en to unknown language translation catalogue (675 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 hPa
target: %1 гПа

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m
target: %1 м

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m ab.MSL
target: %1 м над УМ

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 м над землёй

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above mean sea level
target: %1 м над средним уровнем моря

[ctx: AltitudeStr]
en: %1hpa
target: %1гПа

[ctx: AltitudeStr]
en: MSL
target: УМ

[ctx: AltitudeStr]
en: atm
target: атм

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: атмосфера

[ctx: AltitudeStr]
en: higCldLay
target: верОблСл

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: верхний слой облаков

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Изотерма 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: нижний слой облаков

[ctx: AltitudeStr]
en: lowCldLay
target: нижОблСл

[ctx: AltitudeStr]
en: midCldLay
target: срОблСл

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: средний слой облаков

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: уровне моря

[ctx: AltitudeStr]
en: sfc
target: пов

[ctx: AltitudeStr]
en: sigma%1
target: сигма%1

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: поверхность

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  gr
target:  гр

[ctx: AngleConverterWidget]
en:  rd
target:  рад

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Угол

[ctx: AngleConverterWidget]
en: ddd° mm.mm'
target: ddd° mm' ss"

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: градусы

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: радианы

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Закрыть окно

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Текущее изображение

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Проигрывать непрерывно

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Запустить анимацию снова

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Сохранить все изображения

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Запустить анимацию

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Остановить анимацию

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Высота

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: Бф

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Облачное покрытие

[ctx: BoardPanel]
en: Composite Reflectivity
target: Композитная отражательная способность

[ctx: BoardPanel]
en: Current
target: Текущий

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Точка росы

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Изотерма 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: J/Kg
target: Дж/кг

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Местонахождение

[ctx: BoardPanel]
en: Max
target: Макс

[ctx: BoardPanel]
en: Min
target: Мин

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Осадки

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Давление

[ctx: BoardPanel]
en: Reflectivity
target: Отражательная способность

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Относительная влажность

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Снег (глубина)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Глубина снега

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Волны

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Данные погоды

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Порывы ветра

[ctx: BoardPanel]
en: max  :
target: макс.:

[ctx: BoardPanel]
en: prim :
target: перв:

[ctx: BoardPanel]
en: scdy :
target: втор:

[ctx: BoardPanel]
en: sig  :
target: хар.:

[ctx: BoardPanel]
en: swell:
target: зыбь:

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: бар. (вер)

[ctx: BoardPanel]
en: wind :
target: ветр:

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ColorEditorWidget]
en: Reset
target: Рестарт

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Облачное покрытие

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (high)
target: Облачное покрытие (выс)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (low)
target: Облачное покрытие (низ)

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover (middle)
target: Облачное покрытие (сред)

[ctx: DataCodeStr]
en: Composite Reflectivity
target: Композитная отражательная способность

[ctx: DataCodeStr]
en: Current
target: Текущий

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vx)
target: Текущий (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current (Vy)
target: Текуший (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Current direction
target: Текущее направление

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Точка росы

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Град (вероятность)

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Дефицит точки росы

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Максимальная волна

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: направление максимальной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Высота максимальной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Период максимальной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Потенциальная температура

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Осадков всего

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Давление

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Первичная волна

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Направление первичной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Период первичной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Относительная влажность

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Вторичная волна

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Направление вторичной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Период вторичной волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave height
target: Характерная высота волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Снег (глубина)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Снег (вероятность)

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Влажность характерная

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Зыбь

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Направление зыби

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Вызота зыби

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Период зыби

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Температура макс

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Температура мин

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Осадков всего

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Вероятность образования "барашков"

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Ветер (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Ветер (Vy)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (direction)
target: Ветер (направление)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (jet stream)
target: Вертер (струйное течение)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (speed)
target: Ветер (скорость)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (VY)
target: Порывы ветра (VY)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust (Vx)
target: Порывы ветра (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Ветровая волна

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Направление ветровой волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Высота ветровой волны

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Период ветровой волны

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DialogFonts]
en: Choice of fonts
target: Выбор шрифтов

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Города (Уровень 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Города (Уровень 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Города (Уровень 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Города (Уровень 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Города (Уровень 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Названия стран

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Списки датам

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Изобары

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Основной шрифт

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Меню

[ctx: DialogFonts]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Давление H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: status bar

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> тёмный

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> белый

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 0 hr
target: 0 час

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 12 hr
target: 12 час

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 18 hr
target: 18 час

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: 6 hr
target: 6 час

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Всё

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Атмосфера: геопотенциальная высота, ветер, температура, theta-e, относительная влажность.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Невозможно записать файл.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Облачное покрытие

