selecionada:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Tamanho : %1 bytes

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: O cabeçalho do arquivo GRIB não respeita o formato padrão.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Versão :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Centro meteorológico %1

[ctx: MainWindow]
en: no
target: não

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: não (calculado com a fórmula Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: nenhum arquivo GRIB foi carregado.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: ou contém dados não reconhecíveis,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: ou...

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: sim

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Setas atuais

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: Dados:

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotencial

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isóbaras MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: isotermas 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Setas do vento

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m acima do chão

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m acima do chão

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m acima do chão

[ctx: MenuBar]
en: 200 hPa (≈ 11800 m)
target: 200 hPa (± 11800 m)

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m acima do chão

[ctx: MenuBar]
en: 300 hPa (≈ 9200 m)
target: 300 hPa (± 9200 m)

[ctx: MenuBar]
en: 400 hPa (≈ 7200 m)
target: 400 hPa (± 7200 m)

[ctx: MenuBar]
en: 500 hPa (≈ 5600 m)
target: 500 hPa (± 5600 m)

[ctx: MenuBar]
en: 600 hPa (≈ 4200 m)
target: 600 hPa (± 4200 m)

[ctx: MenuBar]
en: 700 hPa (≈ 3000 m)
target: 700 hPa (± 3000 m)

[ctx: MenuBar]
en: 850 hPa (≈ 1460 m)
target: 850 hPa (±1460 m)

[ctx: MenuBar]
en: 925 hPa (≈ 760 m)
target: 925 hPa (± 760m)

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Converter angulos

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Limites

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Tchau

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Nomes das cidades

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuvens

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Nomes dos países

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Criar animação

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Criar animação com dados GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Setas atuais

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Atuais setas na grade GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Mapa atual

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Seletor de data

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Mostrar Pontos de interesse

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Mostrar nomes dos países

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Em baixo

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Baixar

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Baixar GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Duplicar primeiro registro acumulado

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Duplicar registros de ondas perdidas

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Terra

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Arquivo

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Informação sobre o arquivo

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Achar uma cidade...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Chuva congelada (possível chuva)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Informação sobre o arquivo GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Situação do servidor de arquivos

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Situação do servidor de arquivos

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Gap temperatura-ponto de orvalho

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Altitude geopotencial

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Etiquetas de geopotencial

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Parametros gráficos

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Distancia do grande círculo

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Aumentar escala do mapa

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: Parametros da internet

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isóbaras (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Etiquetas das isóbaras

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Espaçamento das isóbaras (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: isotermas 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Etiquetas das isotermas 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Espaçamento das isotermas 0°C (m)

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Linguagem

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Última previsão [página p/ cima]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Nível 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Nível 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Nível 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Nível 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Nível 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Grade longitudes-latitudes

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Qualidade do mapa

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Marcar Ponto de Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: M Máximo da onda

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Altura máxima da onda

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Mover

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Próxima previsão [página p/baixo]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Nível de detalhe do mapa

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Nenhum

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Interpolação de dados numéricos

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Abrir uma arquivo GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Opções

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Ponto de interesse

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: Precipitação

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Pressão Baixa Alta

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Onda primária

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Projeção

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Abandonar

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Reduzir escala do mapa

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Resolução 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Resolução 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Resolução 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Resolução 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Resolução 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Direita

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Rios

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Salvar imagem atual

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Mar

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Nível do mar

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: Onda secundária

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Mostrar grade GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Mostrar grade GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Mostrarpontos de pressão Baixa (B) e Alta (A)

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Mostrar barbelas nas setas do vento

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Mostrar limites

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Mostrar escala de cores

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Mostrar setas atuais

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: mostrar rios

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Mostrar painel de valores

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Mostrar mapa inteiro

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Mostrar setas do vento

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Altura significante da onda

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Cores suaves

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Neve (profundidade)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Possível queda de neve

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Superfície

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: Aumento

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Em cima

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Unidades

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Probabilidade whitecap

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Vento

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Setas do vento

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Setas do vento na grade GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Barbelas do vento

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Onda de vento

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Zoom (zona selecionada ou arquivo GRIB)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Zoom sobre a zona selecionada ou sobre a área do arquivo GRIB

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Não é possível criar Meteotable
    
    Área GRIB indefinida.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Não é possível criar Meteotable
    
    Arquivo GRIB não está aberto.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Não é possível criar Meteotable:
    
    Ponto dora da área GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Não é possível gravar arquivo.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Atual

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Localização: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Data de referência:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Salvar

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Salvar arquivo SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Vento

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: direção

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: velocidade

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (superfície)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Cobertura de nuvens

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Atual

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Ponto de orvalho

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Possibilidade de chuva congelada

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Gap temp-ponto de orvalho

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Altitude geopotencial

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Isotermas 0 °C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Precipitação

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Pressão

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Umidade relativa

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Neve

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Possibilidade de queda de neve

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Theta-e
target: Thet-e

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Vento

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Rajadas de vento

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Corbertura de nuvens:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Parametros Meteotable

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Ok
target: Correto

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Mostrar setas do vento:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Mostrar vento em Beauforts:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Dados visíveis

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Ponto de interesse:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Eliminar POI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Erro: É necessário um nome.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Ponto de interesse

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Ponto %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Ponto de interesse:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: A eliminaão de um ponto de interesse é definitivo.
    
    Tem certeza disso ?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Pode ser movido com o mouse (Ctr+Click seta esquerda)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Eliminar este POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Mostrar o nome

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Localização

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Marcar a cor

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Ok
target: Correto

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Ponto de interesse

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PositionEditorWidget]
en:  '
target: .'

[ctx: PositionEditorWidget]
en:  °
target: .°

[ctx: PositionEditorWidget]
en: E
target: L

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: PositionEditorWidget]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Analisando dados...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Carregando arquivo...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Preparando mapas...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Descomprimindo arquivo...

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Fechar a janela

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Ponto de orvalho

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Imagens (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Salvando imagem JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Salvar arquivo SYLK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Salvar imagem atual

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Por favor aguarde...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Abrir arquivo

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Cor do fundo

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Valores padrões

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: Recompor

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Cor do texto

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta