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Загрузить - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Ошибка :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Град (возможность ливней)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval:
target: Интервал:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Изотерма 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Last
target: Последний

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Широта макс :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Широта мин :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Долгота макс:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Долгота мин:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Среднее давление на уровне моря

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: None
target: Ничего

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period:
target: Период:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Reflectivity
target: Отражательная способность

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Относительная влажность (2 м)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution:
target: Разрешение:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Сохранить файл GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Статус сервера

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Характерная высота

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: ≃
target: Размер: ≃

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Снег (глубина)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Снег (возможность снегопада)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Зыбь

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Температура (2 м)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Осадков всего

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Ветер (10 м)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Порывы ветра (поверхность)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Ветровые волны

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: atmosphere
target: атмосфера

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: days
target: дней

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: hours
target: часов

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: слои

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: surface
target: поверхность

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: общее

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> тёмный

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> белый

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (поверхность)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CIN (surface)
target: CIN (поверхность)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Облачное покрытие

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Composite Reflectivity (atm)
target: Композитная отражательная способность (атм)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Current
target: Текущий

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Точка росы (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Град (вероятность)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Дефицит точки росы (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Геопотенциальная высота

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Изотерма 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Среднее давление на уровне моря

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Относительная влажность

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Относительная влажность (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Снег (глубина)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Снег (вероятность)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Температура (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Температура (200 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Температура (300 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (400 hPa)
target: Температура (400 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Температура (500 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (600 hPa)
target: Температура (600 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Температура (700 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Температура (850 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (925 hPa)
target: Температура (925 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Температура макс (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Температура мин (2 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (200 hPa)
target: Theta-e (200 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (300 hPa)
target: Theta-e (300 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (400 hPa)
target: Theta-e (400 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (500 hPa)
target: Theta-e (500 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (600 hPa)
target: Theta-e (600 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (700 hPa)
target: Theta-e (700 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (850 hPa)
target: Theta-e (850 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Theta-e (925 hPa)
target: Theta-e (925 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Осадков всего

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Волны

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Ветер (10 м)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Ветер (200 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Ветер (300 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (400 hPa)
target: Ветер (400 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Ветер (500 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (600 hPa)
target: Ветер (600 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Ветер (700 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Ветер (850 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (925 hPa)
target: Ветер (925 гПа)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Порывы ветра

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: поверхность

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (* если необходим)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Соединение через прокси

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Прямое соединение с интернетом

[ctx: DialogProxy]
en: HTTP proxy
target: HTTP прокси

[ctx: DialogProxy]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Пароль * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Номер порта :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Прокси-сервер:

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy type:
target: Тип прокси:

[ctx: DialogProxy]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 прокси

[ctx: DialogProxy]
en: System default proxy
target: Прокси, установленный по-умолчанию

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Тип соединения с интернетом

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Логин * :

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR Stations
target: Станции METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: METAR stations
target: Станции METAR

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Name
target: Имя

[ctx: DialogSelectMetar]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Активность:

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Соединение :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Статус сервера файлов

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Дата прогноза :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Ok
target: OK

[ctx: DialogServerStatus]
en: Server
target: Сервер

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Время обновления:

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: ошибка

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : время локальное

[ctx: DialogUnits]
en:  : UTC
target:  : время UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Auto
target: Авто

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: Перевод времени (местное/UTC) зависит от настроек

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Координаты :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by xygrib with those parameters :
target: Текущее время было получено xygrib с текущими значениями:

[ctx: DialogUnits]
en: Current speed :
target: Текущая скорость :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Расстояние :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Восточная положительная

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Feste Zeit

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Геопотенциальная высота :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Если эти значения неверны, вы должны обновить их

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Изотермы 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Широта :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Местное время

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Долгота :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Морские мили

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Северная положительная

[ctx: DialogUnits]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Южная положительная

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Температура :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: Локальное время - это время на вашем компьютере, это не

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Временная зона :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: Врем UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Единицы

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: ВНИМАНИЕ: вы выбрали локальное время.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Западная положительная

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Скорость ветра :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: конфигурацию вашего компьютера (временную зону),

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm (≈ дециметры)

[ctx: DialogUnits]
en: gft (≈ foot)
target: gft (≈ футы)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (≈ метры)

[ctx: DialogUnits]
en: km
target: Километры

[ctx: DialogUnits]
en: km/h
target: км/ч

[ctx: DialogUnits]
en: m/s
target: м/с

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: вашего компьютера.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: или выбрать отображение во временной зоне UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: время на точке карты.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Неверная контрольная сумма.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: Проверка контрольной суммы

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Пустой файл.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Завершение

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Полный размер :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: выбрать шрифт

[ctx: FontSelector]
en: Reset
target: Рестарт

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Цвет фона :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Границы :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Облачное покрытие :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Графические параметры

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Изобары :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms (altitude) :
target: Изотермы (высота) :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherms 0°C :
target: Изотермы 0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Цвет земли :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Реки :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Цвет побережья :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Цвет моря :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Анимация

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Изображение %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Создание анимации

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Создание анимации: изображениие %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Необходимо больше памяти.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Изображения (*.jpg *.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Сохранить изображение JPEG

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Сохранить все изображения

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Сохранить все изображения (JPEG)

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Эта операция создаст %1 файл:

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Внимание: существующие файлы будут удалены!

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Текущий размер

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display color scale
target: Показать цветовую шкалу

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Display date cursor
target: Показывать указатель даты

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Высота

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Параметры изображения

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Качество

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Изменить размер позднее

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Ширина

[ctx: LineEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: LineEditorWidget]
en: Reset
target: Рестарт

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     от %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     до %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   нач.угол: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 даты :

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (расстояние по ортодромии:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Распространение :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Невозможно создать анимацию:

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Невозможно создать анимацию.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Невозможно открыть файл.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Проверьте установку программы.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Выбрать файл GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Ошибка данных.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Несмотря на усилия это интерпретировать, вывод может быть некорректным.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Загрузить файл GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Файл :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Файл : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Информация о файле

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: Файл не загружен.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: Информация о файле GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Сетка : %1 точек

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Сетка : %1x%2=%3 точек

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: Это не файл GRIB,

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Лицензия : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Карты не найдены.

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: Пожалуйста, сообщите поставщику этого файла, что раздел GDS в заголовке файла неоднозначен, особенно данные о местонахождении.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Пожалуйста, выберите область карты.

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Дата получения : %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Выбор:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Размер : %1 октетов

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: Заголовок этого файла GRIB не соответствует стандарту.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Версия :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: MainWindow]
en: no
target: нет

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: нет (вычислено по формуле Магнуса-Тетенса)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: нет загруженного файла GRIB.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: или содержит непонятные данные,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: или...

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: да

[ctx: MapDrawer]
en: Current arrows
target: Текущие стрелки

[ctx: MapDrawer]
en: Data:
target: Данные:

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Изобары MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms
target: Изотермы

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Изотермы 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Стрелки ветра

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 м над землей

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 м над землей

[ctx: MenuBar]
en: 2 m
target: 2 м

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 м над землей

[ctx: MenuBar]
en: 200 hPa (≈ 11800 m)
target: 200 гПа (≈ 11800 м)

[ctx: MenuBar]
en: 200 hpa
target: 200 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 м над землей

[ctx: MenuBar]
en: 300 hPa (≈ 9200 m)
target: 300 гПа (≈ 9200 м)

[ctx: MenuBar]
en: 300 hpa
target: 300 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 400 hPa (≈ 7200 m)
target: 400 гПа (≈ 7200 м)

[ctx: MenuBar]
en: 400 hpa
target: 400 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 500 hPa (≈ 5600 m)
target: 500 гПа (≈ 5600 м)

[ctx: MenuBar]
en: 500 hpa
target: 500 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 600 hPa (≈ 4200 m)
target: 600 гПа (≈ 4200 м)

[ctx: MenuBar]
en: 600 hpa
target: 600 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 700 hPa (≈ 3000 m)
target: 700 гПа (≈ 3000 м)

[ctx: MenuBar]
en: 700 hpa
target: 700 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 850 hPa (≈ 1460 m)
target: 850 гПа (≈ 1460 м)

[ctx: MenuBar]
en: 850 hpa
target: 850 гПа

[ctx: MenuBar]
en: 925 hPa (≈ 760 m)
target: 925 гПа (≈ 760 м)

[ctx: MenuBar]
en: 925 hpa
target: 925 гПа

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Высота

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Конвертер углов

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Атмосфера

[ctx: MenuBar]
en: Auto zoom on grib area
target: Автоувеличение до площади охвата Grib

[ctx: MenuBar]
en: Automatic zoom on grib area after file loading
target: Автоматическое увеличение до площади охвата Grib после загрузки файла

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Границы

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Пока

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: Центральная цилиндрическая

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Названия городов

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Карта облаков

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Названия стран

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Создать анимацию

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Создать анимацию из файла GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows
target: Текущие стрелки

[ctx: MenuBar]
en: Current arrows on Grib grid
target: Текущие стрелки на сетке Grib

[ctx: MenuBar]
en: Current map
target: Текущая карта

[ctx: MenuBar]
en: Date selector
target: Выбор даты

[ctx: MenuBar]
en: Display METAR stations
target: Показывать станции METAR

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Показать точки интереса

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Показать названия стран

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Вниз

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Загрузить

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Загрузить GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Повтор первой накопительной записи

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Повтор существующей записи о волне

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Земля

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: Равновеликая цилиндрическая

[ctx: MenuBar]
en: Equivalent potential temperature
target: Эквивалентная потенциальная температура

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Файл

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Информация о файле

[ctx: MenuBar]
en: Find a city...
target: Найти город...

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Град (возможность ливней)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Информация о файле GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Статус сервера GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Статус сервера GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Дефицит точки росы

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude
target: Геопотенциальная высота

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Метки геопотенциалов

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials spacing (m)
target: Расстояние геопотенциалов (м)

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Графические параметры

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Дистанция по ортодромии

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Увеличить карту

[ctx: MenuBar]
en: Internet parameters
target: Параметры интернета

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Изобары (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Метки изобар

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Расстояние изобар (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isolines
target: Изолинии

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (altitude)
target: Изотермы (высота)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C
target: Изотермы 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Метки изотерм 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Расстояние изотерм 0°C (м)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms labels
target: Метки изотерм

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms spacing (°C)
target: Расстояние изотерм (°C)

[ctx: MenuBar]
en: Jet stream colors
target: Цвета струйного течения

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Язык

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Прошлый прогноз [page up]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Налево

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Уровень 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Уровень 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Уровень 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Уровень 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Уровень 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Координатная сетка

[ctx: MenuBar]
en: METAR: select stations
target: METAR: выбрать станции

[ctx: MenuBar]
en: METAR: show stations
target: METAR: показать станции

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Качество карты

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Пометить точку интереса

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave
target: Максимальная волна

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Максимальная высота волны

[ctx: MenuBar]
en: Mercator
target: Меркатора

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Метеокарта

[ctx: MenuBar]
en: Miller
target: Миллера

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Перемещение

[ctx: MenuBar]
en: New instance
target: Новая карта

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Следующий прогноз [page down]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Утовень детализации карты

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Ничего

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Интерполяция цифровых данных

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Открыть файл GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Open a new xyGrib instance
target: Открыть ещё один экземпляр xyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Опции

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Точка интереса

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation
target: Осадки

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Давление высокое-низкое

[ctx: MenuBar]
en: Primary wave
target: Первичная волна

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Проекция

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Уменьшить карту

[ctx: MenuBar]
en: Reflectivity
target: Отражательная способность

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity
target: Относительная влажность

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Разрешение 1 (25 км)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Разрешение 2 (5 км)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Разрешение 3 (1 км)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Разрешение 4 (200 м)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Разрешение 5 (100 м)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Направо

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Реки

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Сохранить текущее изображение

[ctx: MenuBar]
en: Sea
target: Море

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Уровень моря

[ctx: MenuBar]
en: Secondary wave
target: Вторичная волна

[ctx: MenuBar]
en: Select METAR stations
target: Выбор станций METAR

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Показать сетку GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Показать сетку Grib

[ctx: MenuBar]
en: Show Low (L) and Hight (H) pressure points
target: Показать точки низкого (L) и высокого (H) давления

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Показать зубцы на стрелках ветра

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Показать границы

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Показать цветовую шкалу

[ctx: MenuBar]
en: Show current arrows
target: Показать текушие стрелки

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Показать реки

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Показать панель значений

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Показать всю карту

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Показать стрелки ветра

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Характерная высота волны

[ctx: MenuBar]
en: SkewT-LogP diagram
target: Диаграмма SkewT-LogP

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Сгладить цвета

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Снег (глубина)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Снег (возможность снегопада)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: поверхность

[ctx: MenuBar]
en: Swell
target: Зыбь

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e (altitude)
target: Theta-e (высота)

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e labels
target: Метки Theta-e

[ctx: MenuBar]
en: Theta-e spacing (°C)
target: Расстояние Theta-e (°C)

[ctx: MenuBar]
en: Thin wind arrows
target: Тонкие стрелки ветра

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Единицы

[ctx: MenuBar]
en: Waves arrows
target: Стрелки волн

[ctx: MenuBar]
en: Weather map
target: Карта погоды

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Вероятность образования "барашков"

[ctx: MenuBar]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Стрелки ветра

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Стрелки ветра в сетке Grib

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Зубцы ветра

[ctx: MenuBar]
en: Wind wave
target: Ветровая волна

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Зум (выбранную зону или файл Grib)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Зум в выбранную зону или в файл Grib

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Создание метеотаблицы невозможно:
    
    Не определена зона GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Создание метеотаблицы невозможно:
    
    Нет открытого файла GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Создание метеотаблицы невозможно:Точка вне зоны, покрытой файлом GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Невозможно записать файл.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Current
target: Текущий

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Позиция:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Позиция: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Дата получения :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: Сохранить файл SYLK

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: направление

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: скорость

[ctx: MeteoTableWidget]
en:  Bf
target:  Бф

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (поверхность)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CIN (surface)
target: CIN (поверхность)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Облачное покрытие

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Current
target: Текущий

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Точка росы

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Град (вероятность)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Дефицит точки росы

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Геопотенциальная высота

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Изотерма 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Moon
target: Луна

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Осадки

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Давление

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Reflectivity (entire atmos)
target: Композитная отражательная способность (вся атм)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Относительная влажность

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Снег

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Снег (вероятность)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Sun
target: Солнце

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. max
target: Темп. макс

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. min
target: Темп. мин

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temp. pot
target: Темп. потенциал

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: "Барашки" (вер.)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Ветер

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Порывы ветра

[ctx: MeteoTableWidget]
en: mm/h
target: мм/ч

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Облачное покрытие:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Параметры метеотаблицы

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Показать таблицу ветра:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Показать ветер в баллах Бофорта:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Sun and Moon almanac:
target: Солнце и Луна (альманах):

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Видимые данные

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Точка интереса:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Удалить Точку интереса: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Ошибка: необходимо имя.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Новая Точка интереса

[ctx: POI_Editor]
en: POI
target: Точка интереса

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Точка %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Точка интереса :

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Удаление Точки интереса безвозвратно.
    
    Вы уверены?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Может быть перемещена мышью (Ctrl+Left click)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Удалить эту Точку интереса

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Показывать имя

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Местонахождение

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Цвет метки

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Точка интереса

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Широта

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Долгота

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Широта

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Долгота

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Анализ данных...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Загрузка файла...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Изготовление карты...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Распаковка файла...

[ctx: SkewT]
en: Approx levels:
target: Средний уровень:

[ctx: SkewT]
en: Approx.indices:
target: Средний индекс:

[ctx: SkewT]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: SkewT]
en: Location:
target: Позиция:

[ctx: SkewT]
en: Model:
target: Модель:

[ctx: SkewT]
en: Reference:
target: Ссылка:

[ctx: SkewTWindow]
en: Base:
target: База:

[ctx: SkewTWindow]
en: Can't write file.
target: Невозможно записать файл.

[ctx: SkewTWindow]
en: Close the window
target: Закрыть окно

[ctx: SkewTWindow]
en: Dew point
target: Точка росы

[ctx: SkewTWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SkewTWindow]
en: Export data (spreadsheet file)
target: экспорт данных (таблица)

[ctx: SkewTWindow]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Изображения (*.jpg *.jpeg)

[ctx: SkewTWindow]
en: P min:
target: P мин:

[ctx: SkewTWindow]
en: Print Document
target: Печать документа

[ctx: SkewTWindow]
en: Print the diagram
target: Печать диаграммы

[ctx: SkewTWindow]
en: Save JPEG image
target: Сохранить изображение JPEG

[ctx: SkewTWindow]
en: Save SYLK file
target: Сохранить файл SYLK

[ctx: SkewTWindow]
en: Save current image
target: Сохранить текущее изображение

[ctx: SkewTWindow]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: SkewTWindow]
en: T max:
target: T макс:

[ctx: SkewTWindow]
en: Temperature
target: Температура

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind direction
target: Направление ветра

[ctx: SkewTWindow]
en: Wind speed
target: Скорость ветра

[ctx: SkewTWindow]
en: skewt
target: Skewt-T

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Ведутся расчеты...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Значения по умолчанию

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: Рестарт

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Цвет текста

[ctx: Util]
en: J/kg
target: Дж/Кг

[ctx: Util]
en: cm
target: см

[ctx: Util]
en: hPa
target: гПа

[ctx: Util]
en: km
target: км

[ctx: Util]
en: km/h
target: км/ч

[ctx: Util]
en: kts
target: узл

[ctx: Util]
en: m
target: м

[ctx: Util]
en: m/s
target: м/с

[ctx: Util]
en: mm/h
target: мм/ч

[ctx: Util]
en: s
target: с
